Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tilgrundliggende krav om benyttelse af de foreskrevne graenseovergangssteder muliggoer og kraever en effektiv kontrol ved graensen og eventuelt et forbud mod at indbringe varen paa omraadet, saafremt visse bestemmelser ikke overholdes.
German[de]
Das dem zugrunde liegende Gebot zur Beachtung vorgeschriebener Einlaßstellen ermöglicht und gebietet eine effektive Kontrolle an der Grenze und gegebenenfalls das Verbot der Verbringung der Ware in das Gebiet bei der Missachtung bestimmter Vorschriften.
Greek[el]
Η αποτελούσα το θεμέλιο της διατάξεως αυτής αρχή της τηρήσεως των προβλεπομένων σημείων εισόδου διευκολύνει και επιβάλλει αποτελεσματικούς ελέγχους στα σύνορα και ενδεχομένως την απαγόρευση εισαγωγής του εμπορεύματος στο έδαφος, εφόσον δεν έχουν τηρηθεί ορισμένες διατάξεις.
English[en]
The underlying requirement that the prescribed entry-points be used enables, and indeed compels, effective supervision to be carried out at the borders and, if necessary, imposes a ban on the introduction of the goods into the territory in the event of failure to comply with certain provisions.
Spanish[es]
El principio del respeto de los puntos de entrada establecidos que inspira esta norma permite e impone un control efectivo en la frontera y, llegado el caso, la prohibición de introducir el producto en el territorio si no se respetan algunas disposiciones.
French[fr]
Le principe du respect des points d' entrée prescrits qui le sous-tend permet et impose un contrôle effectif à la frontière et, le cas échéant, l' interdiction d' introduire le produit sur le territoire si certaines dispositions ne sont pas respectées.
Italian[it]
L' esigenza ° che è alla base di tale disposizione ° di rispettare i punti di entrata prescritti consente ed impone un effettivo controllo alla frontiera ed eventualmente il divieto dell' introduzione della merce nel territorio in caso di inosservanza di determinate norme.
Dutch[nl]
De hieruit blijkende verplichting om van bepaalde voorgeschreven punten van binnenkomst gebruik te maken, maakt een doelmatige controle aan de grens, en eventueel een verbod de produkten het gebied binnen te brengen wanneer aan bepaalde voorschriften niet is voldaan, mogelijk en dwingt er zelfs toe.
Portuguese[pt]
O princípio do respeito pelos pontos de entrada exigidos, que lhe está subjacente, permite e impõe um controlo efectivo na fronteira e, sendo caso disso, a proibição de introduzir o produto no território se certas disposições não forem respeitadas.