Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن يهوه ذكر للمرة الاولى عبارة محدَّدة عن قصده ان يفرز هارون وأبناءه للكهنوت عندما اعطى لموسى ارشادات حول صنع ثياب الكهنة.
Cebuano[ceb]
Apan gipahayag na ni Jehova ang iyang katuyoan nga ipinig si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalaki alang sa pagkasaserdote sa dihang Siya naghatag kang Moises ug mga instruksiyon sa paghimo sa mga besti sa mga saserdote.
Czech[cs]
Svůj záměr vyčlenit Árona a jeho syny pro úřad kněží Jehova poprvé vyjádřil vlastně až v době, kdy dával Mojžíšovi pokyny ke zhotovení kněžských oděvů.
Danish[da]
Det var imidlertid først da Jehova gav Moses anvisninger angående fremstillingen af præsternes klæder, at han direkte gav udtryk for at han ville skille Aron og hans sønner ud til præsteembedet.
German[de]
Die erste tatsächliche Äußerung über seinen Vorsatz, Aaron und seine Söhne für die Priesterschaft abzusondern, machte Jehova, als er Moses Anweisungen über die Herstellung der priesterlichen Gewänder gab (2Mo 28).
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά δήλωσε για πρώτη φορά σαφώς το σκοπό που είχε να ξεχωρίσει τον Ααρών και τους γιους του για την ιεροσύνη όταν έδωσε στον Μωυσή οδηγίες για την κατασκευή των ιερατικών ενδυμάτων.
English[en]
But Jehovah made his first actual statement of his purpose to separate Aaron and his sons for the priesthood when giving Moses instructions for making the priestly garments.
Finnish[fi]
Jehova kertoi varsinaisesti ensimmäisen kerran aikovansa asettaa Aaronin ja hänen poikansa erilleen papeiksi, kun hän antoi Moosekselle ohjeet pappien vaatteiden valmistamisesta (2Mo 28).
French[fr]
Mais c’est seulement lorsqu’il donna à Moïse les instructions concernant la confection des vêtements des prêtres que Jéhovah déclara ouvertement pour la première fois qu’il prévoyait de mettre à part Aaron et ses fils pour la prêtrise (Ex 28).
Hungarian[hu]
Jehova azonban akkor beszélt először arról a szándékáról, hogy Áront és fiait papokká teszi, amikor utasította Mózest, hogy készítse el a papi ruhákat (2Mó 28.).
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան առաջին անգամ ուղիղ հայտնեց իր նպատակը՝ առանձնացնել Ահարոնին ու նրա որդիներին քահանայության համար, երբ Մովսեսին հրահանգներ տվեց քահանայական հանդերձներ պատրաստելու վերաբերյալ (Ելք, գլ.
Indonesian[id]
Namun, pertama kalinya Yehuwa benar-benar menyatakan maksud-tujuan-Nya untuk memisahkan Harun serta putra-putranya bagi keimaman adalah sewaktu memberi Musa petunjuk untuk membuat pakaian imam.
Iloko[ilo]
Ngem damo nga aktual nga imbaga ni Jehova ti panggepna a mangilasin ken Aaron ken iti annakna maipaay iti kinapadi idi impaayna ken Moises dagiti pammilin mainaig iti panangaramid kadagiti pagan-anay ti papadi.
Italian[it]
Ma Geova affermò per la prima volta il suo proposito di separare Aaronne e i suoi figli per il sacerdozio quando diede a Mosè le istruzioni per confezionare le vesti sacerdotali.
Japanese[ja]
しかし,エホバがアロンとその息子たちを祭司職のために取り分けるという意向を実際に表明されたのは,祭司の衣を作るための指示をモーセにお与えになった時が最初です。(
Georgian[ka]
პირველად იეჰოვამ მაშინ გააცხადა, რომ აარონისა და მისი ვაჟების მღვდელმსახურებისთვის გამოყოფა სურდა, როცა მოსეს მღვდლების ტანსაცმლის დამზადების შესახებ მითითებები მისცა (გმ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 제사장들의 옷을 만들기 위한 지시 사항을 모세에게 주실 때 제사직을 위해 아론과 그의 아들들을 따로 분리할 자신의 목적을 처음으로 실제로 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome toromarika an’i Mosesy momba ny akanjon’ny mpisorona anefa i Jehovah, vao nilaza fa hataony mpisorona i Arona sy ny zanany lahy.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid først da Jehova gav Moses instrukser angående framstillingen av prestenes klær, at han gav direkte uttrykk for at han hadde til hensikt å ta ut Aron og hans sønner til å være prester.
Dutch[nl]
De eerste keer dat Jehovah officieel tot uitdrukking bracht dat het zijn voornemen was om Aäron en zijn zonen voor het priesterschap af te zonderen, was toen hij Mozes instructies gaf voor de vervaardiging van de priesterklederen (Ex 28).
Polish[pl]
Jednakże po raz pierwszy Jehowa bezpośrednio powiedział, że wybrał Aarona i jego synów do pełnienia służby kapłańskiej, gdy dawał Mojżeszowi wskazówki dotyczące wykonania szat dla kapłanów (Wj 28).
Portuguese[pt]
Mas, Jeová fez a sua primeira declaração real do seu propósito de separar Arão e os filhos dele para o sacerdócio quando deu a Moisés instruções para a confecção das vestes sacerdotais.
Russian[ru]
Однако впервые Иегова прямо сообщил о своем намерении отделить Аарона и его сыновей для служения священниками, когда дал Моисею указания изготовить священническую одежду (Исх, гл.
Swedish[sv]
Första gången Jehova uttryckligen sade att han hade för avsikt att ta ut Aron och hans söner till att vara präster var i samband med att han gav Mose anvisningar om att göra prästkläderna.
Tagalog[tl]
Gayunman, unang binigkas ni Jehova ang kaniyang layunin na ibukod si Aaron at ang mga anak nito ukol sa pagkasaserdote noong ibigay niya kay Moises ang mga tagubilin para sa paggawa ng mga kasuutan ng mga saserdote.
Chinese[zh]
上帝指示摩西做祭司的衣服时,首次表示他要使亚伦和亚伦的儿子成圣做祭司。(