Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
поръчката не подлежи в ОСТ-бенефициер на помощта, на облагане с налози или такси за регистрация или с други фискални налози с равностоен ефект, независимо дали тези налози вече съществуват или ще бъдат въведени в бъдеще
Czech[cs]
v ZZÚ, které jsou příjemcem pomoci, nepodléhá zakázka žádnému stávajícímu či budoucímu kolkovnému ani registračním poplatkům či daňovým poplatkům s rovnocenným účinkem
Danish[da]
kontrakterne pålægges hverken bestående eller fremtidige stempel-og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i det pågældende OLT
Greek[el]
οι συμβάσεις δεν υπόκεινται σε τέλος χαρτοσήμου ή καταχώρησης ή σε άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, που ήδη ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπιστούν στη δικαιούχο ΥΧΕ·
English[en]
the contract shall not be subject in the beneficiary OCT to stamp or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future
Estonian[et]
abi saaval ülemeremaal või-territooriumil ei kohaldata lepingu suhtes tempelmakse ega registreerimislõive ega samaväärse toimega makse, olenemata sellest, kas need maksud on juba olemas või kehtestatakse need edaspidi
Finnish[fi]
sopimuksiin ei sovelleta edunsaajana olevalla MMA:lla voimassa olevia tai siellä määrättäviä leima-eikä rekisteriveroja tai vaikutukseltaan vastaavia veronluonteisia maksuja
French[fr]
les marchés ne sont assujettis ni aux droits de timbre et d
Italian[it]
gli appalti non sono soggetti né all
Lithuanian[lt]
sutartims paramą gaunančioje UŠT netaikomi žyminiai ar registracijos mokesčiai, nei jokie kiti egzistuojantys ar ateityje atsirasiantys lygiaverčio poveikio mokesčiai
Latvian[lv]
saņēmējā AZT līgumiem nepiemēro zīmognodevas vai reģistrācijas nodevas vai līdzīgus fiskālos maksājumus, ja šādas maksas jau pastāv vai nākotnē tiks ieviestas
Maltese[mt]
il-kuntratt fl-OCT benefiċjarja m’għandux ikun suġġett għat-taxxi tal-boll u tar-reġistrazzjoni jew għall-piżijiet fiskali li għandhom effet ekwivalenti, sew jekk dawn il-piżijiet jeżistu diġa’ kif ukoll jekk dawn ħa jiġu mdaħħla fil-futur
Dutch[nl]
op de opdrachten worden geen in de begunstigde LGO bestaande of aldaar in te voeren zegel-en registratierechten of fiscale heffingen van gelijke werking toegepast
Polish[pl]
w KTZ będących beneficjentami zamówienie nie podlega opłatom stemplowym, rejestracyjnym lub fiskalnym o skutku równoważnym, niezależnie od tego, czy takie opłaty już istnieją, czy mają być wprowadzone w przyszłości
Portuguese[pt]
Os contratos não estão sujeitos no PTU beneficiário ao imposto de selo e de registo nem às imposições fiscais de efeito equivalente existentes ou a criar no futuro
Romanian[ro]
contractele sunt exceptate de la taxele de timbru sau de înregistrare, precum și de la impunerile fiscale cu efect echivalent, indiferent dacă aceste plăți există deja sau urmează să fie instituite în TTPM beneficiar
Slovak[sk]
zmluva v ZKÚ poberajúcemu pomoc nepodlieha kolkovným, registračným alebo fiškálnym poplatkom, ktoré majú rovnaký účinok, či už takéto poplatky existujú, alebo sa v budúcnosti majú zaviesť
Slovenian[sl]
v upravičenki ČDO se za pogodbo ne uporabljajo koleki ali pristojbine za registracijo ali davščine z enakim učinkom ne glede na to, ali te dajatve že obstajajo ali bodo uvedene v prihodnosti
Swedish[sv]
Kontraktet skall i det mottagande utomeuropeiska landet eller territoriet inte beläggas med stämpel-eller registreringsavgifter eller skatter med motsvarande verkan, oavsett om sådana avgifter redan införts eller kommer att införas i framtiden