Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-- -- -- -- -II.6) Предвидена дата за начало на процедурите за възлагане и продължителност на поръчкатаПредвидена дата за (ако е известна)начало на процедурите за възлагане // (дд/мм/гггг)Продължителност в месеци: или дни: (считано от датата на възлагане на поръчката)или предвидена дата за (ако е известна)начало на строителството // (дд/мм/гггг)завършване на строителството // (дд/мм/гггг)II.7) Поръчка, обхваната от Споразумението за държавни поръчки (GPA) да не II.8) Допълнителна информация (в приложимите случаи)]
Czech[cs]
-- -- -- -- -II.6) PŘEDPOKLÁDANÉ DATUM ZAHÁJENÍ ZADÁVACÍHO ŘÍZENÍ A DOBA TRVÁNÍ ZAKÁZKYPředpokládané datum (je-li známo)zahájení zadávacího řízení // (dd/mm/rrrr)Doba trvání v měsících: nebo dnech: (ode dne zadání zakázky)nebo Předpokládané datum (je-li známo)zahájení stavebních prací // (dd/mm/rrrr)dokončení stavebních prací // (dd/mm/rrrr)II.7) NA ZAKÁZKU SE VZTAHUJE DOHODA O VEŘEJNÝCH ZAKÁZKÁCH (GPA)anoneII.8) DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)2Jednotný formulář 1 – CS]
Danish[da]
-- -- -- -- -II.6) PLANLAGT DATO FOR PÅBEGYNDELSE AF TILDELINGSPROCEDURERNE OG KONTRAKTENS VARIGHEDPlanlagt dato for (hvis kendt)påbegyndelse af tildelingsprocedurerne// (dd/mm/åååå)Varighed i måneder: ellerdage: (fra tildeling af kontrakten)ELLER planlagt dato for (hvis kendt)påbegyndelse af bygge- og anlægsarbejderne// (dd/mm/åååå)færdiggørelse af bygge- og anlægsarbejderne// (dd/mm/åååå)II.7) ER DETTE UDBUD OMFATTET AF WTO-AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB ja nejII.8) EVENTUELLE YDERLIGERE OPLYSNINGER2Standardformular 1 – DA]
German[de]
-- -- -- -- -II.6) VORAUSSICHTLICHER BEGINN DER VERGABEVERFAHREN UND VERTRAGSLAUFZEITFalls bekannt, voraussichtlicher Beginnder Vergabeverfahren // (tt/mm/jjjj)Laufzeit in Monaten oderTagen (ab Auftragsvergabe)oder (falls bekannt) voraussichtlicherBeginn der Bauarbeiten: // (tt/mm/jjjj)Abschluss der Bauarbeiten: // (tt/mm/jjjj)II.7) AUFTRAG FÄLLT UNTER DAS BESCHAFFUNGSÜBEREINKOMMEN (GPA)JaNeinII.8) SONSTIGE INFORMATIONEN (falls zutreffend)2Standardformular 1 - DE]
Greek[el]
-- -- -- -- -II.6) ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΑΝΑΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣΠρογραμματισμένη ημερομηνία (εφόσον είναι γνωστή)έναρξης των διαδικασιών ανάθεσης // (ηη/μμ/εεεε)Διάρκεια σε μήνες: ή ημέρες: (από την ανάθεση της σύμβασης)Ή Προγραμματισμένη ημερομηνία (εφόσον είναι γνωστή)έναρξης των εργασιών // (ηη/μμ/εεεε)ολοκλήρωσης των εργασιών // (ηη/μμ/εεεε)II.7) ΣΥΜΒΑΣΗ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ(Government Procurement Agreement)ναιόχιII.8) Πρόσθετες πληροφορίες (κατά περίπτωση)2Τυποποιημένο έντυπο 1 – EL]
English[en]
-- -- -- -- -II.6) SCHEDULED DATE FOR START OF AWARD PROCEDURES AND DURATION OF THE CONTRACTScheduled date for (if known)start of award procedures // (dd/mm/yyyy)Duration in months: or days: (from the award of the contract)or scheduled date for (if known)start of works // (dd/mm/yyyy)completion of works // (dd/mm/yyyy)II.7) CONTRACT COVERED BY THE GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT (GPA)yesnoII.8) ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)2Standard Form 1 – EN]
Spanish[es]
-- -- -- -- -II.6) FECHA PREVISTA PARA EL INICIO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE ADJUDICACIÓN Y DURACIÓN DEL CONTRATOFecha prevista (si se conoce) parael inicio de los procedimientos de adjudicación // (dd/mm/aaaa)Período en meses: o días: (a partir de la adjudicación del contrato)o bien fecha prevista (si se conoce) parael inicio de las obras// (dd/mm/aaaa)la ejecución de las obras// (dd/mm/aaaa)II.7) CONTRATO CUBIERTO POR EL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA (ACP)sínoII.8) INFORMACIÓN ADICIONAL (si procede)2Formulario normalizado 1 – ES]
Estonian[et]
. (pp/kk/aaaa)Kestus kuudes: või päevades: (alates hankelepingu sõlmimisest)või (kui on teada) kavandatavehitustööde alguskuupäev . . (pp/kk/aaaa)ehitustööde lõppkuupäev . . (pp/kk/aaaa)II.7) HANKELEPING ON HÕLMATUD MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI RIIGIHANKELEPINGUGA (GPA)jaheiII.8) LISATEAVE (vajaduse korral)2Tüüpvorm 1 – ET]
Finnish[fi]
-- -- -- -- -II.6) SOPIMUKSENTEKOMENETTELYJEN SUUNNITELTU ALKAMISPÄIVÄ JA SOPIMUKSEN KESTOSuunniteltu (jos tiedossa)sopimuksentekomenettelyjen alkamispäivä: // (pv/kk/v)kesto: kuukautta tai päivää (sopimuksen tekemisestä)tai suunniteltu (jos tiedossa)rakennusurakan alkamispäivä: // (pv/kk/v)rakennusurakan valmistumispäivä: // (pv/kk/v)II.7) SOPIMUS KUULUU MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖN (WTO) JULKISIA HANKINTOJA KOSKEVAN SOPIMUKSEN SOVELTAMISALAANkylläeiII.8) LISÄTIETOJA (soveltuvissa tapauksissa)2Vakiolomake 1 – FI]
French[fr]
-- -- -- -- -II.6) DATE PRÉVUE POUR LE LANCEMENT DES PROCÉDURES DE PASSATION ET DURÉE DU MARCHÉDate prévue (si elle est connue) pourle lancement des procédures de passation // (jj/mm/aaaa)Durée en mois: ou en jours: (à compter de la date d’attribution du marché)ou Date prévue (si elle est connue) pourle début des travaux // (jj/mm/aaaa)la fin des travaux // (jj/mm/aaaa)II.7) MARCHÉ COUVERT PAR L’ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS (ouinonII.8) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (le cas échéant)2Formulaire Standard 1 – FR]
Hungarian[hu]
-- -- -- -- -II.6) A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS TERVEZETT KEZDŐNAPJA ÉS A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMAA következők tervezett időpontja (ha ismert)A közbeszerzési eljárás kezdete // (év/hó/nap)Az időtartam hónap(ok)ban: vagy nap(ok)ban: (a szerződés odaítélésétől számítva)vagy A következők tervezett időpontja (ha ismert)az építési beruházás kezdete // (év/hó/nap)az építési beruházás befejezése // (év/hó/nap)II.7) A SZERZDÉS A KÖZBESZERZÉSI MEGÁLLAPODÁS (GPA) HATÁLYA ALÁ TARTOZIKigennemII.8) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ (adott esetben)21. szabványűrlap– HU]
Italian[it]
-- -- -- -- -II.6) DATA PREVISTA PER L'AVVIO DELLE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE E DURATA DELL'APPALTOData prevista per (se nota)l'avvio delle procedure di aggiudicazione // (gg/mm/aaaa)Periodo in mesi: o giorni: (dall'aggiudicazione dell'appalto)oppure data prevista per (se nota)l'inizio dei lavori// (gg/mm/aaaa)la conclusione dei lavori// (gg/mm/aaaa)II.7) L'APPALTO RIENTRA NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELL'ACCORDO SUGLI APPALTI PUBBLICI (AAP)sìnoII.8) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso)2Formulario standard 1 – IT]
Lithuanian[lt]
-- -- -- -- -II.6) NUMATYTA SUTARTIES SUDARYMO PROCEDŪROS PRADŽIOS DATA IR SUTARTIES TRUKMĖNumatyta diena, kurią (jei žinoma)pradedama sutarties sudarymo procedūra // (diena/mėnuo/metai)Trukmė mėnesiais: ar dienomis: (nuo sutarties sudarymo)ARBA nustatyta diena, kurią (jei žinoma)darbai pradedami // (diena/mėnuo/metai)darbai baigiami // (diena/mėnuo/metai)II.7) AR SUTARČIAI TAIKOMAS PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS SUSITARIMAS DĖL VYRIAUSYBĖS PIRKIMŲ (GPA)? taipneII.8) PAPILDOMA INFORMACIJA (jei taikomaa)21 standartinė forma – LT]
Latvian[lv]
-- -- -- -- -II.6) PLĀNOTAIS DATUMS PIEŠĶIRŠANAS PROCEDŪRU UZSĀKŠANAI UN LĪGUMA DARBĪBAS LAIKSPlānotais datums (ja zināms)piešķiršanas procedūru uzsākšanai // (dd/mm/gggg)Līguma darbības laiks mēnešos: vai dienās: (no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas)vai plānotais datums (ja zināms)būvdarbu uzsākšanai // (dd/mm/gggg)būvdarbu pabeigšanai // (dd/mm/gggg)II.7) LĪGUMS, UZ KURU ATTIECAS VALSTS IEPIRKUMA NOLĪGUMS (GPA - GOVERNMENT PROCUREMENT AGREEMENT)jānēII.8) PAPILDU INFORMĀCIJA (ja piemērojams)2Standarta forma Nr.1 – LV]
Maltese[mt]
-- -- -- -- -II.6) DATA SKEDATA GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURI TA’ L-GĦOTI U L-PERJODU TAL-KUNTRATTData skedata għall-(jekk magħrufa)bidu tal-proċeduri ta’ l-għoti // (jj/xx/ssss)Perjodu f’xhur: jew jiem: (mill-għoti tal-kuntratt)JEW Data skedata għall-(jekk magħrufa)bidu tax-xogħlijiet // (jj/xx/ssss) tkomplija tax-xogħlijiet // (jj/xx/ssss)II.7) IL-KUNTRATT HUWA KOPERT BIL-FTEHIM TA’ L-AKKWIST TAL-GVERN (GPA) iva leII.8) TAGĦRIF ADDIZZJONALI (jekk jgħodd)2Standard Form 1 — MT]
Dutch[nl]
-- -- -- -- -II.6) GEPLANDE DATUM VOOR HET BEGIN VAN DE GUNNINGSPROCEDURES EN DE UITVOERINGSTERMIJN VAN DE OPDRACHTGeplande datum voor (indien bekend)begin van de gunningsprocedures // (dd/mm/jjjj)Periode in maanden: of dagen: (vanaf de gunning van de opdracht)OF geplande datum voor (indien bekend)aanvang van de werken// (dd/mm/jjjj)voltooiing van de werken// (dd/mm/jjjj)II.7) OPDRACHT VALT ONDER DE OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN (GPA)janeenII.8) NADERE INLICHTINGEN (indien van toepassing)2Standaardformulier 1 – N]
Polish[pl]
-- -- -- -- -II.6) PLANOWANA DATA ROZPOCZĘCIA PROCEDURY UDZIELANIA ZAMÓWIENIA ORAZ CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIAPlanowana data (jeżeli jest znana):rozpoczęcia procedury udzielania zamówienia // (dd/mm/rrrr)Okres w miesiącach: lub dniach: (od udzielenia zamówienia)LUB Planowana data (jeżeli jest znana):rozpoczęcia robót budowlanych // (dd/mm/ rrrr)zakończenia robót budowlanych // (dd/mm/ rrrr)II.7) ZAMÓWIENIE JEST OBJĘTE POROZUMIENIEM W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ RZĄDOWYCH (GPA)taknieII.8) INFORMACJE DODATKOWE (jeżeli dotyczy)2Standardowy Formularz 1 – PL]
Portuguese[pt]
-- -- -- -- -II.6) DATA PREVISTA PARA INÍCIO DO PROCESSO DE ADJUDICAÇÃO E DURAÇÃO DO CONTRATODatas previstas para (se conhecidas)Início dos processos de adjudicação // (dd/mm/aaaa)Período em meses: ou dias: (a contar da data de adjudicação)ou Datas previstas para (se conhecidas)Início das obras // (dd/mm/aaaa)Conclusão das obras // (dd/mm/aaaa)II.7) O CONTRATO ESTÁ ABRANGIDO PELO ACORDO SOBRE CONTRATOS PÚBLICOS (ACP)simnãoII.8) OUTRAS INFORMAÇÕES (se aplicável)2Formulário-tipo 1 – PT]
Slovak[sk]
-- -- -- -- -II.6) PLÁNOVANÝ DÁTUM VYHLÁSENIA VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA A TRVANIE ZÁKAZKYPlánovaný dátum (ak je známy)vyhlásenia verejného obstarávania // (dd/mm/rrrr)Obdobie v mesiacoch: alebo v dňoch: (od uzatvorenia zmluvy)alebo plánovaný dátum (ak je známy)začatia prác // (dd/mm/rrrr)ukončenia prác // (dd/mm/rrrr)II.7) NA TOTO OBSTARÁVANIE SA VZŤAHUJE DOHODA O VLÁDNOM OBSTARÁVANÍ (GPA)ánonieII.8) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE (ak sú k dispozícii)2Štandardný formulár 1 – SK]
Slovenian[sl]
-- -- -- -- -II.6) PREDVIDENI DATUM ZAČETKA POSTOPKA ODDAJE IN TRAJANJE NAROČILAPredvideni datum (če je znan)začetka postopka oddaje // (dd/mm/llll)Trajanje v mesecih: ali dnevih: (od oddaje naročila)ali Predvideni datum (če je znan)začetka gradnje // (dd/mm/llll)zaključka gradnje // (dd/mm/llll)II.7) NAROČILO JE VKLJUČENO V SPORAZUM O VLADNIH NAROČILIH (GPA)daneII.8) DODATNE INFORMACIJE (če je to primerno)2Standardni obrazec 1 – SL]
Swedish[sv]
-- -- -- -- -II.6) PLANERAT STARTDATUM FÖR UPPHANDLINGSFÖRFARANDE OCH LÖPTID FÖR KONTRAKTPlanerat startdatum för (om känt)upphandlingsförfarandet // (dd/mm/åååå)Antal månader: eller dagar: (fr.o.m. tilldelningen av kontraktet)eller planerat datum för (om känt)påbörjande av entreprenaden // (dd/mm/åååå)slutförande av entreprenaden // (dd/mm/åååå)II.7) UPPHANDLINGEN OMFATTAS AV AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLINGjanejII.8) KOMPLETTERANDE INFORMATION (i förekommande fall)2Standardformulär 1 – SV]