Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، نشأت في حضارات كثيرة مدن تعجّ بالمساكن المتقنة والمتطورة.
Bangla[bn]
পরে এক সময়ে, অনেক সভ্যতা আরও বেশি জাঁকজমকপূর্ণ বাড়িঘর পূর্ণ নগর গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, daghang sibilisasyon nagtukod ug mga siyudad nga mas moderno ang mga balay.
Czech[cs]
Různé civilizace časem vytvořily města, v nichž byly skvěle vybavené domy.
Danish[da]
Mange folkeslag byggede med tiden byer med veludstyrede og komfortable huse.
German[de]
In vielen Kulturen wurden im Lauf der Zeit Städte mit immer anspruchsvolleren Häusern gebaut.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ŋkuʋuʋu va wɔe be amewo va tso dugã siwo me aƒe siwo nya kpɔ wu nɔ.
Greek[el]
Με τον καιρό, αρκετοί πολιτισμοί δημιούργησαν πόλεις που ήταν γεμάτες με ολοένα και πιο εξελιγμένα σπίτια.
English[en]
In time, many civilizations developed cities filled with ever more elaborate homes.
Spanish[es]
Con los años, muchas civilizaciones fundaron ciudades con viviendas más refinadas.
Estonian[et]
Koos tsivilisatsioonide arenguga hakati aja jooksul ehitama järjest uhkemaid maju.
Finnish[fi]
Aikanaan monien kulttuurien piirissä syntyi kaupunkeja, joissa oli yhä hienompia taloja.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वक्त गुज़रता गया, दुनिया की कई सभ्यताओं में शहर उभरने लगे जिनमें आलीशान हवेलियाँ और घर बनाए जाने लगे।
Croatian[hr]
S vremenom su se u mnogim civilizacijama razvili gradovi s vrlo lijepim i raskošnim kućama.
Hungarian[hu]
Idővel számos civilizációban olyan városok jöttek létre, melyekben rendkívül szakavatottan épített házak sorakoztak.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọtụtụ mba bịara rụwa obodo ndị ụlọ ndị dị na ha bụ́ ịgba.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adu a sibilisasion ti nangpartuat kadagiti siudad nga aduan iti napimpintas a pagtaengan.
Italian[it]
Col tempo, numerose civiltà diedero vita a città piene di case più sofisticate.
Japanese[ja]
やがて,様々な文明において都市が発達し,凝った造りの住まいが数多く見られるようになりました。
Kannada[kn]
ಸಮಯವು ದಾಟಿದಂತೆ, ಅನೇಕ ನಾಗರಿಕತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವೈಭವವಾದ ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 많은 문명에서는 훨씬 더 수준 높은 주택이 가득 들어선 도시가 발달하게 되었다.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant daugelyje civilizacijų išaugo miestai su ištaigingais namais.
Latvian[lv]
Ar laiku daudzās civilizācijās radās pilsētas, kurās cēla greznus namus.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ നിരവധി സംസ്കാരങ്ങൾ ഉടലെടുത്തു, പട്ടണങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഡംബര വസതികൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
कालांतराने अनेक संस्कृतींत शहरे बांधली गेली आणि त्यांत प्रशस्त घरे बांधण्यात आली.
Norwegian[nb]
Med tiden utviklet mange sivilisasjoner byer med stadig mer forseggjorte boliger.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा, थुप्रै सभ्यताको विकाससँगै सहरहरूमा भव्य घरहरू निर्माण हुन थाले।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd bouwden veel beschavingen steden met steeds luxere huizen.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਕਈ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਨਗਰ ਬਣਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਘਰ ਸਨ।
Polish[pl]
Z biegiem lat wiele cywilizacji wznosiło miasta o coraz bardziej wyszukanej zabudowie.
Portuguese[pt]
Com o tempo, muitas civilizações desenvolveram cidades com casas cada vez mais sofisticadas.
Romanian[ro]
Odată cu trecerea timpului, multe civilizaţii au întemeiat oraşe cu case mult mai impresionante.
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී යෑමත් සමඟම මිනිසුන් නවීන පන්නයේ නිවාස ඇති නගර ගොඩනැඟුවා.
Slovak[sk]
Časom mnohé civilizácie vytvorili mestá s domami na vyššej úrovni.
Slovenian[sl]
Sčasoma so mnoge civilizacije gradile mesta z vse bolj dovršenimi domovi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, në shumë qytetërime u formuan qytete me shtëpi akoma më të ndërlikuara.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, tsoelo-pele e ile ea tlatsa metse e mengata ka matlo a tsoetseng pele haholo.
Swedish[sv]
I många civilisationer växte det med tiden upp städer med alltmer sofistikerade bostäder.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நாகரிகங்கள் வளர்ந்தபோது வசதிபடைத்த வீடுகளைக்கொண்ட பட்டணங்கள் உருவாயின.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, అనేక నాగరికతలు సువిశాలమైన గృహాలతో నిండిన నగరాలను అభివృద్ధి చేశాయి.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, maraming sibilisasyon ang nagtayo ng mga lunsod na punô ng mas magagarbong tahanan.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, go ne ga simolola go nna le metse e e tlhabologileng thata e e neng e na le matlo a a manobonobo thata.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, tí ọ̀làjú bẹ́rẹ̀ sí dé, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn ìlú tó ní oríṣiríṣi ilé aláràbarà.
Chinese[zh]
过了一段时间,许多民族都建立了不少城市,城里的房子美轮美奂、陈设讲究。