Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел би могло например да се поръча проучване на Евробарометър за спорта за хората с увреждания или поне в бъдещите анкети на Евробарометър да се включат по-конкретни въпроси по темата за спорта и/или уврежданията;
Czech[cs]
Za tímto účelem by měl být například proveden zvláštní průzkum Eurobarometru o sportu pro osoby se zdravotním postižením nebo by alespoň do příštích průzkumů Eurobarometru o sportu či o zdravotním postižení měly být zahrnuty konkrétnější otázky související s touto problematikou;
Danish[da]
Til dette formål bør der f.eks. anmodes om en særlig Eurobarometer-undersøgelse om sport for personer med handicap eller i det mindste fremsættes mere specifikke spørgsmål om dette emne i de kommende Eurobarometer-undersøgelser om sport og/eller handicap;
German[de]
Dazu wäre es z. B. sinnvoll, eine spezifische Umfrage von Eurobarometer zum Sport für Menschen mit Behinderungen anzufordern oder zumindest spezifischere Fragen zu diesem Thema in künftige Umfragen von Eurobarometer zum Sport bzw. zu Behinderungen aufzunehmen;
Greek[el]
Προς τούτο, θα ήταν σκόπιμο, π.χ. να ζητηθεί ειδική έρευνα από το Ευρωβαρόμετρο σχετικά με τον αθλητισμό για άτομα με αναπηρία ή τουλάχιστον να συμπεριληφθούν πιο ειδικές σχετικές ερωτήσεις στις μελλοντικές έρευνες του Ευρωβαρομέτρου για τον αθλητισμό ή την αναπηρία·
English[en]
This should include commissioning a specific Eurobarometer Survey on Sport for People with a Disability, or at least the integration of more specific questions relating to the sector in future Eurobarometer Surveys on Sport and/or Disability;
Spanish[es]
A este fin, convendría, por ejemplo, encargar una encuesta específica del Eurobarómetro sobre el deporte para las personas con discapacidad o, al menos, incluir cuestiones más específicas al respecto en las futuras encuestas del Eurobarómetro sobre el deporte o la discapacidad;
Estonian[et]
Selleks tuleks näiteks tellida spetsiaalne Eurobaromeetri uuring puuetega inimeste spordi kohta või vähemalt lisada selle teema kohta täpsemad küsimused edaspidistesse sporti ja/või puudega inimesi käsitlevatesse Eurobaromeetri uuringutesse;
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten voitaisiin esimerkiksi tilata erityinen toimintarajoitteisten urheilua koskeva Eurobarometri-tutkimus tai ainakin sisällyttää yksityiskohtaisempia kysymyksiä aiheesta tuleviin urheilua ja/tai vammaisia koskeviin Eurobarometri-tutkimuksiin.
French[fr]
À cette fin, il conviendrait par exemple de commander une enquête spécifique Eurobaromètre sur le sport pour les personnes handicapées, ou au moins intégrer des questions plus spécifiques sur ce thème dans les futures enquêtes Eurobaromètre sur le sport ou le handicap;
Croatian[hr]
U sklopu toga trebalo bi provesti posebno ispitivanje Eurobarometra o sportu za osobe s invaliditetom, ili barem uključiti više posebnih pitanja o ovoj temi u buduće istraživanje Eurobarometra o sportu i/ili invaliditetu;
Hungarian[hu]
E célból például felmérést lehetne készíttetni az Eurobarométerrel a fogyatékossággal élők sportjáról, vagy legalábbis néhány, a témához kapcsolódó specifikus kérdést integrálni lehetne az Eurobarométer sporttal és/vagy fogyatékossággal foglalkozó jövőbeli felméréseibe;
Italian[it]
A tale fine sarebbe opportuno, ad esempio, commissionare un'indagine di Eurobarometro dedicata espressamente allo sport per persone con disabilità o almeno inserire domande più specifiche su questo tema nelle prossime indagini di Eurobarometro sullo sport e/o l'handicap;
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu reikėtų, pavyzdžiui, užsakyti atskirą Eurobarometro apklausą apie neįgaliųjų sportą arba bent jau įtraukti konkrečiai su šia tema susijusius klausimus į būsimas Eurobarometro apklausas sporto ir (arba) negalios temomis;
Latvian[lv]
Šajā nolūkā varētu, piemēram, pasūtīt īpašu Eirobarometra pētījumu par sportu cilvēkiem ar invaliditāti vai vismaz ar specifiskākiem, šim tematam veltītiem jautājumiem papildināt nākamās aptaujas, ko Eirobarometrs veiks sporta un/vai invaliditātes jomā;
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, għandu jiġi kkummissjonat pereżempju sondaġġ speċifiku tal-Ewrobarometru dwar l-isport għall-persuni b'diżabbiltà, jew għall-inqas jiġu inklużi mistoqsijiet aktar speċifiċi fuq dan is-suġġett fis-sondaġġi futuri tal-Ewrobarometru dwar l-isport u/jew id-diżabbiltà;
Dutch[nl]
Hiertoe zou bijvoorbeeld opdracht kunnen worden gegeven voor een specifieke Eurobarometer-enquête over sport voor personen met een handicap, of zouden er op zijn minst gerichtere vragen over dit thema kunnen worden opgenomen in toekomstige Eurobarometer-enquêtes over sport en/of handicap.
Polish[pl]
W tym celu należałoby na przykład zlecić specjalne badanie Eurobarometru na temat sportu dla osób niepełnosprawnych bądź przynajmniej uwzględnić najbardziej konkretne pytania na ten temat w przyszłych badaniach Eurobarometru dotyczących sportu lub niepełnosprawności.
Portuguese[pt]
Para o efeito, recomenda, por exemplo, a realização de um inquérito Eurobarómetro sobre o desporto para pessoas com deficiência ou, no mínimo, a integração de perguntas mais específicas sobre este tema nos futuros inquéritos do Eurobarómetro sobre o desporto ou a deficiência;
Romanian[ro]
În acest scop, ar trebui, de exemplu, să se comande un sondaj specific Eurobarometru pe tema sportului pentru persoanele cu handicap sau măcar să se introducă întrebări mai punctuale pe această temă în viitoarele sondaje Eurobarometru privind sportul și/sau handicapul;
Slovak[sk]
Na tento účel by napríklad bolo treba zadať osobitný prieskum Eurobarometra o športe pre osoby so zdravotným postihnutím, alebo aspoň zaradiť špecifické otázky na túto tému do budúcich prieskumov Eurobarometra o športe alebo zdravotnom postihnutí;
Slovenian[sl]
V ta namen bi bilo na primer koristno naročiti posebno raziskavo Eurobarometra o športu invalidov ali vsaj vključiti bolj konkretna vprašanja o tej temi v prihodnje raziskave Eurobarometra o športu ali invalidnosti;
Swedish[sv]
I detta syfte skulle man t.ex. kunna beställa en särskild Eurobarometerundersökning om idrott för personer med funktionsnedsättning eller åtminstone ta med mer specifika frågor om detta ämne i framtida Eurobarometerundersökningar om idrott eller funktionsnedsättningar.