Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، في حالة المرأة المتزوجة، تطلب مجالس الأرض أن يكون الزوج هو مَن يطلب الأرض والمبـرر لذلك هو أنه 'عرفيا` يكون الرجل هو ربّ الأسرة
English[en]
In fact, in the case of married women, the Land Boards demand that the husband be the one who applies for land and the justification is that `customarily' the man is the head of the family
Spanish[es]
De hecho, en el caso de las mujeres casadas, las juntas territoriales exigen que el marido sea el que solicite la tierra, lo que justifican diciendo que es “costumbre” que el hombre sea el jefe de la familia
French[fr]
Dans le cas des femmes mariées, les conseils d'administration des terres, considérant que l'homme est « habituellement » le chef de famille, exigent en fait que ce soit le mari qui présente la demande de terre
Russian[ru]
Относительно замужних женщин земельные управления требуют, чтобы именно муж подавал заявку на владение землей, поскольку "по обычаю" муж является главой семьи
Chinese[zh]
事实上,对于已婚妇女来说,土地委员会规定她们的丈夫是唯一的土地申请人,理由是“习惯上”男子是一家之主。