Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zrušení daně z emisí SO# z použití uhlí a koksu a zrušení daně z emisí SO# z ropných rafinerií od #. ledna # nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. # odst. # Dohody o EHP
Danish[da]
Ophævelsen af SO#-afgiften på brug af kul og koks og ophævelsen af SO#-afgiften på emissioner fra olieraffinaderier pr. #. januar # udgør ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel #, stk
German[de]
Die Aufhebung der SO#-Steuer auf Kohle und Koks und die Aufhebung der SO#-Steuer auf Emissionen von Ölraffinerien mit Wirkung vom #. Januar # stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel # Absatz # des EWR-Abkommens dar
English[en]
The abolishment of the SO# tax on the use of coal and coke and the abolishment of the SO# tax on emissions from oil refineries as from # January # do not constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Spanish[es]
La abolición del impuesto sobre el SO# sobre el uso del carbón y del coque y la abolición del impuesto sobre el SO# sobre emisiones de refinerías de petróleo a partir del # de enero de # no constituyen ayuda estatal en el sentido del apartado # del artículo # del Acuerdo EEE
Estonian[et]
Söe ja koksi kasutamisele kehtestatud SO# maksu tühistamist ega naftatöötlemistehastest lähtuvate heitmete SO# maksu tühistamist #. jaanuarist # ei käsitleta EMP lepingu artikli # lõike # mõistes riigiabina
French[fr]
La suppression de la taxe sur le SO# applicable à l'utilisation du charbon et du coke et la suppression de la taxe sur le SO# frappant les émissions provenant des raffineries de pétrole à compter du #er janvier # ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article #, paragraphe #, de l'accord EEE
Hungarian[hu]
A szénre és kokszra kivetett SO#-adó eltörlése, és az olajfinomítók kibocsátásara kivetett SO#-adó #. január #-jétől történt eltörlése az EGT-megállapodás #. cikkének bekezdése értelmében nem képez állami támogatást
Italian[it]
L'abolizione dell'imposta sulle emissioni di SO# da carbone e coke e l'abolizione dell'imposta sulle emissioni di SO# dalle raffinerie di petrolio a decorrere dal #o gennaio # non costituiscono aiuti di Stato a norma dell'articolo #, paragrafo # dell'accordo SEE
Lithuanian[lt]
SO# mokesčio už anglies ir kokso naudojimą ir SO# mokesčio už išmetamąsias dujas iš naftos perdirbimo įmonių panaikinimas nuo # m. sausio # d. nesudaro valstybės pagalbos, kaip apibrėžta EEE susitarimo # straipsnio # dalyje
Dutch[nl]
De afschaffing van de SO#-belasting op het gebruik van steenkool en cokes en de afschaffing van de SO#-belasting op emissies van olieraffinaderijen per # januari # vormen geen overheidssteun in de zin van artikel #, lid #, van de EER-Overeenkomst
Polish[pl]
Zniesienie podatku od SO# od wykorzystywania węgla i koksu oraz zniesienie podatku od SO# od emisji z rafinerii ropy naftowej z dniem # stycznia # r. nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia o EOG
Portuguese[pt]
A supressão do imposto SO# sobre o carvão e o coque e a supressão do imposto SO# sobre as emissões das refinarias de petróleo a partir de # de Janeiro de # não constituem auxílios estatais na acepção do n.o # do artigo #.o do Acordo EEE
Slovak[sk]
Zrušenie dane za SO# z používania uhlia a koksu a zrušenie dane za SO# z emisií z ropných rafinérií od #. januára # nezakladá štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # Dohody o EHP
Slovenian[sl]
Ukinitev davka na SO# za uporabo premoga in koksa in za emisije iz rafinerij olja od #. januarja # ne pomenita državne pomoči v smislu člena # Sporazuma EGP
Swedish[sv]
Slopandet av svaveldioxidsavgiften på användning av kol och koks och slopandet av svaveldioxidsavgiften på utsläpp från oljeraffinaderier från och med den # januari # utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel #.# i EES-avtalet