Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, както знаем, енергийният сектор е от жизненоважно значение за създаването на нови работни места - такава възможност трябва да бъде на дневен ред и лозунг за Съвета, за който в момента се подготвяме, но за съжаление не е.
Czech[cs]
Pane předsedo, jak víme, odvětví energetiky je zásadní pro vytváření nových pracovních míst, takže by příležitosti měly být prvořadou nutností a heslem pro Radu, na jejíž zasedání se momentálně připravujeme; bohužel tomu tak není.
Danish[da]
Hr. formand! Som vi ved, er energisektoren vital for jobskabelsen, så der skal stå muligheder øverst på dagsordenen, og det bør også være kodeordet for det rådsmøde, vi aktuelt forbereder - men det er det ikke.
German[de]
Herr Präsident, wie Sie wissen, ist der Energiesektor für die Schaffung neuer Jobs sehr wichtig, also sollte diese Gelegenheit auf der Tagesordnung stehen und die Parole für den Rat sein, auf den wir uns aktuell vorbereiten; leider ist sie das nicht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζουμε, ο τομέας της ενέργειας είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, κατά συνέπεια η ευκαιρία θα έπρεπε να είναι στην ημερήσια διάταξη και να αποτελεί σύνθημα για το Συμβούλιο για το οποίο σήμερα προετοιμαζόμαστε· δυστυχώς, όμως, δεν είναι.
English[en]
Mr President, as we know, the energy sector is vital to the creation of new jobs, so opportunity should be the order of the day and the watchword for the Council for which we are currently preparing; unfortunately, it is not.
Spanish[es]
Señor Presidente, como sabemos, el sector energético es vital para la creación de nuevos empleos, por lo que la oportunidad debe ser el orden del día y la consigna del Consejo para el que nos estamos preparando; lamentablemente, no es así.
Estonian[et]
Nagu teame, on energiasektor on uute töökohtade loomiseks hädavajalik, mistõttu peaks see olema praegu ettevalmistatava ülemkogu päevakorra põhipunkt ja juhtlause. Kahjuks ei ole see nii.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten tiedämme, energia-ala on erityisen tärkeä uusien työpaikkojen luomiselle, joten tällä hetkellä valmistelemamme neuvoston kokouksen tunnuslauseen ja aiheen pitäisi olla mahdollisuus; asia ei ole valitettavasti näin.
French[fr]
Monsieur le Président, nous le savons, le secteur de l'énergie est crucial en termes de création de nouveaux emplois. Par conséquent, cette possibilité devrait être à l'ordre du jour et constituer le leitmotiv du Conseil que nous préparons actuellement, ce qui n'est pas le cas, malheureusement.
Hungarian[hu]
Elnök úr, köztudomású, hogy az energetikai ágazat meghatározó az új munkahelyek létrehozása szempontjából, ezért a kedvező lehetőségnek kell lennie a napiparancsnak és a jelenleg általunk előkészítés alatt álló Európai Tanács mottójának is, ám sajnálatos módon nem ez a helyzet.
Italian[it]
Signor Presidente, come sappiamo, il settore dell'energia è cruciale per la creazione di nuovi posti di lavoro, pertanto "opportunità” dovrebbe essere la parola d'ordine, la parola chiave di questo Consiglio di cui sono in corso i preparativi; purtroppo non è così.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, kaip žinome, energetikos sektorius yra itin svarbus naujoms darbo vietoms kurti, taigi ši galimybturėtų būti Tarybos susitikimo, kuriam šiuo metu rengiamės, šūkis ir savaime suprantamas dalykas; deja, taip nėra.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kā mēs zinām, enerģētikas nozare ir ļoti svarīga jaunu darbavietu radīšanas ziņā, tāpēc šai iespējai, ir jābūt darba kārtībā un Padomes, kurai mēs pašlaik gatavojamies, lozungam; diemžēl tas tā nav.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is ons allen bekend dat de energiesector van vitaal belang is voor het scheppen van nieuwe banen. Daarom dient opportuniteit ons motto te zijn en het sleutelwoord van de bijeenkomst van de Raad die wij thans voorbereiden.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Jak wiemy, sektor energii ma istotne znaczenie dla tworzenia nowych miejsc pracy, a więc nakazem chwili i hasłem przewodnim dla Rady, do której się właśnie przygotowujemy, powinny być możliwości; niestety tak nie jest.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo GUE/NGL. - Como sabemos, a energia é um sector vital para a criação de novos empregos e a oportunidade deveria ser, por isso, a palavra de ordem, a palavra-chave deste Conselho que agora preparamos. Mas, infelizmente, não o é.
Romanian[ro]
Domnule președinte, după cum știm cu toții, sectorul energetic este esențial pentru crearea de noi locuri de muncă și, prin urmare, oportunitatea ar trebuie să fie pe ordinea de zi și cuvântul de ordine al Consiliului pentru care ne pregătim în prezent; din păcate, lucrurile nu stau astfel.
Slovak[sk]
Ako vieme, sektor energetiky je rozhodujúci pre vytváranie nových pracovných miest, preto by hlavnou úlohou a sloganom zasadnutia Rady, na ktoré sa momentálne pripravujeme, mala byť príležitosť. Ale, bohužiaľ, to tak nie je.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (PT) Gospod predsednik, znano je, da je energetski sektor izjemno polje za ustvarjanje novih delovnih mest; ta priložnost bi nam morala biti vodilo in bi morala biti geslo srečanja Sveta, na katerega se pripravljamo, žal pa ni tako.
Swedish[sv]
Vi vet redan att energisektorn har stor betydelse för skapandet av nya jobb. Förberedelserna inför Europeiska rådets möte bör därför vara inriktade på de möjligheter som energisektorn har att erbjuda.