Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) že u řízků ani u rostlin, ze kterých byly řízky získány, nebyly zjištěny žádné příznaky napadení Bemisia tabaci Genn. (evropské populace) a tyto byly drženy nebo vypěstovány v místě, ve kterém se v průběhu celého produkčního období těchto rostlin nejméně jednou za tři týdny prováděly úřední kontroly;
Danish[da]
b) at der ikke er iagtaget symptomer på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) på stiklingerne eller på de planter, som stiklingerne hidrører fra, og som opbevares eller produceres på produktionsstedet, ved officielle undersøgelser, der mindst er blevet gennemført hver tredje uge i hele disse planters produktionsperiode på dette produktionssted
German[de]
b) bei amtlichen Kontrollen der Pflanzen an diesem Erzeugungsort, die während der gesamten Produktionssaison mindestens alle drei Wochen durchgeführt wurden, weder auf den Stecklingen noch auf den an diesem Erzeugungsort aufbewahrten oder erzeugten Pflanzen, von denen sie stammen, Anzeichen von Bemisia tabaci Genn. (europäische Populationen) festgestellt wurden,
Greek[el]
β) δεν παρατηρήθηκε κανένα σύμπτωμα Bemisia tabaci Genn. (ευρωπαϊκοί πληθυσμοί) είτε στα μοσχεύματα είτε στα φυτά από τα οποία προέρχονται τα μοσχεύματα που βρίσκονταν ή είχαν παραχθεί στον τόπο παραγωγής κατά τους επίσημους ελέγχους που διενεργήθηκαν τουλάχιστον μία φορά κάθε τρεις εβδομάδες καθόλη τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των φυτών αυτών στον τόπο παραγωγής
English[en]
(b) no signs of Bemisia tabaci Genn. (European populations) have been observed either on the cuttings or on the plants from which the cuttings are derived and held or produced at the place of production on official inspections carried out at least each three weeks during the whole production period of these plants on this place of production,
Spanish[es]
b) no se han observado signos de Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas) en los esquejes ni en los vegetales de los que éstos se derivan y que se mantienen o han sido producidos en el lugar de producción, con ocasión de inspecciones oficiales llevadas a cabo en este lugar de producción al menos cada tres semanas durante todo el período de producción de esos vegetales,
Finnish[fi]
b) pistokkaissa tai kasveissa, joista pistokkaat on saatu ei ole todettu Bemisia tabaci Genn. -organismia (Euroopan populaatiot) tuotantopaikalla, jolla ne on pidetty tai tuotettu eikä tässä tuotantopaikassa koko tuotantoaikana vähintään kolmen viikon välein tehdyissä virallisissa tarkastuksissa;
French[fr]
b) aucun signe de la présence de Bemisia tabaci Genn. (populations européennes) n'a été observé sur les boutures ni sur les végétaux dont elles proviennent détenus ou produits sur le lieu de production lors d'inspections officielles effectuées au moins toutes les trois semaines durant toute la période de production desdits végétaux sur ledit lieu de production
Hungarian[hu]
b) nem figyelték meg a Bemisia tabaci Genn. (nem európai populációk) jeleit sem a dugványokon, sem azokon a növényeken, amelyekből a dugványok származnak, és amely növényeket olyan termőterületen tartottak vagy termeltek, ahol a növények teljes termelési időszaka során legalább háromhetente hatósági ellenőrzéseket végeztek;
Italian[it]
b) nessun sintomo di Bemisia tabaci Genn. (popolazioni europee) è stato osservato né sulle talee né sulle piante dalle quali le talee sono state ottenute e detenute o prodotte nel luogo di produzione all'atto di ispezioni ufficiali eseguite almeno ogni tre settimane nell'intero periodo di produzione di tali vegetali nel luogo di produzione suddetto;
Lithuanian[lt]
b) per visą šių augalų auginimo laikotarpį jų auginimo vietoje mažiausiai kartą per tris savaites atlikus oficialius patikrinimus, ant gyvašakių, arba ant augalų, iš kurių jos išaugintos ir yra laikomos arba auginamos šioje auginimo vietoje, Bemisia tabaci Genn. (Europos populiacijos) požymių nepastebėta,
Latvian[lv]
(b) visā audzēšanas laikā, vismaz ik pēc trim nedēļām veicot augu oficiālas pārbaudes audzēšanas vietā, nedz spraudeņiem, nedz augiem, no kuriem tie iegūti un kuri uzglabāti vai izaudzēti šajā audzēšanas vietā, nav novērotas Bemisia tabaci Genn. (Eiropas populāciju) pazīmes;
Maltese[mt]
(b) l-ebda sinjal ta' Bemisia tabaci Genn. (popolazzjonijiet Ewropej) ma jkunu ġew osservati la fuq it-tilqid u l-anqas fuq il-pjanti li minnhom inqatgħu jew inæammu u ġew prodotti, wara spezzjonijiet uffiċjali magħmula mill-inqas darba kull tliet ġimgħat matul il-perijodu kollu ta' produzzjoni ta' dawn il-pjanti f'dan il-post ta' produzzjoni,
Dutch[nl]
b) op de plaats van productie bij officiële controles die in de negen weken voordat de planten in de handel zijn gebracht ten minste eens in de drie weken zijn verricht, geen tekenen zijn waargenomen die wijzen op Bemisia tabaci Genn. (Europese populaties),
Polish[pl]
b) nie zauważono żadnych oznak Bemisia tabaci Genn. (populacje europejskie) ani na sadzonkach, ani na roślinach, z których te sadzonki pochodzą i są przechowywane lub produkowane w miejscu produkcji poddanym urzędowej inspekcji co najmniej raz na trzy tygodnie przez cały okres produkcji tych roślin w tym miejscu produkcji,
Portuguese[pt]
b) Não se observaram sinais de Bemisia tabaci Genn. (populações europeias) nas estacas nem nos vegetais de que provêm, mantidos ou produzidos no local de produção, aquando de inspecções oficiais efectuadas, pelo menos de três em três semanas, durante todo o período de produção desses vegetais no referido local de produção;
Slovak[sk]
b) na odrezkoch alebo rastlinách, z ktorých odrezky pochádzajú, držaných alebo pestovaných na príslušnom mieste pestovania, neboli počas úradných inšpekcií, vykonávaných na príslušnom mieste pestovania aspoň raz za každé tri týždne počas celého výrobného cyklu týchto rastlín, pozorované žiadne príznaky napadnutia molicou Bemisia tabaci Genn. (európske populácie)
Slovenian[sl]
(b) na uradnih pregledih, ki se opravljajo vsaj vsake tri tedne v celotnem obdobju pridelave rastlin na mestu pridelave ni bilo nobenih sledov tobakovega ščitkarja Bemisia tabaci Genn. (evropske populacije) na potaknjencih ali na rastlinah, iz katerih izvirajo potaknjenci in se hranijo ali pridelujejo na tem mestu pridelave,
Swedish[sv]
b) inga tecken på Bemisia tabaci Genn. (europeiska populationer) har iakttagits vare sig på sticklingarna eller de växter som sticklingarna kommer ifrån och som hållits eller producerats på produktionsstället, vid de officiella kontroller på detta produktionsställe som utförts minst var tredje vecka under dessa växters hela produktionsperiod,