Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilgodehavender, der ved regnskabsårets afslutning endnu ikke var indgået, er opført på balancens aktivside under posten »Indtægter, der endnu ikke er indgået«, rubrik »Diverse debitorer«.
German[de]
Die bei Abschluß des Haushaltsjahres geschuldeten und noch nicht eingezogenen Beträge werden auf der Aktivseite der Vermögensübersicht unter der Rubrik "Verschiedene Kreditoren" im Posten "Noch einzuziehende Einnahmen" ausgewiesen.
Greek[el]
Τα οφειλόμενα ποσά που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους εγγράφονται στο ενεργητικό του ισολογισμού κάτω από την επικεφαλίδα «Διάφοροι χρεώστες» στη θέση «Έσοδα προς είσπραξη».
English[en]
Amounts owing but not yet received by the end of the financial year are entered on the assets side of the balance sheet under the heading 'Sundry accounts receivable` in the item 'Revenue to be collected`.
Spanish[es]
Los importes debidos y todavía no cobrados al cierre del ejercicio se registran en el activo del balance bajo el epígrafe «Deudores varios» en la cuenta «Ingresos pendientes de cobro», figurando en el pasivo del balance su contrapartida dentro del epígrafe «Acreedores varios».
Finnish[fi]
Erääntyneet ja varainhoitovuoden päättyessä vielä perimättä olevat määrät merkitään taseen vastaavaa-puolelle "erilaiset saamiset" -otsikon alle kohtaan "perittävät tulot".
French[fr]
Les montants dus et non encore recouvrés à la clôture de l'exercice sont enregistrés à l'actif du bilan sous la rubrique «Débiteurs divers» dans le poste «Recettes à recouvrer».
Italian[it]
Gli importi dovuti e non ancora riscossi alla chiusura dell'esercizio sono registrati all'attivo del bilancio nella rubrica «Debitori vari» alla voce «Entrate da riscuotere».
Dutch[nl]
Verschuldigde bedragen die bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog niet zijn ingevorderd worden op de actiefzijde van de balans in de rubriek "diverse debiteuren" onder de post "nog in te vorderen ontvangsten" opgenomen.
Portuguese[pt]
Os montantes em dívida e ainda não cobrados no momento do encerramento do exercício são inscritos no activo do balanço na rubrica «Devedores diversos» no número «Receitas a cobrar».
Swedish[sv]
Tillgodohavanden som förfallit men ännu uppburits vid årets slut bokförs på balansräkningens tillgångssida under punkten "Upplupna intäkter" under posten "Diverse fordringar".