Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag nog oefen demoniese magte, onder die beheer van Satan die Duiwel, agter die skerms invloed uit op menseheersers en op die mensdom in die algemeen, terwyl hulle hulle aanhits om onbeskryflike dade te pleeg, soos volksmoord, terreuraanvalle en moord.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:12) በዛሬው ጊዜም ቢሆን በሰይጣን ዲያብሎስ ቁጥጥር ሥር ያሉት አጋንንታዊ ኃይሎች፣ ሰብዓዊ ገዥዎችና የሰው ልጆች በአጠቃላይ አሰቃቂ የዘር ማጥፋት ዘመቻና ሽብርተኝነት እንዲያካሂዱ እንዲሁም ሰዎችን እንዲገድሉ ተጽዕኖ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٢) حَتَّى فِي أَيَّامِنَا هذِهِ، تُمَارِسُ ٱلْقُوَى ٱلشَّيْطَانِيَّةُ، بِقِيَادَةِ ٱلشَّيْطَانِ إِبْلِيسَ، مِنْ وَرَاءِ ٱلسِّتَارِ تَأْثِيرًا عَلَى ٱلْحُكَّامِ ٱلْبَشَرِ وَٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ عُمُومًا، دَافِعَةً إِيَّاهُمْ إِلَى ٱرْتِكَابِ أَعْمَالٍ فَظِيعَةٍ مِثْلِ ٱلْإِبَادَاتِ ٱلْجَمَاعِيَّةِ وَٱلْإِرْهَابِ وَٱلْجَرَائِمِ.
Azerbaijani[az]
Hətta bu gün cinlər Şeytan İblisin nəzarəti altında, ümumilikdə götürdükdə insan rəhbərlərini və bəşəriyyəti gözə görünmədən özlərinin tə’siri altına salaraq, onları ağlasığmaz soyqırımları, terror aktları törətməyə və canilik etməyə sövq edirlər.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:12) Dawa ngonyan, dai naheheling an mga puersa nin mga demonyo na nasa irarom kan kontrol ni Satanas na Diablo, na nan-iimpluwensia sa namamahalang mga tawo asin sa katawohan sa pangkagabsan, na nagtutulod sa sainda na gumibo nin dai ikaladawan na paglaglag sa sarong rasa, terorismo, asin paggadan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:12) Satana Kaseebanya e ntungulushi ya fibanda ifishimoneka kabili na pali ino ine nshita ficili filatunka bakateka na bantunse abengi. Fibatunka ukucita imisoka iyabipisha pamo nga ukwipayaulula kwa kufwaya ukukufya umutundu, ukusansa kwa tupondo, no bukomi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:12) Дори и днес демоничните сили, които са под властта на Сатана Дявола, ръководят нещата задкулисно и оказват влияние на човешките управници и на хората като цяло, карайки ги да вършат неописуеми жестокости като геноцид, терористични атаки и убийства.
Bislama[bi]
(Efesas 6:12) Tede tu, ol rabis enjel we oli stap wok blong Setan mo we yumi no save luk olgeta, oli stap pulum ol lida blong wol wetem ol man we oli stap aninit long olgeta, blong oli mekem ol fasin we oli rabis bitim mak, olsem, kilimaot wan ful laen blong man, mekem wok blong teroris, mo kilim plante narafala man i ded.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১২) এমনকি আজকেও, শয়তান দিয়াবলের নিয়ন্ত্রণাধীনে মন্দ দূতবাহিনী অদৃশ্য রয়েছে, মানব শাসক ও সাধারণ মানবজাতির ওপর প্রভাব খাটায়, তাদেরকে গণহত্যা, সন্ত্রাসবাদ এবং হত্যার মতো অবর্ণনীয় কাজগুলো করার জন্য উসকে দেয়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:12) Bisan karon, ang dili-makitang demonyohanong mga puwersa ilalom sa pagkontrolar ni Satanas nga Yawa nag-impluwensiya sa tawhanong mga magmamando ug sa katawhan sa katibuk-an, nga nag-aghat kanila sa paghimog dili-matukib nga mga buhat sa pagpuo sa rasa, terorismo, ug pagbuno.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:12) Pwal mwo nge lon ei fansoun, ekkewe timon fän nemenien Setan ewe Tefil ra akkangang le monomon, iwe, a wor ar pöchökkül woon ekkan sou nemenem me chommong, chommong sokkun aramas ese lifilifil, iwe, ra akkamwökütür pwe repwe föri mettoch mi sokkolo ngaüer, awewe chök ren ar arosalo meinisin chon eü einang, föfförün furio, me ni manau.
Czech[cs]
(Efezanům 6:12) Démonské síly řízené Satanem Ďáblem dokonce i dnes jakoby ze zákulisí ovlivňují lidské vůdce i národy a podněcují je, aby se dopouštěli nepopsatelných zvěrstev v podobě genocidy, terorismu a zabíjení.
Danish[da]
(Efeserne 6:12) Også i dag er dæmoniske åndemagter under Satan Djævelens herredømme aktive i kulisserne og påvirker de jordiske herskere og menneskeheden i almindelighed. De får endog nogle til at give sig af med ubeskrivelige ugerninger som folkedrab, terrorisme og mord.
German[de]
Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:12) Egbea gɔ̃ hã la, gbɔgbɔ vɔ̃ siwo le Satana Abosam ƒe kpɔkplɔ te le ŋusẽ kpɔm ɖe dziɖulawo kple ameƒomea dzi, hena woƒoa wo ɖokui ɖe ameƒomevi aɖewo tsɔtrɔ̃, nu vlo wɔlawo ƒe ŋɔdzidoname, kple amewuwu dziŋɔwo me.
Efik[efi]
(Ephesus 6:12) Idem mfịn emi, udịm mme demon emi enyịn mîkwe, emi Satan kpa Devil akarade, ẹkara mme andikara ye ubonowo ke ofụri ofụri, ẹnam mmọ ẹnam mme enyene-ndịk n̄kpọ nte ediwot ofụri orụk ye edinam oyomonsia.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:12) Ακόμα και σήμερα, δαιμονικές δυνάμεις υπό τον έλεγχο του Σατανά του Διαβόλου δρουν στα παρασκήνια, ασκώντας επιρροή στους ανθρώπινους άρχοντες και στην ανθρωπότητα γενικά, ωθώντας τους να διαπράττουν απερίγραπτες γενοκτονίες, τρομοκρατικές ενέργειες και δολοφονίες.
English[en]
(Ephesians 6:12) Even today, demonic forces under the control of Satan the Devil are behind the scenes, exercising influence on human rulers and on mankind in general, prompting them to commit unspeakable acts of genocide, terrorism, and murder.
Spanish[es]
Incluso hoy, las fuerzas demoníacas a las órdenes de Satanás actúan en la sombra, ejerciendo su influencia sobre los gobernantes y la humanidad en general, incitándolos a cometer atroces genocidios, actos terroristas y asesinatos.
Estonian[et]
Ka tänapäeval on deemonlikud väed Kurat-Saatana juhtimisel nähtamatult mõjutamas inimvalitsejaid ja inimsugu üldiselt, õhutades neid sooritama kirjeldamatult jubedaid genotsiidi-, terrori- ja tapaakte.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۲) فوجهای ( لشکر) شیطانی یعنی دیوها که تحت کنترل شیطان ابلیس قرار دارند، هماکنون نیز از پشت پرده با نفوذ پلیدشان حاکمان سیاسی و کلاً مردم دنیا را به ارتکاب قتلهای فجیع، عملیات تروریستی و نژادکشی وادار و تحریک میکنند.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:12.) Nykyäänkin Saatana Panettelijan valvonnassa olevat demonivoimat toimivat kulissien takana ja vaikuttavat ihmishallitsijoihin sekä yleensä ihmiskuntaan yllyttämällä heitä sanoin kuvaamattoman kauheisiin tekoihin, kuten terrorismiin, kansanmurhiin ja muihin veritöihin.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 12) Ena gauna oqo, o ira na timoni e liutaki ira tiko na Tevoro era tu mai dakudra na dauveiliutaki e vuravura kei ira na lewenivanua ena nodra labakawa, nodra vakacaca na batikadi, kei na nodra veivakamatei.
French[fr]
” (Éphésiens 6:12). Aujourd’hui encore, des forces démoniaques sous la direction de Satan le Diable agissent en coulisse pour exercer une influence sur des dirigeants humains et sur les humains en général, les incitant à commettre d’inqualifiables actes de barbarie tels que le génocide, le terrorisme et le meurtre.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:12) Yɛ wɔgbii nɛɛ amli po lɛ, Satan Abonsam tsɔɔ daimonioi anɔ etsirɛɔ nɔyelɔi kɛ adesai ayisɛɛ ni amɛkɛ amɛhe woɔ nifeemɔi ni ehiii tamɔ wekui ashishibulemɔ, awuiyeli ni akɛ tutuaa mɛi kɛ mɛi ahiɛkpatamɔ mli.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:12) A mwakuri ngkai n aki nonoraki ana taimonio Tatan te Riaboro, ni kairiia taan tautaeka ao te botannaomata, ni karaoan mwakuri aika kakubanako n aron tiringaia kaain te natannaomata teuana, te iowawa ae tiritiri, ao te tiriaomata.
Guarani[gn]
Ñañorairõ uvei umi yvategua mbaʼepochykuéra ndive, imbarete ha oguerekóva ipoguýpe koʼã ára jaikoha” (Efesios 6:12). Koʼág̃a peve, umi demoniokuéra oĩva Satanás poguýpe ombaʼapo ñemihápe. Ipuʼaka umi mburuvicha ha opaichagua tapicháre, ha omomýi chupekuéra oporojuka ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe ivaietereíva.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:12) Etlẹ yin to egbehe, aovi mayinukundomọ he tin to anademẹ Satani Lẹgba tọn glọ lẹ nọ yinuwado aṣẹpatọ lẹ po gbẹtọvi lẹ po ji, bo nọ sisẹ́ yé nado và akọ lẹ sudo, bianukunna gbẹtọ lẹ kavi hù yé po kanyinylan po.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:12) A yau, rundunar aljannu da ba a gani da ke ƙarƙashin ikon Shaiɗan Iblis, suna rinjayar sarakunan ’yan adam gabaki ɗaya, suna sa su yi mugun ayyuka kamar su kisan ƙare-dangi, ta’addanci, da kuma kisan kai.
Hebrew[he]
גם היום עומדים מאחורי הקלעים כוחות דמוניים הנשלטים על־ ידי השטן, ומשפיעים על שליטי אנוש ועל בני האדם ככלל, ובתוך כך דוחפים אותם לבצע מעשים בל יתוארו כמו רציחות עם ופיגועי טרור.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:12) शैतान इब्लीस के अधीन रहनेवाली दुष्टात्माएँ, आज भी मानो परदे के पीछे रहकर दुनिया के शासकों और आम इंसानों को अपने इशारों पर नचाती हैं। वे उन्हें जनसंहार, आतंकवाद और कत्लेआम जैसे वहशी कामों के लिए भड़काती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:12) Bisan karon, ang indi makita nga demoniko nga puersa nga kontrolado ni Satanas nga Yawa nagaimpluwensia sa tawhanon nga mga gumalahom kag sa mga tawo sa kabug-usan, nagasugyot sa ila nga himuon ang makangilidlis nga pagpapas sang rasa, terorismo, kag pagpamatay.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 12) Hari danu, Satani Diabolo bona ena demoni be tanobada ai idia vara gaudia idia gunalaia noho, tanobada taudia bona lohiadia ia veria kara dika badadia hegeregere, bese idaudia hamasea karana, terorist, bona ala-ala karadia idia karaia totona.
Croatian[hr]
Čak i danas nevidljive demonske sile, kojima upravlja Sotona Đavo, vrše utjecaj na ljudske vladare i ljude općenito, potičući ih da čine nezamisliva zlodjela poput genocida, terorizma i ubojstava.
Haitian[ht]
” (Efezyen 6:12). Menm jodi a, fòs demonyak yo ki anba kontwòl Satan Ledyab kache pa anba, y ap egzèse enfliyans yo sou dirijan imen yo e sou limanite an jeneral, y ap pouse yo komèt yon seri de zak moun pa ka dekri, tankou jenosid, zak teworis ak asasinay.
Hungarian[hu]
A színfalak mögött ma is a Sátán, az Ördög irányítása alatt levő démoni erők működnek, ezek gyakorolnak hatást az emberi uralkodókra és általában az emberekre, ezek biztatják őket a szavakkal kifejezhetetlen népirtásokra, terrorcselekményekre és gyilkosságokra.
Armenian[hy]
«Մեր պատերազմը արիւնի եւ մարմնի հետ չէ, այլ իշխանութիւնների եւ պետութիւնների հետ, այս աշխարհի խաւարի աշխարհակալների հետ, այն չար հոգիների հետ որ երկնաւորների մէջ են» (Եփեսացիս 6:12)։
Indonesian[id]
(Efesus 6:12) Bahkan dewasa ini, tampak jelas bahwa hantu-hantu di bawah kendali Setan si Iblis sedang bekerja di balik layar, mempengaruhi penguasa manusia dan umat manusia secara umum, menggerakkan mereka untuk melakukan aksi genosida, terorisme, dan pembunuhan yang luar biasa kejam.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:12) Ọbụna taa, ndị mmụọ ọjọọ a na-adịghị ahụ anya bụ́ ndị Setan bụ́ Ekwensu na-eduzi na-achịkwa ndị ndú bụ́ mmadụ na ụmụ mmadụ n’ozuzu, na-akpali ha ikpochapụ agbụrụ dị iche iche, iyi ọhaneze egwu, na igbu ọchụ.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:12) Uray iti kaaldawantayo, ti puersa dagiti demonio iti sidong ti panangkontrol ni Satanas a Diablo ti di makita a mangisungsungsong ken mangim-impluensia kadagiti agtuturay a tattao ken iti kaaduan iti sangatauan, a durduroganna ida a mangaramid kadagiti nakaro a panangikisap, terorismo, ken panangpapatay.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:12) Makọ eva oke mai na, ogaga izi imuomu nọ Setan Ẹdhọ na ọ be kpọ o be wọ isu akpọ gbe ahwo-akpọ soso jowọ ikpakpe-otu nọ a rẹ ruẹ unu gbiku riẹ hẹ, avọ ozighi ọkparesuọ.
Italian[it]
(Efesini 6:12) Anche oggi, da dietro le quinte, le forze demoniche sotto il controllo di Satana il Diavolo influiscono su governanti umani e sull’umanità in generale, inducendoli a commettere azioni inaudite, quali genocidi, atti terroristici e omicidi.
Japanese[ja]
エフェソス 6:12)今日でも,悪魔サタンの配下にある悪霊たちの勢力は,陰で物事を操作しており,人間の支配者たちや一般の人類に影響力を行使して,集団虐殺,テロ行為,殺人など,言語に絶する悪い行ないをさせています。
Georgian[ka]
დღესაც დემონები, რომელთაც სატანა ეშმაკი მართავს, უხილავები არიან, მაგრამ ისინი ზემოქმედებას ახდენენ როგორც მმართველებზე, ისე მთელ კაცობრიობაზე. ეს სულიერი ქმნილებები უბიძგებენ მათ, ჩაიდინონ ენით აუწერელი ბოროტება — გენოციდი, ტერორიზმი და მკვლელობა.
Kongo[kg]
(Efezo 6:12) Ata bubu yai, bademo yina kele na nsi ya kiyeka ya Satana Dyabulu kemonanaka ve, kansi bo kele na bupusi na bamfumu mpi na bantu mingi, mpi bo kepusaka bo na kusala mambu ya kuluta mbi bonso: kufwa na nku bantu mingi na mbala mosi, kiterorizme, mpi kufwa bantu.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де Шайтан Ібілістің қоластындағы зұлым күштер адамзат билеушілері мен жалпы адамзатқа көзге көрінбей ықпал етіп, геноцид, терроризм және қантөгіс сияқты адам айтқысыз әрекеттерге түрткі болуда.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:12, NV) Ullumikkuttaaq anersaapiluit pissaanilissuit Saatanimit naalakkersorneqarlutik takussaanatik suleqataapput, naalakkersuisut nunamiusut inuiaallu ataatsimut isigalugit sunnerlugit.
Korean[ko]
(에베소 6:12) 오늘날에도 사탄 마귀의 지배 아래 있는 악귀 세력은 배후에서 인간 통치자들과 인류 전반에 영향력을 행사하여, 그들로 하여금 종족 말살, 테러, 살인 등 이루 말할 수 없이 끔찍한 행동을 저지르게 합니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:12) Ne ano moba, bandemona babena kutangijilwa na Satana Diabola kechi bamwekana ne, kabiji babena kutangijila bakalama ba bumuntu ne bantutu bonse, kwibalengela kuba bintu bishinka bulaka nabiji kuvizha bantu, bumbanzhi ne kwipayañana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6: 12) Kana nkutu unu, e nkwiya milembi monekanga mifilwanga kwa Satana wa Nkadi Ampemba, bena ye wisa muna ayadi yo wantu, mu kubafila mu vondaziana yo vanga mavangu makaka mansoki.
Kyrgyz[ky]
Каардуу рухтар азыр да Шайтан Ибилиске баш ийишет. Алар жердеги бийлик башчыларын жана жалпы элди тымызын көкүтүп, мыкаачылыкка — геноцидге, террорчулукка жана киши өлтүрүүчүлүккө — түртүүдө.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:12) Ne leero, balubaale nga bali wansi w’obuyinza bwa Setaani Omulyolyomi, baleetera abafuzi n’abantu okwenyigira mu bikolwa ebibi ennyo ng’okutta abantu okw’ekikungo, n’ettemu.
Lingala[ln]
(Baefese 6: 12) Ata lelo oyo, bademo ná mokonzi na bango Satana Zabolo bazali kotambwisa bakonzi ya mokili mpe bato mosusu, bazali kotinda bango na kosala makambo ya nsɔmɔ lokola koboma bato ya ekólo moko mpo na kosilisa bango mpe misala ya bateroriste.
Lozi[loz]
(Maefese 6:12) Nihaiba la kacenu le, badimona ba ba zamaiswa ki Satani Diabulosi ba sa kukueza babusi ni batu kaufela, ili ku fuzelela lindwa za mikowa, ku taseza linaha, ni lipulayano.
Lithuanian[lt]
Šiandien Šėtono vedami demonų pulkai irgi daro įtaką pasaulio galingiesiems ir visai žmonijai kurstydami baisiausią žiaurumą — genocidą, terorizmą, žudynes.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:12) Ne didi kūlu dino, bibumbo bya bademona byendejibwa na Satana Dyabola byampikwa kumweka bitononanga balopwe ba ino ntanda ne bantu bavule bene, amba bekuje mu bilongwa kebibadika bya kwiipaya kwa bana na bana, butumbula, ne butapani.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:12) Nansha lelu, bademon balombola kudi Satana Diabolo ke badi benzeja bakokeshi ba pa buloba ne bantu bonso mu kabujima malu, babasaka bua kushipa bantu bapite bungi musangu umue, bua kuenza malu a tshinyangu adi kaayi ne mutu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:12) Namakumbi ano, vandemone vaze vatwama mungolo jaSatana Liyavolo vanakuzata nakuhungumwisa vatwamina navatu vamuchivulu nakuvalingisa vazane chikuma muvilinga vyauhwanga naulyanyi.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:12) Nimakonu, andemoni abulaña kumwekana anakulombolawu kudi Satana Diyabolu, diwu anakuluwañesha anyuli jawantu niantu ejima, nakuyileñela kukoña yuma yasweja kutama yawupondi, madombu nikujahañana.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:12) Tûn laiah pawh hian, Diabol-Setana thununna hnuaia ramhuaihote chuan hmuh theih lohvin mihring rorêltute leh mi nâwlpuite chu thununin, sawifiah theih loh khawpa râpthlâk thiltih; hnam insuatna te, firfiaka chêtna te, leh tual thahna te thlentîr tûrin a tur a ni.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:12.) Arī mūsdienās ļaunie gari Sātana vadībā nemanāmi ietekmē valstu vadītājus un cilvēkus kopumā, pamudinot tos uz nežēlīgiem noziegumiem — genocīdu, terorismu un slepkavībām.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:12) Zordi aussi, Satan le Diable pé dirige bann demon pou influence bann dirigeant ek bann dimoune en general, dan enn fason invisible. Zot pousse bannla pou faire bann kitsoz terrible, couma touye bann group dimoune, bann action terrorist, ek bann crime.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 12) Bareinwõt rainin, kajur ko an demon ro iumin maroñ eo an Satan Devil eo rej ilo ittino, ñan kareel iroij ro ion lal im armij ro, im iuni ir ilo juõn joñan elap ñan mõn kumi in armij ak ri ailiñ ro, terrorism (men in kamijak ko), im uror.
Macedonian[mk]
Дури и денес, демонските сили под водство на Сатана Ѓаволот стојат „зад сцената“ и влијаат врз човечките владетели и врз сите луѓе, наведувајќи ги да извршуваат неописливи геноциди, тероризам и убиства.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:12) ഭീകരപ്രവർത്തനം, കൊലപാതകം, വംശവിച്ഛേദം തുടങ്ങിയ കൊടുംക്രൂരതകൾക്കു പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പിശാചായ സാത്താന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള അദൃശ്യ ഭൂതസേനകൾ ഇന്നും മനുഷ്യ ഭരണാധികാരികളെയും പൊതുവിലുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തെയും സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१२) आजही, दियाबल सैतानाच्या प्रभावाखाली हे दुरात्मे अदृश्यपणे मानवी शासकांवर प्रभाव पाडून त्यांना, जातीसंहार, दहशतवाद आणि हत्या यासारखी अवर्णनीय कृत्ये करायला भाग पाडतात.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 12) Anki llum, il- forzi demoniċi fil- kontroll taʼ Satana x- Xitan jinsabu wara l- kwinti, għandhom influwenza fuq il- mexxejja umani u fuq l- umanità in ġenerali, u jġagħluhom jikkommettu atti tal- waħx taʼ ġenoċidju, terroriżmu, u qtil.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၂) ယနေ့အချိန်တွင်ပင် စာတန်ချုပ်ကိုင်ထားသော နတ်ဆိုးများသည် လူ့အုပ်စိုးရှင်များနှင့်လူသားထုကို ဩဇာလွှမ်းမိုးထားပြီး ရက်စက်လွန်းသော မျိုးဖြုတ်သတ်ဖြတ်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှု၊ လူသတ်မှုများကျူးလွန်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 12) Også i dag står de demoniske kreftene, som er under Satan Djevelens kontroll, bak kulissene og påvirker herskere og menneskeheten i sin alminnelighet. De får dem til å begå ubeskrivelige handlinger, som drap, terrorhandlinger og folkemord.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१२) आज पनि शैतानको अधीनमा रहेर प्रेतहरूले विशेष गरी मानव शासक र मानिसजातिमाथि प्रभुत्व जमाउँछन् अनि वर्णन नै गर्न नसकिने जातीय संहार, आतंकवाद र हत्याकाण्ड मच्चाउन मानिसहरूलाई उक्साउँछन्।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 6:12) Nokuli nokunena eendemoni otadi longo mewiliko laSatana Ondiaboli, tadi nwefa mo ovapangeli vopanhu nosho yo ovanhu mounyuni aushe, tadi va xwaxwameke va longe ominyonena, ngaashi omadipao opamihoko, oukulo nosho yo omadipao makwao oshiningilewina.
Niuean[niu]
(Efeso 6:12) Pihia foki he vahā nei, ko e kau he tau temoni i lalo he pule ha Satani ko e Tiapolo kua nakai kitia mata, hane fakaohooho e tau tagata ne pule mo e tau tagata tokologa foki ke taute e tau gahua fakalialia he kelipopoaga fakamatakau, fakamatakutaku, mo e tamate tagata.
Dutch[nl]
Ook in deze tijd oefenen demonische krachten onder leiding van Satan de Duivel achter de schermen invloed uit op menselijke regeerders en op de mensheid in het algemeen en zetten ze hen aan tot onbeschrijflijke daden van genocide en terrorisme en tot moordpartijen.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:12) Gaešita le lehono, madira ao a sa bonagalego a batemona a ka tlase ga taolo ya Sathane Diabolo gomme a tutuetša babuši bao e lego batho le batho ka kakaretšo, a ba šušumeletša go dira ditiro tše di sa hlalosegego tša polao ya molokwana-rite, botšhošetši le dipolao.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:12) Ngakhale masiku ano, makamu osaoneka a ziwanda otsogozedwa ndi Satana Mdyerekezi, ali ndi mphamvu pa olamulira aumunthu ndi anthu awo. N’chifukwa chake anthu akuchita zinthu zoipa kwambiri, monga kupululutsa mafuko a anthu, uchigawenga, ndi umbanda.
Oromo[om]
(Efesoon 6:12) Yeroo ammaattis hafuuronni hamoon dhiibbaa Seexanni geessisuun moototaafi ilmaan namootaa duubaan ta’anii, namoonni qomoodhaan wal qoodanii akka wal fixan, shororkeessummaafi ajjeechaan akka babal’atu gochaa jiru.
Ossetic[os]
Сайтан Хӕйрӕг абон дӕр у фыдгӕнӕг тыхты разамонӕг. Хӕйрӕджытӕ сӕхи не ’вдисынц, афтӕмӕй ӕндавынц хицӕуттыл ӕмӕ ӕппӕт адӕмыл. Уыдон сӕ ардауынц алы ӕвирхъау хъуыддӕгтӕ кӕнынмӕ, зӕгъӕм, геноцидмӕ, теракттӕм ӕмӕ лӕгмӕрдтӕм.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:12) ਅੱਜ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਗੁਪਤ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਤਲੇਆਮ, ਅੱਤਵਾਦੀ ਤੇ ਖ਼ੂਨੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:12) Anggad natan, saray puersa na demonyo a kokontrolen nen Satanas a Diablo so agnanengneng a mangiimpluensya ed saray manuley a totoo tan ed katooan, a sasagyaten da ran manggawa na agnadeskribe iran panagpalanit ed saray tribu, terorismo, tan panagpatey.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:12) Te ku awe, forsanan demoniako bou di kontròl di Satanas e Diabel ta tras di esenario, ehersiendo influensia riba gobernantenan humano i riba humanidat en general, motivando nan pa kometé aktonan monstruoso di genosidio, terorismo i asesinato.
Pijin[pis]
(Ephesians 6: 12) Distaem tu, olketa demon wea stap anda long Satan kontrolem olketa ruler and olketa man and muvim olketa for duim olketa barava nogud samting olsem wei for killim dae full tribe, and terrorism.
Polish[pl]
Również obecnie niewidzialne demony oraz ich mocodawca, Szatan Diabeł, wpływają na władców światowych i mieszkańców całej ziemi, popychając ich do niewyobrażalnych zbrodni — do ludobójstwa, zamachów terrorystycznych i innych morderstw.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:12) Leledo nan rahnpwukat, ni soh sansal, Sehdan kin katanga karis en ngehn saut akan, en doadoahngki arail manaman ohng kaun en aramas akan oh pil aramas en sampah kan, pwe irail en wiahda tiahk en kemehla keinek kan, tiahk en terrorist oh tiahk en kamaramas.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:12) Mesmo hoje, forças demoníacas controladas por Satanás, o Diabo, estão nos bastidores, influenciando governantes humanos e a humanidade em geral, levando-os a cometer indescritíveis atos de genocídio, terrorismo e assassinato.
Rundi[rn]
No muri kino gihe, amadayimoni, ayobowe na Shetani wa Mucokoranyi, aragira akosho ku bategetsi no ku bantu muri rusangi, akabosha gukora ibikorwa vy’agahomerabunwa vy’ihonyabwoko, vy’iterabwoba be n’ivy’ubundi bwicanyi, ivyo akabigira atibonekeza.
Ruund[rnd]
(Efesus 6:12) Djat ni ilel, usu wa ayilembil adia mwishin mwa ulabu wa Satan Djabul ukatap kumekan ku mes, pakwez akat kuusadil padi anyikel a chiuntu ni padi antu avud, end ayibachik kusal yisal ya kujipijan kwa yisak, kwovishan mwong, ni kujipan.
Romanian[ro]
Chiar şi în zilele noastre, forţele demonice aflate sub conducerea lui Satan Diavolul acţionează din culise, exercitând influenţă asupra conducătorilor umani şi a omenirii în general, împingându-i să comită genociduri, acte de terorism şi crime abominabile.
Russian[ru]
Сатана Дьявол и сегодня управляет демоническими силами, которые незримо влияют на земных правителей и на все человечество, подталкивая людей к совершению чудовищных преступлений — геноцида, терактов и убийств.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no muri iki gihe abadayimoni bayobowe na Satani, bakoresha abategetsi n’abandi bantu muri rusange, bakabatera gukora ibikorwa by’amahano birimo itsembabwoko, iterabwoba n’ubwicanyi.
Sango[sg]
Même laso, na gbe ti ngangu ti Satan Zabolo, adémon, so a yeke bâ ala pëpe, ayeke sara ngangu na ndo ti azo ti komande ti sese so nga na mingi ti azo. Na ala yeke pusu azo ti sara aye so ayeke sioni mingi tongana gingo ti hunzi azo ti mbeni kete mara kue, kpale ti aterroriste nga na fango zo.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:12) සාතන්ගේ බලය යටතේ සිටින භූතයන්, පාලකයන් හා මිනිස් වර්ගයා කෙරෙහි ලොකු බලපෑමක් කරන බව අද සිදු වන සමූලඝාතන, ත්රස්තවාදය හා මිනිමැරුම් ආදියෙන් පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:12) Aj dnes sú v zákulisí svetového diania démonské sily pod vedením Satana Diabla, ktoré ovplyvňujú ľudských vládcov i ľudstvo vo všeobecnosti a podnecujú ich, aby sa dopúšťali hrozných genocíd, terorizmu a vraždenia.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:12) Demonske sile, ki so pod nadzorom Satana Hudiča, tudi danes iz zakulisja vplivajo na človeške voditelje in ljudi na splošno ter jih navajajo k nečloveškim zločinom, denimo h genocidu, k terorizmu in umorom.
Samoan[sm]
(Efeso 6:12) E oo lava i aso nei, o le ʻau temoni i lalo o le taʻitaʻiga a Satani le Tiapolo o loo taaʻina taʻitaʻi o malo ma tagata lautele e fai gaoioiga sili ona mataʻutia, e pei o le taumafai e faaumatia atoatoa ni vaega o ni tagata, faiga faatupu faalavelave, ma le fasioti tagata.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:12) Kunyange mazuva ano, masimba emadhimoni anotungamirirwa naSatani Dhiyabhorosi haaoneki, anofurira vatongi vevanhu uye vanhu vose zvavo, achivakurudzira kuti vaite zvinhu zvisingatauriki zvokuparadza marudzi, ugandanga, uye kuponda.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:12) Edhe sot, forcat demonike nën kontrollin e Satana Djallit janë prapa skene dhe i shtyjnë sundimtarët njerëzorë e njerëzimin në përgjithësi, të bëjnë akte të papërshkrueshme gjenocidi, terrorizmi dhe gjakderdhjeje.
Serbian[sr]
Čak i danas, demonske sile pod vlašću Satane Ðavola stoje iza kulisa i utiču na ljudske vladare i čovečanstvo uopšte, navodeći ih da počine neopisive vrste genocida, terorizma i ubistava.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a ten disi, den ogri yeye di de na Satan Didibri ondro abi krakti tapu den tiriman fu grontapu èn tapu den tra sma na heri grontapu. Dati meki den sma disi e kiri ipi-ipi sma na wan tumusi ogri-ati fasi, èn den e du wan lo ogri-ati sani fu gens tirimakti.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:12) Esita le kajeno, bademona, ba laoloang ke Satane Diabolose ba sebetsa ka sephiring, ba susumetsa babusi le batho ka kakaretso, ba ba khothalletsa ho etsa liketso tse tšabehang tse kang ho timetsa sehlopha se itseng ka ho feletseng, bokhukhuni le polao.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:12) Också i våra dagar finns det osynliga demonstyrkor som behärskas av Satan, Djävulen, och de övar inflytande på jordiska styresmän och på människor i allmänhet och får dem att begå avskyvärda handlingar, till exempel folkmord, terrordåd och mord.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:12) Hata leo, majeshi yasiyoonekana ya roho waovu ambayo yanaongozwa na Shetani Ibilisi yanawachochea watawala wa kibinadamu na wanadamu kwa ujumla, na kuwasukuma watende matendo yasiyoelezeka kama vile maangamizi ya jamii nzima-nzima, ugaidi, na mauaji ya watu.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:12) Hata leo, majeshi yasiyoonekana ya roho waovu ambayo yanaongozwa na Shetani Ibilisi yanawachochea watawala wa kibinadamu na wanadamu kwa ujumla, na kuwasukuma watende matendo yasiyoelezeka kama vile maangamizi ya jamii nzima-nzima, ugaidi, na mauaji ya watu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:12) இன்றும்கூட, பிசாசாகிய சாத்தானுடைய அதிகாரத்தில் இந்தப் பேய்களின் சேனைகள் திரைக்குப் பின்னாலிருந்து செயல்படுகின்றன; மனித ஆட்சியாளர்கள் மீதும் மனிதகுலத்தின் மீதும் செல்வாக்கு செலுத்தி, சொல்லமுடியாத இனப் படுகொலையையும் தீவிரவாதத்தையும் கொலையையும் தூண்டிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 12) నేడు కూడా, దయ్యాల సమూహాలు అపవాదియగు సాతాను అధీనంలో అదృశ్యంగా పనిచేస్తూ, మానవ పరిపాలకులను, మానవాళిని ప్రభావితం చేస్తూ చెప్పనలవికాని రీతిలో జాతినిర్మూలనకు, ఉగ్రవాదానికి, హత్యలకు పాల్పడేందుకు వారిని పురికొల్పుతున్నాయి.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:12) แม้ แต่ ทุก วัน นี้ กอง กําลัง แห่ง ปิศาจ ภาย ใต้ การ ควบคุม ของ ซาตาน พญา มาร ก็ ชักใย อยู่ เบื้อง หลัง มี อิทธิพล เหนือ ผู้ ปกครอง มนุษย์ และ มนุษยชาติ ทั่ว ไป กระตุ้น พวก เขา ให้ ทํา สิ่ง เลว ร้าย สุด จะ พรรณนา เช่น การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์, การ ก่อ การ ร้าย, และ ฆาตกรรม.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:12) ሎሚ እውን እንተ ዀነ: ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ሰይጣን ድያብሎስ ዚርከቡ ሓይልታት ኣጋንንቲ ኸይተራእዩ ንሰብኣውያን ገዛእትን ንደቅሰብ ብሓፈሻን ምግላጹ ዜሸግር ጃምላዊ ቕትለት: ግብረ-ሽበራ: ከምኡውን ቅትለት ኪፍጽሙ ብምድፍፋእ ይጸልውዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:12) Nyian je kpa, azôv a Satan Diabolo a lu hemen a ne nga tuur mbahemenev mba tar ne kua uumace jimin cii ken ijime ér ve er aferakaa a kpilighyol, er inium i nôngon timin ikweior jimin cii man tswam u eren kua iwoo-or nahan.
Turkmen[tk]
Şu günler jynlar Şeýtan Iblisiň gol astynda göze görünmän ynsan hökümdarlaryny we adamlary genosid etmäge (haýsy-da bolsa bir milleti, jynsy gyrmaga), terrorçylyga, adam öldürmäge iterýär.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:12) Maging sa ngayon, iniimpluwensiyahan ng di-nakikitang mga demonyo sa ilalim ng kontrol ni Satanas na Diyablo ang mga tagapamahalang tao at ang sangkatauhan sa pangkalahatan, anupat inuudyukan silang gumawa ng brutal na paglipol sa mga tao, terorismo, at pamamaslang.
Tetela[tll]
(Efeso 6:12, sho mbɛnganyisha alɛta ango.) Kânga ɛlɔ kɛnɛ, ɛdiɛngɛ walɔmbwama oma le Satana Diabolo mbatshutshuya ewandji w’ana w’anto ndo anto lo tshɛ kawɔ dia sala akambo wa kɔlɔ kaheyama ndo mbita wa shila anto oshiki, l’awui wa terɔrismɛ ndo wa diakatanelo.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:12) Tota le gompieno, madimona a a laolwang ke Satane Diabolo a dira a sa bonale, a tlhotlheletsa babusi ba lefatshe le batho ka kakaretso, a ba rotloetsa go dira ditiro tse di setlhogo thata tsa kgailo ya merafe, borukhutlhi le polao.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Efeso 6:12) Na‘a mo e ‘ahó ni, ko e ngaahi kongakau tēmeniō ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Sētane ko e Tēvoló ‘oku nau tu‘u mei mui, ‘i hono tākiekina ‘a e kau pule fakaetangatá mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakalūkufua, ‘o faka‘ai‘ai kinautolu ke nau fai ‘a e ngaahi ngāue ta‘ealafakamatala‘i ‘o e faka‘auha fakafa‘ahinga, tautoitoi mo e fakapō.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:12) Naaba mazuba aano, madaimona ayendelezyegwa a Diabolosi Saatani atalibonyi ngaasungilizya alimwi akuyunga beendelezi bantunsi abantu buyo mukutola ambele micito yakwiide kujaya bantu bamubala naa musyobo umwi, milimo yazigwebenga alimwi akujaya bantu.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:12) Long nau tu, ol spirit nogut em Satan i save kontrolim, i stap hait na ol i wok long bosim ol bikman bilong ol gavman na ol manmeri, na ol i kirapim ol dispela man long mekim ol pasin nogut tru olsem pasin bilong bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta, pasin teroris, na kilim i dai ol man.
Turkish[tr]
Bugün de dünya olaylarının perde arkasında İblis Şeytan’ın denetimindeki cin orduları var. Yöneticileri ve genel olarak insanlığı etkiliyor; korkunç soykırımlara, terör olaylarına ve cinayetlere neden oluyorlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:12) Ni namuntlha, mavuthu ya madimona lama lawuriwaka hi Sathana Diyavulosi a ma vonaki, ma kucetela vafumi ni vanhu hi ku angarhela, ma va hlohlotela leswaku va endla swilo leswi chavisaka swo tanihi ku yayarhela rixaka, vutherorisi ni ku dlaya.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6: 12) Ke oko mai foki eiloa ki aso nei, e fakamalosi aka ne malosi fakatemoni, mai lalo i te takitakiga a Satani te Tiapolo, a takitaki pule mo te taulasiga o tino ke fai ne latou a faifaiga matagā e pelā mo te fakatau tamatega o matakāiga, amioga takafia‵toa, mo te tatino.
Twi[tw]
(Efesofo 6:12) Ɛnnɛ mpo, adaemone a wɔhyɛ Satan Ɔbonsam tumi ase no na wopiapia nnipa sodifo ne nnipa dodow no ara ma wonkunkum nnipa tɔre wɔn ase na wodi amumɔyɛsɛm a ani yɛ nyan.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:12) I teie mahana atoa, e mea itea ore te mau varua iino i raro a‘e i te faatereraa a Satani te Diabolo, o te faaohipa ra i to ratou mana i nia i te rahiraa o te mau tia faatere taata e te huitaata, ma te turai ia ratou ia rave i te mau ohipa haamouraa nunaa, totoaraa, e te taparahiraa taata aita e faaauraa.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні невидимі демонічні сили під керівництвом Сатани Диявола впливають на світових правителів і на людство в цілому. Ці злі духовні створіння схиляють їх до неймовірно жорстоких вчинків, як-от геноциду, тероризму і кровопролиття.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6: 12) Koloneke vilo olondele via Satana, vi kuete unene woku yapula ovitima violombiali kuenda omanu vosi. Kuenje va vetiya oku ponda loku linga ungangala kuenda evĩho liosi.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۲) آجکل بھی شیطان کے زیرِاثر شریر روحانی فوجیں نادیدہ طور پر انسانی حکمرانوں اور دیگر انسانوں پر اثرانداز ہوتیں اور اُنہیں نسلکُشی، دہشتگردی اور قتلوغارت پر اُکساتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:12) Ngày nay cũng thế, các thần dữ dưới sự điều khiển của Sa-tan đang hoạt động trong bóng tối. Chúng gây ảnh hưởng trên các nhà cai trị thế gian và trên loài người nói chung, xúi giục họ có những hành động vô cùng tàn ác như diệt chủng, khủng bố và giết người.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:12) Bisan yana, an diri-nakikita nga demoniko nga kasundalohan nga kontrolado ni Satanas nga Yawa nag-iimpluwensya ha tawhanon nga mga magmarando ngan ha katawohan ha kabug-osan, gin-aaghat hira nga poohon an partikular nga grupo han mga tawo, magbuhat hin terorismo, ngan manmatay.
Wallisian[wls]
(Efeso 6:12, MN ) Māʼiapē lā mo te temi nei, ko te ʼu mālohi faka temonio ʼaē ʼe puleʼi e Satana te Tēvolo ʼe natou takitaki fakapulipuli, ʼe natou fakahalaʼi te ʼu tagata takitaki pea mo te hahaʼi ʼo te mālamanei, ʼo natou uga ia nātou ke natou fai he ʼu agakovi ʼe faigataʼa hona fakamatala, ohagē ko te fakapō ʼo he lanu kātoa, mo he ʼu agamālohi, pea mo he ʼu agakovi.
Xhosa[xh]
(Efese 6:12) Nanamhlanje, iidemon ezilawulwa nguSathana uMtyholi azibonakali, ziphembelela abalawuli babantu nabantu bephela, zibashukumisela ukuba benze inkohlakalo engathethekiyo njengokutshabalalisa uhlanga, ubugrogrisi nokubulala.
Yapese[yap]
(Efesus 6:12) Mus ko ngiyal’ ney, ma pi moonyan’ ni be gagiyegnagrad Satan e danir guyrad, yad be suruy laniyan’ e girdi’ ko am nge yug girdi’, ngar rin’ed boch ban’en nib pag rogon ngan thang boch e ganong, nge terrorism, nge ma li’ girdi’.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:12) Kódà lónìí, àwọn ẹ̀mí èṣù tí wọ́n wà lábẹ́ Sátánì Èṣù ṣì ń ṣiṣẹ́ ibi, wọ́n ń darí àwọn alákòóso àtàwọn èèyàn, wọ́n ń mú kí wọ́n máa ṣe ohun tó burú jáì, irú bíi ìpẹ̀yàrun, ìpániláyà, àti ìpànìyàn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tak bejlaʼeʼ, u kʼasaʼan angeloʼob Satanaseʼ kex maʼ tu yilaʼaloʼobeʼ ku túulchʼinkoʼob le gobiernoʼob yéetel tuláakal u máakiloʼob le yóokʼol kaab utiaʼal u beetkoʼob baʼaloʼob jach kʼaastak, jeʼex ka u kíimsoʼob yaʼab máakoʼob yaanal u razaʼob yéetel ka kíimsaʼak yaʼab máakoʼob tumen le terroristaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede yanna cayuni ca demonio ca ni na Binidxabaʼ, neca qué rihuínnicabe la? rucaacabe ca gobiernu ne guiráʼ binni guni ni nácabe, guuticaʼ grupu de binni o tutiica si, ne rucaacabe laacaʼ guchíbicaʼ binni ti zacá guni gobiernu ni racaláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
以弗所书6:12)今天,魔鬼撒但手下的邪灵仍然暗中操控着地上的统治者和世人,促使他们做出一些令人发指的事,例如谋杀、恐怖活动和灭绝种族的大屠杀。
Zande[zne]
(AEfeso 6:12) Zavura areme, adaimona kina ti ni tiibe Satana Bakitingbanga wa ani avuranga bi yo ya, kini moipai kurii abazogo na kurii aboro, kini sa agi aboro re i naamanga agu apai nga ga ba tunga aboro kusayo kpäkäyä, kini imi aboro na kini so agu avura nga ga abamoi nga gu kereapai adunga ba gumbaha ti ni ya.
Zulu[zu]
(Efesu 6:12) Ngisho nanamuhla, ibandla lamademoni elilawulwa uSathane uDeveli lisebenza isinyenyela, lithonya ababusi babantu nesintu sisonke ukuba benze izenzo ezinyantisayo zokuqothulwa kwezizwe, zobuphekula nezokubulala.