Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Директива 95/46 това право се упражнява „без ограничение“, докато член 8 от Конвенция No 108 се ограничава да установи право на достъп „през разумни интервали“.
Czech[cs]
Podle směrnice 95/46 se toto právo vykonává „bez omezení“, zatímco článek 8 Úmluvy č. 108 se omezuje na zakotvení přístupu „v přiměřených intervalech“.
Danish[da]
Ifølge direktiv 95/46 udøves denne rettighed »frit« og »uhindret«, mens artikel 8 i konvention nr. 108 begrænser sig til at fastsætte en adgang »med rimelige mellemrum«.
German[de]
Nach der Richtlinie 95/46 wird dieses Recht „frei“ und „ungehindert“ ausgeübt, während Art. 8 des Übereinkommens Nr. 108 sich auf eine Auskunft „in vernünftigen Abständen“ beschränkt.
Greek[el]
Κατά την οδηγία 95/46, το δικαίωμα αυτό ασκείται «απεριόριστα», ενώ το άρθρο 8 της υπ’ αριθ. 108 συμβάσεως αρκείται στην κατοχύρωση ενός δικαιώματος προσβάσεως «σε εύλογα χρονικά διαστήματα».
English[en]
Directive 95/46 provides that the right must be exercised ‘without constraint’ whereas Article 8 of Convention No 108 merely provides that access must be enabled ‘at reasonable intervals’.
Spanish[es]
Según la Directiva 95/46, este derecho se ejerce «libremente» y «sin restricciones», mientras que el artículo 8 del Convenio no 108 se limita a declarar un acceso «a intervalos razonables».
Estonian[et]
Direktiivi 95/46 kohaselt kasutatakse seda õigust „vabalt” ja „ilma piiranguteta”, samas kui konventsiooni nr 108 artikkel 8 lihtsalt kuulutab välja andmetega tutvumise õiguse „mõistlike ajavahemike tagant”.
Finnish[fi]
Direktiivin 95/46 mukaan tätä oikeutta on voitava käyttää ”vapaasti”, kun taas yleissopimuksen nro 108 8 artiklassa ainoastaan edellytetään tietojen saantia ”kohtuullisin väliajoin”.
French[fr]
Selon la directive 95/46, ce droit s’exerce «sans contrainte», alors que l’article 8 de la convention n° 108 se contente de proclamer un droit d’accès «à des intervalles raisonnables».
Hungarian[hu]
A 95/46 irányelv ezt a jogot „korlátozás nélkül” rendeli gyakorolni, míg a 108. egyezmény megelégszik az „ésszerű időközönként” gyakorolható adathozzáféréshez való jog meghatározásával.
Italian[it]
Ai sensi della direttiva 95/46, tale diritto è esercitato «liberamente» e «senza costrizioni», mentre l’art. 8 della convenzione n. 108 si limita a disporre un accesso «a intervalli di tempo ragionevoli».
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvą 95/46 ši teisė įgyvendinama „be apribojimų“, o Konvencijos Nr. 108 8 straipsnyje tik skelbiama teisė gauti informaciją „atitinkamais laiko tarpais“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 95/46 šīs tiesības izmanto “brīvi” un “bez ierobežojumiem”, savukārt Konvencijas Nr. 108 8. pantā vienīgi paredzēta piekļuve “saprātīgos intervālos”.
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 95/46, dan id-dritt jiġi eżerċitat “mingħajr restrizzjoni”, filwaqt li kulma jagħmel l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Nru. 108 huwa li jipprovdi aċċess “f’perijodi ta’ żmien raġonevoli” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Conform richtlijn 95/46 wordt dit recht „vrijelijk” en „zonder beperking” uitgeoefend, terwijl artikel 8 van Verdrag nr. 108 zich ertoe beperkt een toegang „met redelijke tussenpozen” te bieden.
Polish[pl]
Zgodnie z dyrektywą 95/46, prawo to wykonywane jest „swobodnie” i „bez ograniczeń”, podczas gdy art. 8 konwencji nr 108 ogranicza się jedynie do udzielenia prawa dostępu „w rozsądnych odstępach czasu”.
Portuguese[pt]
Segundo a Directiva 95/46, este direito pode ser exercido «livremente» e «sem restrições», ao passo que o artigo 8.° da Convenção n.° 108 se limita a referir um acesso «a intervalos razoáveis».
Romanian[ro]
Potrivit Directivei 95/46, acest drept se exercită „fără constrângere”, în timp ce articolul 8 din Convenția nr. 108 se limitează să proclame un drept de acces „la intervale rezonabile”.
Slovak[sk]
V zmysle smernice 95/46 sa toto právo vykonáva „bez obmedzenia“, pričom článok 8 dohovoru č. 108 sa obmedzuje na ustanovenie prístupu „v primeraných intervaloch“.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 95/46 se ta pravica uresničuje „brez omejitev“, medtem ko je v členu 8 Konvencije št. 108 zapisana le pravica do dostopa „v razumnem času“.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 95/46 ska denna rätt få utövas ”utan hinder”, medan artikel 8 i konvention nr 108 begränsar sig till att fastslå en rätt till tillgång ”med rimliga intervall”.