Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант 4 — CIWIN като сигурна и доброволна/с възможност за включване система за комуникация/тревога на няколко нива, съставена от две отделни функции: система за бърза тревога и електронен форум за обмен на идеи и най-добри практики относно ЗКИ — ясно показва най-благоприятното съотношение между ползи и недостатъци.
Czech[cs]
4 – CIWIN jako zabezpečený dobrovolný víceúrovňový komunikační/výstražný systém se dvěma různými funkcemi: systém včasného varování a elektronické fórum pro výměnu myšlenek a osvědčených postupů v oblasti CIP – jednoznačně ukázala nejvýhodnější poměr mezi přínosy a nevýhodami.
Danish[da]
Mulighed 4 - Informations- og varslingsnetværket som et kommunikations- og varslingssystem med flere niveauer og med to særskilte funktioner: et system for hurtig varsling og et elektronisk forum for udveksling af idéer og bedste praksis vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur – viste sig klart at være de mest fordelagtige løsninger, når der ses på fordele og ulemper.
German[de]
Option 4 (das CIWIN als gesichertes Mehrebenen-Kommunikations- bzw. Warnsystem mit zwei verschiedenen Funktionen: Schnellwarnsystem und elektronische Plattform für den Austausch bewährter Praktiken und Ideen im Bereich des Schutzes kritischer Infrastrukturen) ergab eindeutig das günstigste Verhältnis zwischen Vor- und Nachteilen.
Greek[el]
Η επιλογή 4 – το ΔΠΥΖΣ ως ασφαλής και προαιρετική επιλογή πολυεπίπεδης επικοινωνίας/ συστήματος προειδοποίησης με δύο χωριστές λειτουργίες: εκείνη ενός συστήματος ταχείας προειδοποίησης και εκείνη ενός ηλεκτρονικού φόρουμ για την ανταλλαγή ιδεών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την CIP — παρουσιάζει σαφώς την καλύτερη σχέση μεταξύ πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων.
English[en]
Option 4 – CIWIN as a secure voluntary/opt-in multi-level communication/alert system with two distinct functions: a rapid alert system and an electronic forum for the exchange of CIP ideas and best practices — clearly showed the most advantageous ratio between benefits and drawbacks.
Spanish[es]
La opción 4, que contempla la CIWIN como una red segura de comunicación/alerta con varios niveles, facultativa y que realiza dos funciones distintas: un sistema de alerta rápida y un foro electrónico destinado al intercambio de ideas y mejores prácticas en materia de protección de las infraestructuras críticas, presenta claramente la mejor relación ventajas/inconvenientes.
Estonian[et]
Selgelt kõige parem tasakaal eeliste ja puuduste vahel on 4. võimaluse puhul, st elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteem kui vabatahtlik või vabatahtliku liitumisega turvaline mitmetasandiline side- ja hoiatussüsteem, millel on kaks konkreetset funktsiooni: olla nii kiirhoiatussüsteem kui ka elektrooniline keskkond elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud ideede ja parimate tavade vahetamiseks.
Finnish[fi]
Siinä kävi selkeästi ilmi, että etujen ja haittojen välinen suhde oli kaikkein edullisin vaihtoehdossa 4 – CIWIN-järjestelmä suojattuna vapaaehtoisena monitasoisena viestintä- ja hälytysjärjestelmänä, jossa olisi kaksi erillistä osaa: nopea hälytysjärjestelmä ja sähköinen foorumi, jolla vaihdettaisiin elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyviä ajatuksia ja parhaita käytänteitä.
French[fr]
L’option 4, qui envisage le CIWIN comme un réseau sécurisé de communication/d'alerte à plusieurs niveaux, facultatif et assurant deux fonctions distinctes: un système d’alerte rapide et un forum électronique destiné à l’échange d’idées et des meilleures pratiques en matière de protection des infrastructures critiques, présente clairement le meilleur rapport avantages/inconvénients.
Hungarian[hu]
A 4. alternatíva – a CIWIN egy biztonságos, önkéntes/opt-in többszintű kommunikációs/riasztórendszer két elkülönült feladattal: sürgősségi riasztórendszer, valamint a CIP-pel kapcsolatos vélemények és bevált módszerek cseréjére szolgáló elektronikus fórum — az előnyök és hátrányok közötti arány tekintetében a legelőnyösebbnek mutatkozott.
Italian[it]
L'opzione 4 - la CIWIN come sistema sicuro e facoltativo/opt-in di comunicazione/allarme a più livelli, con due funzioni distinte: di allarme rapido e di forum elettronico per lo scambio di idee e migliori prassi in campo PIC – presenta chiaramente il miglior rapporto vantaggi/inconvenienti.
Latvian[lv]
4. risinājumam – KIBIT kā droša, brīvprātīga/izvēles daudzlīmeņu saziņas/trauksmes izziņošanas sistēma ar divām atsevišķām funkcijām: ātrās trauksmes izziņošanas sistēma un elektronisks forums apmaiņai ar idejām un paraugpraksi KIA jomā – neapšaubāmi bija vislabākais līdzsvars starp priekšrocībām un trūkumiem.
Maltese[mt]
Xi wħud taw l-appoġġ tagħhom għan-Netwerk bħala sistema b’ħafna livelli ta’ komunikazzjoni/twissija b’żewġ funzjonijiet distinti: sistema ta’ twissija rapida u forum elettroniku għall-iskambju ta’ ideat u l-aħjar prattika tas-CIP — uriet b’mod ċar relazzjoni l-aktar vantaġġuża bejn benefitċċji u ostakli.
Dutch[nl]
Optie 4 (het CIWIN als een vrijwillig beveiligd communicatie- en waarschuwingssysteem met twee verschillende functies, namelijk een snelle-waarschuwingssysteem en een elektronisch platform voor de uitwisseling van ideeën over en beproefde methoden voor de bescherming van kritieke infrastructuur) beschikt duidelijk over de beste verhouding tussen de voor- en de nadelen.
Polish[pl]
Wariant 4 – CIWIN jako zabezpieczony dobrowolny (z możliwością przystąpienia) wielopoziomowy system komunikacyjno-ostrzegawczy pełniący dwie różne funkcje: systemem wczesnego ostrzegania oraz forum elektronicznym w celu wymiany pomysłów i najlepszych praktyk w zakresie ochrony infrastruktury krytycznej – wyraźnie prezentuje najkorzystniejszy stosunek zalet i wad.
Portuguese[pt]
A opção 4 – RAIC como um sistema seguro e de participação voluntária de comunicação/alerta a vários níveis com duas funções distintas: sistema de alerta rápido e plataforma electrónica para o intercâmbio de ideias e de boas práticas no domínio da PIC – revelou-se a mais vantajosa em termos de benefícios e inconvenientes.
Romanian[ro]
Opțiunea 4, în cadrul căreia CIWIN ar constitui un sistem de comunicare/alertă organizat pe mai multe niveluri, facultativ și securizat, asigurând două funcții distincte: sistem de alertă rapidă și forum electronic pentru schimbul de idei și de cele mai bune practici în domeniul PIC – a prezentat în mod clar cel mai bun raport avantaje/dezavantaje.
Slovak[sk]
Možnosť 4 – CIWIN ako zabezpečený dobrovoľný/výberový viacúrovňový komunikačný/varovný systém s dvoma rôznymi funkciami: systémom rýchleho varovania a elektronickým fórom na výmenu myšlienok a osvedčených postupov týkajúcich sa OKI — jasne ukázala najvýhodnejší pomer medzi výhodami a nedostatkami.
Slovenian[sl]
Pri možnosti 4 – omrežje CIWIN kot varen prostovoljen/izbiren sistem obveščanja/opozarjanja z več ravnmi in dvema ločenima funkcijama: funkcijo sistema hitrega opozarjanja ter funkcijo elektronskega foruma za izmenjavo zamisli in najboljših praks o varovanju ključne infrastrukture – se je jasno pokazalo najugodnejše razmerje med prednostmi in pomanjkljivostmi.
Swedish[sv]
Alternativ 4 – Ciwin som ett säkert, icke-obligatoriskt kommunikations- och varningssystem med ett flertal nivåer och två distinkta funktioner, nämligen ett system för snabb varning och ett elektroniskt forum för utbyte av idéer och bästa praxis på området skydd av kritisk infrastruktur – uppvisade det mest gynnsamma förhållandet mellan för- och nackdelar.