Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надзорният орган на ЕАСТ се присъединява към това виждане, като обаче отбелязва, че следва да се провери дали дружеството, което се позовава на свободното предоставяне на услуги, в случая Fonnship, действително е доставчик на въпросните услуги.
Czech[cs]
Kontrolní úřad ESVO s tímto postojem souhlasí a uvádí, že je třeba ověřit, že společnost, která se dovolává volného pohybu služeb, tedy v projednávaném případě společnost Fonnship, je skutečně dotčeným poskytovatelem služeb.
Danish[da]
EFTA-Tilsynsmyndigheden har tilsluttet sig denne opfattelse, samtidig med at den har bemærket, at det skal efterprøves, at det selskab, som påberåber sig den frie udveksling af tjenesteydelser, i det foreliggende tilfælde Fonnship, faktisk er leverandør af de omhandlede tjenesteydelser.
German[de]
Die EFTA‐Überwachungsbehörde schließt sich dieser Auffassung an, weist aber darauf hin, dass zu überprüfen sei, ob die Gesellschaft, die sich auf den freien Dienstleistungsverkehr berufe, im vorliegenden Fall Fonnship, tatsächlich der Erbringer der in Rede stehenden Dienstleistungen sei.
Greek[el]
Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συμμερίζεται την άποψη αυτή, τονίζοντας ότι πρέπει να ελεγχθεί αν η εταιρία που επικαλείται την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών, εν προκειμένω η Fonnship, είναι πράγματι ο πάροχος των επίμαχων υπηρεσιών.
English[en]
The EFTA Surveillance Authority endorses that position but states that it is necessary to ensure that the company relying on the freedom to provide services, in this case Fonnship, is in fact the provider of the services at issue.
Spanish[es]
El Órgano de Vigilancia de la AELC se adhiere a esta posición, si bien señala que debe comprobarse que la sociedad que invoca la libre prestación de servicios, en este caso Fonnship, sea efectivamente la prestadora de los servicios de que se trata.
Estonian[et]
EFTA järelevalveamet ühineb selle seisukohaga, märkides samas, et oluline on kontrollida, kas teenuste osutamise vabadusele tuginev äriühing – käesoleval juhul Fonnship – ka tegelikult neid teenuseid osutab.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen yhtyy tähän näkemykseen, mutta toteaa kuitenkin, että on tarkistettava, että yhtiö, joka vetoaa palvelujen tarjoamisen vapauteen, eli käsiteltävissä asioissa Fonnship, on tosiasiallisesti kyseisten palvelujen tarjoaja.
French[fr]
L’Autorité de surveillance AELE se rallie à cette position, tout en relevant qu’il importe de vérifier que la société se prévalant de la libre prestation des services, en l’occurrence Fonnship, est effectivement le prestataire des services en cause.
Croatian[hr]
Nadzorno tijelo EFTA‐e podupire to stajalište navodeći da je potrebno provjeriti je li društvo koje se koristi slobodom pružanja usluga, u ovom slučaju Fonnship, stvarno pružatelj usluga o kojima je riječ.
Hungarian[hu]
Az EFTA Felügyeleti Hatóság osztja ezt az álláspontot, megjegyezve azonban, hogy ellenőrizni kell, hogy ténylegesen a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozó társaság – a jelen esetben a Fonnship – nyújtja a szóban forgó szolgáltatásokat.
Italian[it]
L’Autorità di vigilanza AELS (EFTA) condivide detta posizione, pur rilevando che è necessario verificare se la società che si avvale della libera prestazione dei servizi, nella specie la Fonnship, sia effettivamente il prestatore dei servizi cui trattasi.
Lithuanian[lt]
ELPA priežiūros institucija pritaria šiai pozicijai ir pažymi, kad svarbu patikrinti, ar bendrovė, kuri remiasi laisve teikti paslaugas, šiuo atveju Fonnship, iš tikrųjų yra atitinkamų paslaugų teikėja.
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības padome atbalsta šo nostāju, taču uzsver, ka ir svarīgi pārbaudīt, vai sabiedrība, šajā gadījumā Fonnship, patiešām ir attiecīgo pakalpojumu sniedzēja.
Maltese[mt]
L-Awtorità tas-Sorveljanza EFTA tapprova din il-pożizzjoni, filwaqt li tirrileva li huwa importanti li jiġi vverifikat li l-kumpannija li tinvoka l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, f’dan il-każ Fonnship, hija effettivament il-fornitriċi tas-servizzi inkwistjoni.
Dutch[nl]
De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA schaart zich achter dit standpunt, maar wijst erop dat moet worden nagegaan of de vennootschap die zich op het vrij verrichten van diensten beroept, in casu Fonnship, de betrokken diensten daadwerkelijk verricht.
Polish[pl]
Rada Nadzorcza EFTA przychyla się do tego stanowiska, sygnalizując jednak przy tym, iż należy ustalić, czy spółka powołująca się na swobodne świadczenie usług, w tym wypadku Fonnship, jest faktycznie rozpatrywanym usługodawcą.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização da EFTA partilha desta posição afirmando que se deve verificar se a sociedade que invoca a livre prestação de serviços, neste caso a Fonnship, é efetivamente o prestador dos serviços em causa.
Romanian[ro]
Autoritatea de Supraveghere AELS se raliază acestei poziții, arătând în același timp că trebuie verificat dacă societatea care se prevalează de libera prestare a serviciilor, în speță Fonnship, este într‐adevăr prestatorul serviciilor în cauză.
Slovak[sk]
Dozorný úrad EZVO sa prikláňa k tomuto stanovisku, ale poznamenáva, že je potrebné overiť, či spoločnosť, ktorá sa dovoláva slobodného poskytovania služieb, v danom prípade Fonnship, je skutočne poskytovateľom predmetných služieb.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ EFTA se pridružuje temu stališču, pri čemer poudarja, da je treba preveriti, ali družba, ki se sklicuje na svobodo opravljanja storitev, v obravnavanem primeru družba Fonnship, dejansko opravlja zadevne storitve.
Swedish[sv]
Eftas övervakningsmyndighet har anslutit sig till denna ståndpunkt, samtidigt som den har framhållit att det är viktigt att försäkra sig om att det bolag som åberopar friheten att tillhandahålla tjänster, i det förevarande fallet Fonnship, verkligen är den som tillhandahåller tjänsterna i fråga.