Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Ausschuß stimmt der in Ziffer 6 des Richtlinienvorschlags enthaltenen Änderung grundsätzlich zu; es muß jedoch das Eingangsdatum des Ersuchens bei der ersuchten Behörde berücksichtigt werden, damit das Beitreibungsverfahren nicht von ihr behindert werden kann.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επί της αρχής, με την τροποποίηση του σημείου 6 της πρότασης Οδηγίας 7 θα πρέπει, εντούτοις, να τηρείται η ημερομηνία παραλαβής της αίτησης από την αρμόδια αρχή, ούτως ώστε να μην παραβλάπτεται η διαδικασία αναγκαστικής είσπραξης.
English[en]
The Committee agrees in principle with the amendment in point 6 of the proposal. However, the date of receipt of the applicant authority's request by the requested authority must be respected so that enforcement of the claim is not prejudiced by the requested authority.
French[fr]
Le Comité souscrit au principe de la modification prévue au paragraphe 6 de l'article premier de la proposition de directive, quoique la date de réception de la demande du requérant par l'autorité requise doive être respectée, de sorte que celle-ci ne puisse entraver l'exercice des procédures de recouvrement forcé.
Dutch[nl]
In principe wordt ingestemd met de wijziging die in lid 6 van artikel 1 wordt voorgesteld, echter met dien verstande dat een zeker belang wordt toegekend aan de datum van ontvangst van de vordering van de schuldeiser door de schuldenaar, zodat de vorderingsprocedure niet door deze laatste kan worden getraineerd.
Portuguese[pt]
Concorda-se em princípio com a alteração expressa no ponto 6 da proposta de Directiva, devendo contudo ser respeitada a data de recepção do pedido do requerente pelo requerido, de forma que a acção de cobrança coerciva não seja por este prejudicada.