Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво в целия широк свят сте били момчета до там?
Czech[cs]
Co jste tam vy dva proboha dělali?
German[de]
Was in der Welt habt ihr Jungs da drin getrieben?
Greek[el]
Τι στο καλό κάνατε εκεί μέσα, αγόρια;
English[en]
What in the whole wide world were you boys up to in there?
Spanish[es]
¿Qué cojones estabais haciendo ahí dentro?
Persian[fa]
شما دو تا اون تو چه غلطی می کردید ؟
Finnish[fi]
Mitä ihmettä te pojat puuhailitte siellä?
Hebrew[he]
מה לעזאזל שניכם עשיתם שם?
Croatian[hr]
Momci, što ste to radili tamo unutra?
Hungarian[hu]
Hát ti meg mi a szent szart csináltatok odabent?
Italian[it]
Che cavolo stavate combinando li'dentro, ragazzi?
Dutch[nl]
Waar in hemelsnaam waren jullie mee bezig daarbinnen?
Portuguese[pt]
Mas que raio estiveram vocês os dois ali a fazer?
Romanian[ro]
Ce mama naibii aţi făcut acolo?
Russian[ru]
Чем вы там, бога ради, занимались вдвоем?
Slovenian[sl]
Kaj sta delala tam notri?
Turkish[tr]
Siz içeride ne yapıyordunuz Tanrı aşkına yahu?