Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- imidlertid forbyder faellesskabsretten ikke, at den nationale ret foretager en undersoegelse af forbrugerens faktiske forventninger, hvis den stadig naerer tvivl om den grad af vildledning, som den omtvistede angivelse kan fremkalde hos forbrugeren.
German[de]
- Das Gemeinschaftsrecht verbietet ihm jedoch nicht, die tatsächlichen Erwartungen des Verbrauchers zu ermitteln, wenn es nach wie vor Zweifel hat, in welchem Maß dieser durch die streitige Angabe irregeführt werden kann.
Greek[el]
- ωστόσο, το κοινοτικό δίκαιο δεν του απαγορεύει να διενεργήσει έρευνα όσον αφορά τις πραγματικές προσδοκίες του καταναλωτή, αν εξακολουθεί να έχει αμφιβολίες σε σχέση με τον βαθμό πλάνης που η επίμαχη ένδειξη μπορεί να δημιουργήσει στον καταναλωτή.
English[en]
- however, Community law does not prevent the Court from commissioning a survey on the actual expectations of the consumer if it still has doubts as to the extent to which the statement at issue might mislead the consumer.
Spanish[es]
- no obstante, el Derecho comunitario no le prohíbe efectuar una encuesta sobre las expectativas reales de los consumidores, si continúa albergando dudas acerca del grado de error que la indicación controvertida puede suscitar en ellos.
Finnish[fi]
- yhteisön oikeus ei kuitenkaan kiellä sitä ryhtymästä selvittämään kuluttajien todellisia odotuksia, jos se pitää epävarmana riidanalaisen ilmaisun harhaanjohtavuuden astetta.
French[fr]
- toutefois, le droit communautaire ne lui interdit pas de se livrer à une enquête sur les attentes réelles du consommateur, s'il lui reste des doutes sur le degré d'erreur que l'indication litigieuse peut susciter dans le chef de celui-ci.
Italian[it]
- tuttavia, il diritto comunitario non gli impedisce di svolgere un'inchiesta sulle concrete aspettative del consumatore, qualora il giudice conservi dubbi in merito all'errore che una tale dichiarazione può generare sui soggetti destinatari.
Dutch[nl]
- het gemeenschapsrecht verbiedt hem echter niet een onderzoek te doen instellen naar de feitelijke verwachtingen van de consument, indien hij blijft twijfelen, in hoeverre de consument door de litigieuze vermelding kan worden misleid.
Portuguese[pt]
- todavia, o direito comunitário não lhe veda que proceda a um inquérito sobre as reais expectativas do consumidor, se continuar a ter dúvidas quanto ao grau de erro que a indicação controvertida pode suscitar no consumidor.
Swedish[sv]
- Gemenskapsrätten hindrar dock inte att den nationella domstolen gör en enkät rörande vad konsumenterna faktiskt förväntar sig, om den fortfarande hyser tvivel om i vilken utsträckning den omtvistade uppgiften kan vilseleda köparna.