Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Later het mense gegaan en Dawid van die manne vertel; en hy het dadelik gestuur om hulle tegemoet te gaan, want die manne was baie verneder; en die koning het gesê: “Bly in Jeʹrigo+ totdat julle baard welig groei.
Bemba[bem]
+ 5 Pa numa abantu baliile no kweba Davidi ifyacitikile aba baume; kabili ilyo line fye atumine aba kuyabakumanya, pantu aba baume baliseebene nga nshi; kabili imfumu yatile: “Ikaleni mu Yeriko+ mpaka imyefu yenu ikamene.
Bulgarian[bg]
+ 5 Като съобщиха на Давид какво се беше случило с мъжете, той изпрати свои служители да ги посрещнат, защото мъжете бяха много унизени.
Cebuano[ceb]
+ 5 Sa ulahi ang katawhan nangadto ug gisultihan si David bahin sa mga tawo; ug dihadiha siya nagpasugo aron sa pagsugat kanila, tungod kay sila nga mga tawo nangaulaw pag-ayo; ug ang hari miingon: “Pabilin kamo sa Jerico+ hangtod manubo na pag-ayo ang inyong mga bungot.
Efik[efi]
+ 5 Ekem mme owo ẹkesian David ẹban̄a iren emi; ndien enye ọsọsọp ọdọn̄ ẹkesobo ye mmọ, koro ẹkesuenede mmọ ata etieti; ndien edidem ọdọhọ ete: “Mbufo ẹdụn̄ ke Jericho+ tutu ntan̄ebek mbufo ọkọri okpon.
Greek[el]
+ 5 Αργότερα πήγαν κάποιοι και είπαν στον Δαβίδ για τους άντρες· και αυτός έστειλε αμέσως να τους συναντήσουν, επειδή οι άντρες είχαν ταπεινωθεί πάρα πολύ· και ο βασιλιάς είπε: «Μείνετε στην Ιεριχώ+ ώσπου να μεγαλώσουν αρκετά οι γενειάδες σας.
Croatian[hr]
+ 5 Kad je David čuo što se dogodilo tim ljudima, poslao je sluge svoje pred njih, jer su bili silno osramoćeni.
Armenian[hy]
5 Երբ եկան ու այդ մարդկանց մասին պատմեցին Դավթին, նա անմիջապես մարդիկ ուղարկեց նրանց դիմավորելու, որովհետեւ այդ մարդկանց խիստ անարգել էին։
Indonesian[id]
+ 5 Kemudian orang-orang pergi dan memberi tahu Daud tentang pria-pria itu; dan ia segera mengutus orang untuk menemui mereka, karena pria-pria itu telah sangat direndahkan; selanjutnya raja mengatakan, ”Tinggallah di Yerikho+ sampai janggutmu tumbuh lebat.
Igbo[ig]
+ 5 E mesịa, ndị mmadụ gara kọọrọ Devid banyere ndị ikom ahụ; o wee zipụ ndị mmadụ ozugbo ka ha gaa zute ha, n’ihi na e menyewo ha ihere nke ukwuu; eze wee sị ha: “Nọrọnụ na Jeriko+ ruo mgbe ajị agba unu rujuru.
Iloko[ilo]
+ 5 Idi agangay napan dagiti umili ket imbagada ken David ti maipapan kadagiti lallaki; ket madagdagus a nagbaon iti sumabet kadakuada, agsipud ta nagbalinda a lallaki a naipababa unay; ket kinuna ti ari: “Agnaedkayo idiay Jerico+ agingga a pumuskol dagiti barbasyo.
Kyrgyz[ky]
5 Бул жөнүндө Дөөтүгө билдиришкенде, ал ошол замат аларды тосуп чыкканы кишилерин жөнөттү, анткени алар аябай маскара болушкан эле.
Lingala[ln]
+ 5 Na nsima, bato bakendaki koyebisa Davidi likambo ya mibali yango; mpe na mbala moko, atindaki bato bákutana na bango, mpamba te mibali yango bayokaki nsɔni mingi mpenza; mpe mokonzi alobaki lisusu ete: “Bófanda na Yeriko+ tii ntango mandefu na bino ekokola mingi.
Macedonian[mk]
+ 5 Кога чу што им се случило на овие луѓе, Давид ги испрати своите слуги да ги пречекаат, зашто беа многу осрамотени.
Maltese[mt]
+ 5 Iktar tard, xi nies marru u qalu lil David dwar l- irġiel; u dan minnufih bagħat biex jiltaqaʼ magħhom, għaliex l- irġiel bdew iħossuhom umiljati ħafna; u s- sultan issokta jgħid: “Għammru f’Ġeriko+ sakemm tikbrilkom sew id- daqna.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Ka morago batho ba ya ba botša Dafida mabapi le banna bao; gateetee a romela lentšu la gore ba gahlanetšwe, ka gobane banna bao ba be ba gobošitšwe o šoro.
Nyanja[ny]
+ 5 Pambuyo pake anthu anauza Davide zimene zinachitikira atumiki ake aja, ndipo iye nthawi yomweyo anatumiza mthenga kuti akakumane nawo chifukwa atumikiwo anachititsidwa manyazi kwambiri.
Polish[pl]
+ 5 Później ludzie poszli i powiedzieli Dawidowi o tych mężach; a on od razu wysłał im na spotkanie, byli bowiem mężami bardzo upokorzonymi; i rzekł król: „Mieszkajcie w Jerychu,+ aż wam bujnie odrosną brody.
Rundi[rn]
5 Mu nyuma abantu baja kumenyesha Dawidi ivy’abo bagabo; na we aca atuma abaja guhura na bo, kuko bari bateterejwe cane rwose; umwami abandanya kuvuga ati: “Nimugume i Yeriko+ gushika ubwanwa bwanyu bukuze bukaba bwinshi.
Romanian[ro]
+ 5 Mai târziu, niște oameni s-au dus și i-au spus lui David despre acești bărbați, și el a trimis imediat pe cineva în întâmpinarea lor, fiindcă bărbații aceștia fuseseră foarte umiliți.
Russian[ru]
5 Когда к Давиду пришли и сообщили ему об этих мужчинах, он послал им навстречу людей, потому что эти мужчины были сильно опозорены.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Hanyuma abantu baza kubwira Dawidi uko byagendekeye abo bagabo, na we ahita yohereza intumwa kubasanganira kuko bumvaga bakozwe n’isoni cyane.
Slovak[sk]
+ 5 Neskôr šli ľudia a povedali Dávidovi o tých mužoch; a ihneď im poslal v ústrety, lebo tí muži boli veľmi ponížení; a kráľ povedal ďalej: „Bývajte v Jerichu+, kým vám plne nenarastú brady.
Slovenian[sl]
+ 5 Ko so Davidu povedali, kaj se je zgodilo tem možem, jim je takoj poslal nekoga naproti, saj so bili možje zelo ponižani.
Samoan[sm]
+ 5 Mulimuli ane, ua ō atu tagata ma taʻu atu iā Tavita e uiga i tamāloloa; ona ia auina atu lea o se tasi e faafetaiaʻi i latou, auā ua matuā māsiasi tamāloloa; ua faapea atu le tupu: “Ia outou nonofo i Ieriko+ seʻia toe tutupu a outou ʻava.
Serbian[sr]
+ 5 Kad je David čuo šta se desilo tim ljudima, poslao je svoje sluge pred njih, jer su bili veoma poniženi.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Bakaten, sma go taigi Kownu David san pasa nanga den man. Wantewante David seni sma go miti den, fu di den man ben e firi syen srefisrefi.
Southern Sotho[st]
+ 5 Hamorao batho ba tsamaea ’me ba bolella Davida ka banna bao; hang-hang a romeletsa ho ba khahlanyetsa, hobane banna bao ba ne ba tlotlolotsoe haholo; morena a tsoela pele ho re: “Lulang Jeriko+ ho fihlela litelu tsa lōna li e-ba khōlō.
Swahili[sw]
+ 5 Baadaye watu wakaenda, wakamwambia Daudi kuhusu wale watu; naye akatuma watu mara moja kwenda kuwapokea, kwa sababu watu hao walikuwa wamefedheheshwa sana; na mfalme akaendelea kusema: “Kaeni katika Yeriko+ mpaka ndevu zenu ziote kabisa.
Tagalog[tl]
+ 5 Sa kalaunan ay may mga taong pumaroon at nagsabi kay David ng tungkol sa mga lalaki; at kaagad siyang nagsugo upang salubungin sila, sapagkat sila ay mga lalaki na lubhang napahiya; at sinabi ng hari: “Manahanan kayo sa Jerico+ hanggang sa lumago ang inyong mga balbas.
Tswana[tn]
+ 5 Moragonyana batho ba ya mme ba begela Dafide ka banna bano; mme a akofa a roma gore ba kgatlhantshiwe, ka gonne ba ne ba fetogile banna ba ba tlhabisitsweng ditlhong thata; mme kgosi ya re: “Nnang mo Jeriko+ go fitlha ditedu tsa lona di gola thata.
Turkish[tr]
+ 5 Hizmetkârlarının durumu kendisine anlatılınca Davut onları karşılamak üzere hemen adam gönderdi; çünkü çok aşağılanmış durumdaydılar.
Tsonga[ts]
+ 5 Endzhaku vanhu va famba va ya vikela Davhida malunghana ni vavanuna lava; xikan’we-kan’we a rhumela rito leswaku va ya va hlanganisa, hikuva va ve vavanuna lava va tsongahatiweke ngopfu; hosi yi ya emahlweni yi ku: “Tshamani eYeriko+ kukondza malepfu ya n’wina ma kula kahle.
Xhosa[xh]
+ 5 Kamva abantu bamxelela uDavide ngaloo madoda; kwaoko wathumela ukuba ahlangatyezwe, ngenxa yokuba ayethotyiwe kakhulu; yaye ukumkani wahlabela mgama wathi; “Hlalani eYeriko+ zide zikhule kakhulu iindevu zenu.
Chinese[zh]
5 有人把臣仆的遭遇告诉大卫,大卫就马上派人去迎接他们,因为他们大受屈辱。
Zulu[zu]
+ 5 Kamuva abantu baya batshela uDavide ngala madoda; yena wathumela masinyane ukuba ahlangatshezwe, ngoba la madoda ayelulazeke kakhulu; inkosi yathi: “Hlalani eJeriko+ zize zikhule kakhulu izintshebe zenu.