Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се считат за действителни конкуренти на пазара за технологии, ако лицензополучателят вече е предоставил своята технология за лицензиране, а лицензодателят навлиза на пазара за технологии, като предоставя лиценз за конкурентна технология на лицензополучателя.
Czech[cs]
Smluvní strany se považují za skutečné soutěžitele na trhu technologií, jestliže nabyvatel licence již poskytuje licence na svou vlastní technologii a poskytovatel licence na trh technologií vstoupí tím, že nabyvateli licence udělí licenci na technologii konkurenční.
Danish[da]
Parterne er faktiske konkurrenter på teknologimarkedet, hvis licenstageren allerede meddeler licens på sin teknologi, og licensgiveren trænger ind på teknologimarkedet ved at meddele licenstageren licens på en konkurrerende teknologi.
German[de]
Sie gelten als tatsächliche Wettbewerber auf dem Technologiemarkt, wenn der Lizenznehmer bereits Lizenzen für seine eigene Technologie erteilt und der Lizenzgeber in diesen Technologiemarkt eintritt, indem er dem Lizenznehmer eine Lizenz für eine konkurrierende Technologie erteilt.
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι θεωρούνται ως πραγματικοί ανταγωνιστές στην αγορά τεχνολογίας όταν ο δικαιοδόχος ήδη παρέχει σε τρίτους άδεια εκμετάλλευσης της τεχνολογίας του και ο δικαιοπάροχος εισέρχεται στην αγορά τεχνολογίας παραχωρώντας άδεια εκμετάλλευσης ανταγωνιστικής τεχνολογίας στον δικαιοδόχο.
English[en]
The parties are deemed to be actual competitors on the technology market if the licensee is already licensing out his technology and the licensor enters the technology market by granting a license for a competing technology to the licensee.
Spanish[es]
Si el licenciatario ya ha licenciado su tecnología y el licenciante entra en el mercado tecnológico concediendo una licencia sobre una tecnología competidora al licenciatario, se considerará que las partes son competidores efectivos en el mercado tecnológico.
Estonian[et]
Pooli loetakse tegelikeks konkurentideks tehnoloogiaturul, kui litsentsisaaja annab juba välja litsentse oma tehnoloogiale ning litsentsiandja siseneb turule, andes litsentsisaajale litsentsi konkureeriva tehnoloogia kasutamiseks.
Finnish[fi]
Sopimuspuolia pidetään todellisina kilpailijoina teknologiamarkkinoilla, jos lisenssinsaaja lisensoi jo teknologiaansa ja lisenssinantaja tulee teknologiamarkkinoille myöntämällä lisenssinsaajalle lisenssin kilpailevaan teknologiaan.
French[fr]
Les parties sont considérées comme des concurrents réels sur le marché de technologies si le preneur concède déjà sa technologie sous licence et que le donneur pénètre sur le marché de technologies en concédant au preneur une licence sur une technologie concurrente.
Hungarian[hu]
A feleket tényleges versenytársaknak kell tekinteni a technológiapiacon, ha az engedélyes már hasznosítási engedélyt ad technológiájára, és az engedélyező egy versengő technológia vonatkozásában ad licenciát az engedélyesnek.
Italian[it]
Le parti sono considerate concorrenti effettivi sul mercato delle tecnologie se il licenziatario concede già in licenza la sua tecnologia e il licenziante entra sul mercato delle tecnologie concedendo al licenziatario una licenza per una tecnologia concorrente.
Lithuanian[lt]
Šalys yra laikomos faktinėmis konkurentėmis technologijos rinkoje, jeigu licencijos gavėjas licencijuoja savo technologiją, o licencijos išdavėjas į technologijos rinką patenka licencijos gavėjui suteikdamas konkuruojančios technologijos licenciją.
Latvian[lv]
Puses tiek uzskatītas par faktiskiem konkurentiem tehnoloģiju tirgū, ja licenciāts jau licencē savu tehnoloģiju un licenciārs ieiet tehnoloģiju tirgū, licenciātam izsniedzot licenci uz konkurējošu tehnoloģiju.
Maltese[mt]
Il-partijiet jitqiesu kompetituri attwali fis-suq tat-teknoloġija jekk id-detentur tal-liċenzja jkun diġà qiegħed jilliċenzja t-teknoloġija tiegħu u l-konċedent jidħol fis-suq tat-teknoloġija billi jikkonċedi lid-detentur liċenzja għal teknoloġija li tikkompeti.
Dutch[nl]
De partijen worden geacht daadwerkelijke concurrenten op de technologiemarkt te zijn indien de licentienemer zijn technologie reeds in licentie geeft en de licentiegever de technologiemarkt betreedt door de licentienemer een licentie te verlenen voor een concurrerende technologie.
Polish[pl]
Strony uznaje się za rzeczywistych konkurentów na rynku technologicznym, jeżeli licencjobiorca udziela już licencji na swoją własną technologię, a licencjodawca wchodzi na ten rynek, oferując licencję na technologię konkurencyjną wobec technologii licencjobiorcy.
Portuguese[pt]
As partes são consideradas concorrentes reais no mercado da tecnologia se o licenciado já estiver a licenciar a sua tecnologia e o licenciante entrar no mercado da tecnologia através da concessão ao licenciado de uma licença para uma tecnologia concorrente.
Romanian[ro]
Părţile sunt considerate concurenţi existenţi pe piaţa tehnologiilor în cazul în care licenţiatul acordă deja licenţe pentru tehnologia sa, iar licenţiatorul intră pe piaţa tehnologiilor acordând licenţiatului o licenţă pentru o tehnologie concurentă.
Slovak[sk]
Strany sa považujú za skutočných konkurentov na trhu technológií, ak užívateľ licencie už poskytuje licenciu na svoju technológiu a poskytovateľ licencie vstúpi na trh technológií poskytnutím licencie na konkurenčnú technológiu užívateľovi licencie.
Slovenian[sl]
Za stranki velja, da sta dejanska konkurenta na tehnološkem trgu, če pridobitelj licence že licencira svojo tehnologijo in dajalec licence vstopi na tehnološki trg s podelitvijo licence pridobitelju licence za konkurenčno tehnologijo.
Swedish[sv]
Parterna anses vara faktiska konkurrenter på teknikmarknaden om licenstagaren redan licensierar sin teknik och licensgivaren kommer in på teknikmarknaden genom att bevilja licenstagaren licens för en konkurrerande teknik.