Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki kunnu, Lacamaria-ni opango ot bot laco-ni, ci ogwokke maber.
Afrikaans[af]
Daar het die Samaritaan vir die man plek gekry om te bly, en hy het goed vir hom gesorg.
Amharic[am]
እዚያም ሳምራዊው ለሰውየው ማደሪያ ተከራየለትና አስፈላጊውን እንክብካቤ አደረገለት።
Arabic[ar]
وهناك، استأجر مكانا لينام فيه اليهودي واعتنى به جيدا.
Azerbaijani[az]
Samariyalı yaralı üçün bir otaq tutdu və onun qeydinə qaldı.
Bashkir[ba]
Самария кешеһе, аҡса түләп, йәһүдте ҡунаҡханаға урынлаштырған һәм уның хаҡында ҡайғыртҡан.
Central Bikol[bcl]
Duman nag-arkila an Samaritano nin maiistaran kan lalaki, asin inataman nia siang marhay.
Bemba[bem]
Kulya uyu mwina Samaria alipile indalama ukwa kwikala uyu mwaume, kabili alimutensha bwino.
Bulgarian[bg]
Там самарянинът наел място, където да остане мъжът, и се погрижил добре за него.
Catalan[ca]
El samarità va llogar una habitació per a l’home i el va cuidar.
Cebuano[ceb]
Gihikay sa Samarianhon nga may kapuy-an ang maong tawo, ug iyang giatiman siyag maayo.
Seselwa Creole French[crs]
La sa Samariten ti lwe en landrwa pour sa zonm reste, e i ti pran byen swen avek li.
Czech[cs]
Tam dal hostinskému peníze a řekl mu, aby se o zraněného postaral.
Chuvash[cv]
Самари ҫынни мӗскӗнӗн чарӑнса тӑма вырӑн пултӑр тесе тата ӑна лайӑх пӑхчӑр тесе укҫа тӳленӗ.
Danish[da]
Samaritaneren ordnede det sådan at manden kunne være her, og han sørgede for alt hvad der var brug for.
German[de]
Dort besorgte der Samariter dem Mann eine Unterkunft und kümmerte sich darum, dass er gepflegt wurde.
Ewe[ee]
Samariatɔa kpɔ teƒe aɖe le afisia na ŋutsua be wòanɔ, eye wòlé be nɛ nyuie.
Efik[efi]
Owo Samaria emi ama ọbọ itie do ọnọ owo emi ndidu, ndien enye ama etịm ese aban̄a enye.
Greek[el]
Εκεί ο Σαμαρείτης βρήκε ένα μέρος για να μείνει ο άνθρωπος και τον φρόντισε καλά.
English[en]
There the Samaritan got a place for the man to stay, and he took good care of him.
Spanish[es]
El samaritano alquiló una habitación para el herido y se encargó de cuidarlo.
Estonian[et]
Seal üüris samaarlane mehele toa ning hoolitses tema eest hästi.
Finnish[fi]
Samarialainen järjesti sieltä miehelle paikan ja piti hänestä hyvää huolta.
Fijian[fj]
E sauma na kai Samaria na rumu me tiko kina na tamata oya, qai qaravi koya tale ga.
Faroese[fo]
Samverjin syrgdi fyri, at maðurin slapp at verða har og fekk alt, sum honum tørvaði.
Ga[gaa]
Samarianyo lɛ ná tsũ ko yɛ jɛmɛ koni nuu lɛ ahi mli, ni ekwɛ lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Upépe oalkila peteĩ koty ha oñatende pe hudíore.
Gun[guw]
Samalianu lọ haya ohọ̀ de na dawe lọ nado nọ e mẹ to finẹ, bosọ penukundego ganji.
Hausa[ha]
A nan Basamariyen ya nemi wurin kwana ga mutumin, kuma ya kula da shi da kyau.
Hebrew[he]
בהגיעם לשם שכר השומרוני חדר עבור האיש וטיפל בו במסירות.
Hindi[hi]
वहाँ सामरी ने यहूदी के ठहरने का इंतज़ाम किया और उसकी अच्छी देखभाल की।
Hiligaynon[hil]
Didto nag-arkila ang Samaritano sing hulot nga madayunan sang tawo, kag gin-atipan niya sia sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Samaria tauna ese gabu ta ia abia unai tauna ia noho totona, bona ia naria namo herea.
Croatian[hr]
Tamo je Samarićanin smjestio tog čovjeka i pobrinuo se da čovjek ima sve što mu treba.
Haitian[ht]
Se la Samariten an jwenn yon plas pou mesye a rete, e li byen pran swen li.
Hungarian[hu]
Ott a szamaritánus elhelyezte a férfit egy szobában, és gondoskodott róla.
Armenian[hy]
Այնտեղ սամարացին սենյակ վարձեց հրեայի համար ու հոգ տարավ նրան։
Indonesian[id]
Di sana, orang Samaria itu menyewa sebuah kamar bagi pria itu, dan mengurusnya dengan baik.
Igbo[ig]
Onye Sameria ahụ kwụrụ ụgwọ maka ebe nwoke ahụ ga-anọ, o lekọtakwara ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Sadiay a nangabang ti Samaritano iti pagyanan ti lalaki, sana inaywanan a naimbag.
Icelandic[is]
Þar leigði Samverjinn herbergi fyrir manninn og hugsaði vel um hann.
Isoko[iso]
Ohwo Sameria na ọ tẹ jọ etẹe gwọlọ oria jọ kẹ ọzae na, ọ tẹ rọ ẹro te i ziezi.
Italian[it]
Lì il samaritano trovò un alloggio per l’uomo e si prese cura di lui.
Japanese[ja]
そして,宿屋つまり小さな旅館にたどり着くと,ユダヤ人のために部屋を取って,手厚くかいほうしました。
Georgian[ka]
იქ დაჭრილისთვის ოთახი დაიქირავა და, რაც საჭირო იყო, ყველაფერი გაუკეთა.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka kuna, Musamaria kuzwaka kisika mosi sambu na muntu yango, mpi yandi sansaka yandi mbote.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika oko, Omusamaria okwa li e mu kongela onhele yokukala nokwa li e mu fila nawa oshisho.
Kalaallisut[kl]
Samariamiup angut tassunga inissippaa pisariaqartitaanillu tamanik isumagalugu.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತಗೊಂಡು ಅವನ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여관에 도착해서는 그 사람이 머물 방을 마련해 주고 그를 돌봐 주었답니다.
Konzo[koo]
Omusamaria mwamupangisirya ah’erimutheka, n’erimuthwanira ndeke.
Kaonde[kqn]
Uno mwina Samaliya wapaine mali a kibamba mwakulaala uno muntu ne a kujilamo.
Kwangali[kwn]
Oko Musamaliya ta ka gwanena mugara gwina evango lyokukara, makura ta mu pakere nawa mbili.
Kyrgyz[ky]
Самариялык киши аны мейманканага жаткырып, акчасын төлөп, ага кам көрөт.
Ganda[lg]
Omusamaliya yapangisiza omusajja oyo ekisenge eky’okusulamu, era n’amulabirira bulungi.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na esika yango, Mosamalia afutelaki moto yango esika ya kolala, mpe asalaki nyonso mpo ete básalisa moto yango malamu.
Lao[lo]
ຊາວ ສະມາລີ ໄດ້ ເຊົ່າ ຫ້ອງ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ພັກ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ ຢ່າງ ດີ.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Musamaria a fumanela munna y’o sibaka mwa ku ina, mi a mu babalela hande.
Lithuanian[lt]
Čia samarietis surado vietą tam vyrui ir tinkamai juo pasirūpino.
Luba-Katanga[lu]
Kwine’kwa mwine Samadia wāfutyila muntu’wa kwa kulāla, kadi wāmulama biyampe shē.
Luba-Lulua[lua]
Bafika kuine aku, muena Samalea wakafutshila muntu au nzubu bua kusombaye, wakamuondapesha kabidi bimpe.
Luvale[lue]
Kaha awanyine chihela kwakutwama uze lunga, kaha amulamine kanawa.
Malagasy[mg]
Nanofany efitrano tao ilay lehilahy mba ho voakarakara tsara.
Macedonian[mk]
Таму Самарјанинот нашол место за човекот, и добро се погрижил за него.
Maltese[mt]
Hemmhekk is- Samaritan kera kamra fejn setaʼ joqgħod ir- raġel, u ħa ħsiebu sewwa.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ လူနာ ကို တည်းခို ဖို့ နေရာ စီစဉ် ပေး ပြီး ကောင်းကောင်း ပြုစု ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Der sørget samaritanen for at mannen fikk bo, og han tok seg godt av ham.
Nepali[ne]
त्यहाँ ती सामरीले उक्त मानिसलाई राख्ने ठाउँ भेट्टाए र उसको राम्रो हेरविचार गरे।
Ndonga[ng]
Omusamaria okwe mu monene ehala lyokukala nokwe mu sile nawa oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Daar huurde de Samaritaan een kamer voor de man, en hij zorgde goed voor hem.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo mo-Samaria o ile a hweletša monna lefelo la bodulo gomme a mo hlokomela gabotse.
Nyanja[ny]
Msamariya uja anapeza malo pamenepo oti munthuyo akhale kaye, ndipo anamusamalira bwino.
Nyankole[nyn]
Omusamaria akapangisiza omushaija ogwo omwanya gw’okuraaramu, kandi yaahayo n’eby’okumureeberera.
Oromo[om]
Achittis namni Samaariyaa kun, hoteela kireeffateefii gargaarsa isa barbaachisu godheef.
Ossetic[os]
Уым фысымуаты хицауӕн уыцы лӕджы тыххӕй ӕхца бафыста ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй йӕм йӕ хъус фӕдардтаид.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega, e samaritano a paga pa e hòmber por a keda i el a perkurá bon p’e.
Pijin[pis]
Long there datfala Samaritan rentim wanfala ples for datfala man stap, and hem lukaftarem hem gud.
Pohnpeian[pon]
Ohlen Sameriao alehda wasakis pwe ohlo en mihmi ie oh e apwalih mwahu ohlo.
Portuguese[pt]
Ali, o samaritano arranjou um quarto para o homem e cuidou dele.
Cusco Quechua[quz]
Chaypis juj cuartota alquilaspa k’irisqa runata cuidasqa.
Rundi[rn]
Ngaho nya Musamariya aharonka ikibanza nya mugabo yogumamwo, hanyuma aramubungabunga neza.
Ruund[rnd]
Kwawiy kwafutinay mwin Samaria ndond ya ikundj winou kushakam, ni ya kumulamin.
Romanian[ro]
Acolo samariteanul a găsit un loc pentru rănit şi l-a îngrijit cu multă atenţie.
Russian[ru]
Самаритянин заплатил за место в гостинице, чтобы несчастному было, где остановиться, и хорошо позаботился о нём.
Kinyarwanda[rw]
Bahageze, uwo Musamariya yashakiye uwo mugabo aho arara, kandi amwitaho by’intangarugero.
Sango[sg]
Kâ, zo ti Samarie ni awara mbeni ndo ti tene koli ni angbâ dä, si lo bâ lege ti lo nzoni.
Sinhala[si]
එහෙදීත් සමරිතානුවරයා යුදෙව්වාව හොඳින් බලාගත්තා.
Slovak[sk]
Tam Samaritán prenajal mužovi izbu a dobre sa oňho postaral.
Slovenian[sl]
Tam je Samarijan možu najel sobo in dobro poskrbel zanj.
Samoan[sm]
Na totogi e le Samaria se potu e mālōlō ai le tamāloa, ma na tausi faalelei iā te ia.
Shona[sn]
Ipapo muSamariya akawanira murume wacho nzvimbo yokugara, uye akamutarisira zvakanaka.
Albanian[sq]
Atje samaritani zuri një dhomë ku të qëndronte njeriu i plagosur dhe u kujdes për të.
Serbian[sr]
Samarićanin je tu našao smeštaj za tog čoveka i obezbedio mu sve što treba.
Sranan Tongo[srn]
Drape a Samariasma yuru wan kamra pe a man ben kan tan, èn a sorgu en bun.
Swati[ss]
Lapho, lomSamariya watfolela lendvodza indzawo yekulala, futsi wayinakekela.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla moo, Mosamaria a batlela monna eo moo a tla lula teng, ’me a mo hlokomela hantle.
Swedish[sv]
Samariern ordnade så att mannen fick bo där och att man tog väl hand om honom.
Swahili[sw]
Msamaria huyo akapata mahali ambapo mtu huyo angekaa na kumtunza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Msamaria huyo akapata mahali ambapo mtu huyo angekaa na kumtunza vizuri.
Tamil[ta]
அங்கே அவன் தங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்து, நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
అక్కడ ఆ యూదుని కోసం ఒక గది తీసుకుని, అతనికి కావాల్సిన ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо марди сомарӣ барои марди яҳудӣ хоначаеро иҷора гирифт ва ғамхорӣ кард, ки ӯро нағз нигоҳубин кунанд.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น ชาว ซะมาเรีย ได้ เช่า ที่ พัก ให้ ชาย คน นั้น และ เอา ใจ ใส่ ดู แล เขา อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳምራዊ መደቀሲ ተኻረየሉ: ዜድሊ ኽንክን ከኣ ገበረሉ።
Tiv[tiv]
Orsamaria la zua a ijiir i or la una lu her yô, shi a nenge sha a na doo doo kpaa.
Turkmen[tk]
Soňra ol ýaralanan adam üçin myhmanhananyň kireýini töleýär we onuň gowy aladasy ediler ýaly pul berýär.
Tagalog[tl]
Doon ay umupa ang Samaritano ng matutuluyan ng lalaki, at kaniyang inalagaan siyang mabuti.
Tetela[tll]
Lo luudu lɔsɔ, ose Samariya akafutɛ pami kɛsɔ dihole dia mbidjasɛ ndo akokokɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Mosamarea o ne a batlela monna yoo lefelo la bonno, mme a mo tlhokomela sentle.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ai ‘e he Samēliá ha feitu‘u ke nofo ai ‘a e tangatá, pea na‘á ne tokanga‘i lelei ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko muna Samariya wakamubbadalila ŋanda yakuti ooyo mwaalumi akkale alimwi wakamulanganya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Man Samaria i baim wanpela rum na bai dispela man i ken i stap long en, na em i lukautim gut dispela man.
Turkish[tr]
Samiriyeli, yaralı adamı oraya yerleştirmiş ve onunla iyi bir şekilde ilgilenmiş.
Tsonga[ts]
Loko va fika kwalaho, Musamariya u n’wi hirhele kamara leswaku a tshama eka rona kutani a n’wi khathalela a ri kwalaho.
Tswa[tsc]
A muSamaria loye i lo kuma wutshamu ga gi nene ga ku veka wanuna loye kasi a mu khatalela.
Tatar[tt]
Самарияле аны бер бүлмәгә урнаштырып, аның турында кайгырткан.
Tumbuka[tum]
Musamariya yura wakasanga cipinda na kulipira ndarama kuti muntu wakupwetekeka yura wagonemo, ndiposo wakamupwererera.
Twi[tw]
Samariani no gyee baabi maa ɔbarima no trae wɔ hɔ, na ɔhwɛɛ no yiye.
Tzotzil[tzo]
Li jsamaria vinike la xchʼamun jun kuarto sventa li jyayijele xchiʼuk la skʼel ti akʼo xichʼ chabiele.
Ukrainian[uk]
Самарянин винайняв для чоловіка місце в готелі і подбав, щоб його там добре доглядали.
Urdu[ur]
اِس کے بعد وہ اُسے ایک چھوٹے سے ہوٹل میں لے گیا جہاں اُس نے اُس کی دیکھبھال کی۔
Venda[ve]
Henefho Musamaria a mu wanela fhethu ha u dzula, nahone a mu ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.
Waray (Philippines)[war]
Didto nagplete an Samaritano hin usa nga kuwarto basi ukyan han lalaki, ngan iya ginmangnoan hiya.
Xhosa[xh]
Apho umSamariya wayifunela indawo yokuhlala loo ndoda, waza wayinyamekela.
Yoruba[yo]
Ará Samáríà yìí gba yàrá kan fún ọkùnrin náà níbẹ̀, ó sì tọ́jú rẹ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
Le samaritanooʼ tu alquilartaj junpʼéel cuarto utiaʼal u yantal le kʼojaʼanoʼ, yéetel tu kanáantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Samaritanu que gudixe ti cuartu para ni huará que ne gúpabe laa raqué.
Chinese[zh]
撒马利亚人让受伤的人在那里养伤,还好好地照顾他。
Zulu[zu]
UmSamariya wamtholela indawo yokuhlala lo muntu, wamnakekela.