Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سنكون مخلصين لله في الشارع بين الناس كما نكون مخلصين في بيوتنا الخاصة.
Bulgarian[bg]
Ще бъдем отдадени на Бог, както на площада, така и насаме.
Bislama[bi]
Bae yumi stap tru long God long pablik semmak olsem taem yumi stap long praevet rum blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mahimo kitang magmapahinunguron ngadto sa Dios atubangan sa mga tawo mao usab sa pribadong dapit.
Czech[cs]
Budeme stejně tak oddaní Bohu ve veřejném životě jako ve své komůrce v soukromí.
Danish[da]
Vi vil være lige så helliget Gud offentligt, som vi er bag lukkede døre.
German[de]
Wir sind Gott in der Öffentlichkeit genauso treu ergeben, wie wir es im stillen Kämmerlein sind.
Greek[el]
Θα είμαστε τόσο αφοσιωμένοι στον Θεό δημοσίως όσο είμαστε κατ’ ιδίαν.
English[en]
We will be as devoted to God in the public square as we are in our private closet.
Spanish[es]
Seremos tan devotos a Dios en la escena pública como en nuestros aposentos privados.
Estonian[et]
Me oleme linnaväljakul Jumalale sama pühendunud kui oma toas olles.
Persian[fa]
ما هم در میدان عمومی و هم در گنجۀ خصوصی به خدا وفادار خواهیم بود.
Finnish[fi]
Olemme yhtä omistautuneita Jumalalle julkisuudessa kuin olemme yksiksemme.
Fijian[fj]
Eda na yalodina sara vua na Kalou ena veitikotiko raraba vakakina ena noda loqi vakatikitiki.
French[fr]
Que ce soit dans les lieux publics ou dans notre chambre, nous serons dévoués à Dieu.
Gilbertese[gil]
Ti na rangin ni kabanea ara tai nakon te Atua ngkana ti tabeakiniia aomata ake tabeman ngkana ti mena inanon ara ruu ni bwai.
Guarani[gn]
Ñande devotoitéta Tupãme opavave renonde ha ñane año jave.
Fiji Hindi[hif]
Hum Parmeshwar ke prati utni hi bhaktipradh rahenge baahar samaaj mein aur akele mein bhi.
Hiligaynon[hil]
Mangin deboto kita sa Dios sa publiko nga mga lugar kag sa aton pribadong kwarto.
Hmong[hmn]
Peb yuav muab siab npuab Vajtswv tab meeg txhua tus ib yam li thaum peb nyob peb ib leeg.
Croatian[hr]
Bit ćemo odani Bogu na javnim trgovima, kao što smo u svojim privatnim prostorijama.
Haitian[ht]
N ap devwe pou Bondye keseswa lè nou nan lye piblik osibyen ke nan chanm sekrè nou.
Hungarian[hu]
Ugyanolyan elkötelezettek leszünk Isten iránt a nyilvánosság előtt is, mint a saját szobánkban.
Indonesian[id]
Kita akan menjadi sama berdedikasinya kepada Allah di depan umum sebagaimana ketika kita di kamar pribadi kita.
Icelandic[is]
Við verðum jafn trúföst Guði á almannafæri, eins og í einrúmi.
Italian[it]
Saremo devoti a Dio in pubblico come lo siamo in privato.
Japanese[ja]
自分の部屋にいても,公の場にいても,同じように神に献身します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Q’axtesinb’il qach’ool choq’ re li Dios chiru li tenamit jo’ ajwi’ naq muqmuuko sa’ qochoch.
Korean[ko]
그리고 공공 장소에서도 골방에 있을 때처럼 하나님께 헌신적일 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht ac ahklohye luhlahlfongi lasr yurin mwet uh oacna sie nuh ke acn in fihl nuknuk lasr uh.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ອຸທິດ ຕົນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສາທາ ລະນະ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Viešumoje Dievui būsime tokie pat pasišventę, kaip ir savo kambarėlyje.
Latvian[lv]
Mēs vienādā mērā ziedosimies Dievam publiskās vietās un privāti savās mājās.
Malagasy[mg]
Ho be fanolorantena foana isika na eny imasom-bahoaka na any amin’ny toerana miafina misy antsika.
Mongolian[mn]
Бид олон нийтийн дунд байхдаа ч, ганцаараа байхдаа ч Бурханд үнэнч хэвээр байна.
Malay[ms]
Kita akan menjadi sama setianya kepada Tuhan di tempat awam dan di tempat peribadi kita.
Maltese[mt]
Aħna nkunu devoti lejn Alla ġo pjazza pubblika bl-istess mod li nuru d-devozzjoni tagħna fil-kamra privata tagħna.
Norwegian[nb]
Vi vil være like trofaste mot Gud i det offentlige rom som vi er i vårt lønnkammer.
Dutch[nl]
In het openbaar zijn we net zo toegewijd aan God als in onze binnenkamer.
Papiamento[pap]
Nos lo ta mesun devoto na Dios den públiko manera nos ta den nos kuarto priva.
Palauan[pau]
E meral mo oltiakl er a Dios er a chelsel a buai el ua sel de ngara rekeblid.
Polish[pl]
Będziemy oddani Bogu zarówno na forum publicznym, jak i w naszym zaciszu.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn mehlelieng Koht ansou me kitail kin patehng mehteikan duwehte atail kin kelehpw nan atail pere.
Portuguese[pt]
Seremos tão dedicados a Deus em praça pública quanto somos em nossos aposentos particulares.
Romanian[ro]
Vom fi tot atât de devotați lui Dumnezeu în viața publică precum suntem în cea personală.
Russian[ru]
Мы будем одинаково преданы Богу и на людях, и наедине с собой.
Slovak[sk]
Budeme rovnako oddaní Bohu na verejnosti ako sme v súkromí.
Samoan[sm]
O le a tatou tuuto atu i le Atua i nofoaga lautele e pei lava foi o tatou faia i nofoaga lilo.
Serbian[sr]
Бићемо посвећени Богу у јавности као што смо у својој приватности.
Swedish[sv]
Vi är då lika hängivna mot Gud i det offentliga rummet som vi är i vår egen kammare.
Swahili[sw]
Tutakuwa tunajitoa kwa Mungu katika umma kama tu tunapokuwa sehemu zetu za faragha.
Telugu[te]
మన లోపల గదిలో ఉన్నట్లుగా మనము బయట దేవునికి సమర్పించబడినట్లుగా ఉంటాము.
Tagalog[tl]
Magiging tapat tayo sa Diyos sa harap ng mga tao gayon din kapag nag-iisa tayo.
Tongan[to]
Te tau līʻoa ki he ʻOtuá ʻi he feituʻu kakaí ʻo tatau pē mo haʻatau ʻi ha loki tukuʻanga vala pulipulia.
Tahitian[ty]
E riro tātou ’ei feiā ha’apa’o i te Atua i te vāhi ta’ata mai tei roto i tō tātou mau vāhi ’ōmo’e.
Ukrainian[uk]
Ми будемо відданими Богу як на людях, так і в своєму домі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng tận tâm với Thượng Đế trước công chúng cũng như khi chúng ta đang ở nơi phòng kín.