Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, минах да се представя и да се уверя, че това не те притеснява.
Bosnian[bs]
Mislio sam samo da dođem ovde i predstavim se. I uverim se da ti nije neprijatno zbog ovoga.
Czech[cs]
Nicméně, jsem si myslel že bych se stavil a představil se a ujistil se, že jsi s tím spokojená.
German[de]
Jedenfalls dachte ich, ich komme mal vorbei und stelle mich vor... und sorge dafür, dass Sie sich bei all dem wohlfühlen.
Greek[el]
Είπα να έρθω και να συστηθώ, και να βεβαιωθώ πως είσαι εντάξει μ'αυτό.
English[en]
Anyway, I thought I'd just come by and introduce myself and just make sure that you're comfortable with all this.
Spanish[es]
De todos modos, pensé solo en pasar y presentarme y asegurarme que estés cómoda con esto.
French[fr]
Bref, je voulais juste me présenter pour être sûr que vous soyez à l'aise avec ça.
Hebrew[he]
בכל אופן, חשבתי שאני רק אקפוץ להציג את עצמי ואוודא שאת חשה בנוח עם כל זה.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, mislio sam da sam samo bi doći i upoznati sebe i samo bi bili sigurni da ste ugodno s sve to.
Hungarian[hu]
Egyébként pedig csak bemutatkozni ugrottam be, biztosra menni, hogy neked sem kellemetlen.
Italian[it]
In ogni modo, pensavo solo di passare e presentarmi e assicurarmi che fossi a tuo agio con tutto questo.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, ik wilde mijzelf even voorstellen en kijken of je dit echt allemaal wilt.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, my ¶ lałem, bym po prostu przyj ¶ ć i przedstawić się i po prostu upewnij się, że czujesz się OK w tej sytuacji
Portuguese[pt]
Em todo caso, pensei em vir e me apresentar, ter certeza que você está confortável com isso.
Romanian[ro]
În fine, m-am gândit să trec pe aici şi să mă prezint şi să mă asigur că eşti în regulă cu toate astea.
Slovak[sk]
Každopádne, myslel som, že len prídem a predstavím sa a len sa uistím, či ti vyhovujem vo všetkom.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, mislio sam da svratim i predstavim se i samo da proverim da li ti je prijatno sa svim tim.
Turkish[tr]
Her neyse, sadece gelip önce kendimi tanıtayım dedim ve bunlardan rahat olduğundan emin olmak istedim.