Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jaká by byla budoucnost lidstva, kdyby celá společnost vzala podporu matek rodin stejně vážně, jak vážně chráníme náhradní matky u zvířat?
Danish[da]
Hvordan ville fremtiden se ud for menneskeheden, hvis samfundet som helhed støttede familiemødre i samme grad, som vi støtter beskyttelsen af dyr, der er rugemødre?
German[de]
Wie sähe die Zukunft für die Menschheit aus, würden die Mütter von Familien durch die ganze Gesellschaft ebenso unterstützt, wie wir die Leihmütter von Tieren schützen?
Greek[el]
Ποιο θα ήταν το μέλλον της ανθρωπότητας εάν όλη η κοινωνία παρείχε τέτοια υποστήριξη στις μητέρες οικογενειών, όπως αυτή που δίνουμε στην προστασία των παρένθετων μητέρων στα ζώα;
English[en]
What would the future for humanity be if the whole of society gave such support to mothers of families as we give to the protection of surrogate animal mothers?
Spanish[es]
¿Cuál sería el futuro de la humanidad si toda la sociedad apoyase a las madres de las familias del mismo modo que protegemos a las madres portadoras de animales?
Estonian[et]
Milline oleks inimkonna tulevik, kui kogu ühiskond toetaks emasid ja perekondi nii, nagu seda tehakse asendusemade kaitsmisel loomade puhul?
Finnish[fi]
Mikä olisi ihmiskunnan kohtalo, jos koko yhteiskunta antaisi perheenäideille samanlaista tukea kuin me annamme kantajina toimivien emien suojelulle?
French[fr]
Quel serait l'avenir de l'humanité si la société dans son ensemble accordait aux mères de famille la même protection qu'aux mères porteuses animales?
Hungarian[hu]
Mi lenne az emberiség jövőjével, ha az egész társadalom úgy segítené a családanyákat, ahogyan mi gondoskodunk a kihordó anyaállatok védelméről?
Italian[it]
Quale sarebbe il futuro per gli esseri umani se l'intera società desse un sostegno alle madri di famiglia simile a quello che offriamo per la protezione delle madri in affitto animali?
Lithuanian[lt]
Kokia būtų žmonijos ateitis, jeigu visa visuomentaip palaikytų tokias motinas, kaip mes palaikome surogatines gyvūnų pateles?
Latvian[lv]
Kāds būs humānisms nākotnē, ja visa sabiedrība sniegtu tādu atbalstu ģimenes mātēm, kādu mēs paužam dzīvnieku surogātmāšu aizsardzībai?
Dutch[nl]
Hoe zou de toekomst er voor de mensheid uitzien als de gehele samenleving dezelfde steun zou bieden aan moeders van gezinnen als aan de bescherming van surrogaatmoederdieren?
Polish[pl]
Jak wyglądałaby przyszłość ludzkości, jeżeli całe społeczeństwo okazałoby takie poparcie dla matek rodzin, jakie udzielamy ochronie matek zastępczych zwierząt?
Portuguese[pt]
Qual seria o futuro da humanidade se toda a sociedade desse às mães de famílias o mesmo apoio que damos à protecção de mães portadoras de animais?
Slovak[sk]
Aká by bola budúcnosť ľudstva, keby ak by celá spoločnosť zobrala vážne podporu matkám rodín, tak ako chránime náhradné matky u zvierat?
Slovenian[sl]
Kakšna bo prihodnost človeštva, če bo celotna družba takšno podporo dala materam družin, kot jo dajemo nadomestnim živalskim samicam?
Swedish[sv]
Hur skulle människans framtid te sig om våra mödrar fick samma stöd och skydd som det vi ger till surrogatmoderdjuren?