Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение, гаранциите на SSN са били предоставени от KUKE за премия от 2 % p.a., ако гаранцията не превишава 35 млн. PLN и за премия от 1 % p.a., ако гаранцията надвишава тази сума.
Czech[cs]
Pro srovnání, záruky pro společnost SSN byly KUKE poskytovány s prémií ve výši 2 % p.a., pokud byla záruka nižší než 35 milionů PLN, a s prémií ve výši 1 % p.a., jestliže záruka překračovala tuto částku.
Danish[da]
Til sammenligning ydede KUKE garantierne til SSN til en præmie på 2 % p.a., hvis garantien ikke oversteg 35 mio. PLN, og 1 %, p.a., hvis garantien oversteg dette beløb.
German[de]
Zum Vergleich: KUKE hat die Bürgschaften für die Stettiner Werft erweitert — gegen eine Jahresprämie von 2 % bei einer Bürgschaftssumme unter 35 Mio. PLN und gegen eine Jahresprämie von 1 % bei einer höheren Bürgschaftssumme.
Greek[el]
Συγκριτικά αναφέρουμε ότι η προμήθεια του KUKE για την παροχή εγγυήσεων στην SSN ήταν 2 % ετησίως, εάν η εγγύηση δεν υπερέβαινε τα 35 εκατ. PLN και 1 % ετησίως εάν η εγγύηση υπερέβαινε αυτό το ποσό.
English[en]
By comparison, the guarantees to SSN were provided by KUKE for a premium of 2 % p.a. if the guarantee did not exceed PLN 35 million and for a premium of 1 % p.a. if the guarantee exceeded this amount.
Spanish[es]
A modo de comparación, las garantías concedidas al Astillero Szczecin han sido aportadas por KUKE a cambio de una prima del 2 % anual, si la garantía no excedía de 35 millones PLN, y de una prima del 1 % anual, si la garantía superaba este importe.
Estonian[et]
Võrdluseks tuleb märkida, et KUKE poolt SSNile antud garantiide puhul oli tasu 2 % aastas, kui garantii ei olnud suurem kui 35 miljonit Poola zlotti, ning 1 % aastas, kui garantii oli sellest summast suurem.
Finnish[fi]
Vertailun vuoksi todettakoon, että KUKE peri Szczecinin telakalta 2 prosentin takausmaksun vuodessa, kun takaus oli alle 35 miljoonaa zlotya, ja tätä suuremmista takauksista 1 prosentin takausmaksun vuodessa.
French[fr]
À titre de comparaison, le KUKE a accordé des garanties au chantier naval de Szczecin en échange d'une prime de 2 % par an si la garantie ne dépassait pas 35 000 000 PLN et de 1 % par an si la garantie dépassait ce montant.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az SSN javára a KUKE 2 % p.a. garanciát nyújtott, ha a garancia nem haladta meg a 35 millió PLN-t, és 1 % p.a.-t, ha a garancia meghaladta ezt az összeget.
Italian[it]
In confronto, le garanzie concesse a SSN venivano fornite da KUKE con un premio del 2 % all’anno se la garanzia non superava i 35 milioni di PLN e con un premio dell’1 % all’anno se la garanzia superava tale somma.
Lithuanian[lt]
Palyginimui: garantijas, teikiamas Ščecino laivų statyklai, KUKE padidino mainais už 2 % per metus. mokesčio tarifą, jeigu garantija neviršijo 35 mln. PLN, ir 1 % per metus. tarifą, jei garantija viršijo tą sumą.
Latvian[lv]
Salīdzinājumam, KUKE piešķīra garantijas SSN par prēmiju 2 % gadā, ja garantija nepārsniedza 35 miljonus PLN, un par prēmiju 1 % gadā, ja garantija pārsniedza minēto summu.
Maltese[mt]
B’paragun ma’ dan, il-garanziji lil SSN kienu provduti minn KUKE għal premjum ta’ 2 % p.a. jekk il-garanzija ma qabżitx 35 miljun PLN u għal premjum ta’ 1 % p.a. jekk il-garanzija qabżet dan l-ammont.
Dutch[nl]
Ter vergelijking, de garanties voor SSN zijn door KUKE verstrekt tegen een opslag van 2 % per jaar indien de garantie niet hoger is dan 35 miljoen PLN en tegen een opslag van 1 % per jaar indien de garantie wel hoger is dan dat bedrag.
Polish[pl]
Dla porównania gwarancje dla Stoczni Szczecińskiej zostały przez KUKE rozszerzone w zamian za stawkę opłaty w wysokości 2 % p.a., jeśli gwarancja nie przekraczała 35 000 000 PLN i stawkę w wysokości 1 % p.a., jeśli gwarancja przekraczała tę sumę.
Portuguese[pt]
Em comparação, a KUKE concedeu as garantias à SSN por um prémio de 2 % por ano, se a garantia não ultrapassasse 35 milhões PLN e por um prémio de 1 % por ano, se a garantia excedesse esse montante.
Romanian[ro]
Prin comparație, garanțiile pentru SSN erau oferite de KUKE pentru o primă de 2 % pe an în cazul în care garanția nu depășea suma de 35 de milioane PLN și pentru o primă de 1 % pe an dacă garanția depășea această sumă.
Slovak[sk]
Na porovnanie, záruky pre SSN poskytovala KUKE za poplatok 2 % p. a., ak záruka nepresahovala 35 miliónov PLN, a za poplatok 1 % p. a., ak záruka presahovala túto sumu.
Slovenian[sl]
Za primerjavo: jamstva za SSN je dala KUKE proti premiji v višini 2 % na leto, če jamstvo ni preseglo 35 milijonov PLN, in proti premiji v višini 1 % na leto, če je jamstvo preseglo ta znesek.
Swedish[sv]
Som jämförelse fick SSN garantier från KUKE för en premie på 2 % per år om garantin inte översteg 35 miljoner zloty och 1 % per år om garantin översteg detta belopp.