Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в по-малък, местен мащаб, някои инициативи на ИС могат да бъдат ограничени до споделено ползване или управление на физически активи (напр. споделени пространства за работа, общи блага и др.) или до нови форми на партньорски социални системи, понякога на улично равнище или на равнище сграда;
Czech[cs]
v menším, místním měřítku by se některé iniciativy ekonomiky sdílení mohly omezit na společné využívání nebo správu hmotného majetku (například sdílených pracovních prostorů, společného městského majetku atd.) nebo na nové formy vzájemných sociálních systémů, někdy na úrovni ulice nebo budovy,
Danish[da]
på mindre, lokalt niveau kan nogle deleøkonomiinitiativer være begrænset til fælles brug og administration af fysiske aktiver (f.eks. coworkingområder, fælles faciliteter i byer osv.) eller til nye former for peer-to-peer velfærdssystemer, der undertiden er begrænset til en enkelt vej eller bygning
German[de]
In einem kleineren, lokalen Maßstab können Initiativen im Rahmen der WdT auf die gemeinsame Nutzung oder Bewirtschaftung physischer Vermögenswerte (z. B. Coworking-Räume, urbane Gemeingüter usw.) beschränkt sein oder sich als neue Peer-to-Peer-Formen von — manchmal innerhalb eines Straßenzugs oder eines Gebäudes — organisierten Systemen der sozialen Sicherheit ausdrücken.
Greek[el]
σε μικρότερη, τοπική, κλίμακα, ορισμένες πρωτοβουλίες ΟτΔ ενδέχεται να περιορίζονται στην κοινή χρήση ή διαχείριση υλικών περιουσιακών στοιχείων (π.χ. κοινοί χώροι εργασίας, κοινά αστικά αγαθά κ.λπ.) ή σε νέες μορφές δραστηριοτήτων μεταξύ ομοτίμων και, ορισμένες φορές, σε συστήματα πρόνοιας σε επίπεδο οδού ή κτιρίου·
English[en]
on a smaller, local scale some SE initiatives might be limited to the shared use or management of physical assets (e.g. co-working spaces, urban commons, etc.) or to new forms of peer-to-peer, sometimes street or building level, welfare systems;
Spanish[es]
algunas iniciativas locales de economía colaborativa de menor tamaño pueden limitarse al uso o la gestión comunes de activos físicos (por ejemplo, espacios de trabajo compartidos, bienes urbanos de utilidad pública, etc.) o a nuevas modalidades de sistemas de bienestar inter pares, algunas veces simplemente en una calle o un edificio,
Estonian[et]
väiksemas kohalikus mastaabis võivad mõningad ühistarbimise algatused piirduda füüsiliste varade ühise kasutamise või haldamisega (nt koostööruumid, linna ühishüved jne) või vastastikuste sotsiaalhoolekandesüsteemide uute vormidega (mõnikord tänava või hoone tasandil);
Finnish[fi]
Pienemmällä, paikallisella tasolla eräät jakamistalouden aloitteet voivat rajoittua fyysisten resurssien yhteiseen käyttöön tai hallinnointiin (esimerkiksi yhteistyöskentelytilat, yhteiset kaupunkiresurssit (urban commons) jne.), uudenlaisiin yhteisöllisiin sosiaalijärjestelmiin, jotka voivat olla toisinaan katu- tai rakennuskohtaisia.
French[fr]
à une plus petite échelle au niveau local, certaines initiatives d’économie du partage peuvent se limiter à une utilisation ou une gestion partagée des actifs physiques [par exemple espaces de travail en commun, communs urbains (urban commons), etc.], ou à de nouvelles formes de systèmes de protection sociale entre pairs, parfois au niveau d’une rue ou d’un bâtiment;
Croatian[hr]
u manjim, lokalnim razmjerima, inicijative ekonomije dijeljenja mogu biti ograničene na zajedničko korištenje fizičkih dobara (npr. zajedničkog radnog prostora, gradskog javnog prostora itd.) i upravljanje njima, ili na nove oblike sustava uzajamne socijalne zaštite ili zaštite na razini ulice ili zgrade;
Hungarian[hu]
alacsonyabb, helyi szinten egyes kapcsolódó kezdeményezések fizikai eszközök (közös munkaterek, városi közös javak stb.) megosztott használatára vagy kezelésére korlátozódhatnak, vagy az együttműködésen alapuló jóléti rendszerek új formáiként jelenthetnek meg, időnként egy utcán vagy épületen belül;
Italian[it]
su scala più ridotta e in una dimensione locale, alcune delle iniziative di questo nuovo tipo di economia possono limitarsi all’uso o alla gestione condivisi di attivi materiali (ad esempio, spazi di coworking, beni comuni urbani ecc.), o a nuove forme di sistemi di welfare «peer to peer» (tra pari) che interessano talvolta una singola strada o un singolo edificio;
Lithuanian[lt]
kai kurios mažesnio masto, vietos lygmens BVE iniciatyvos gali būti susijusios tik su bendru fizinio turto naudojimu arba valdymu (pvz., bendro darbo erdvės, viešosios miesto erdvės ir pan.) arba naujais bendradarbiavimo kuriant gerovės sistemas būdais, kurie kartais pritaikomi gatvėse ar pastatuose;
Latvian[lv]
mazākā, vietējā, mērogā dažas dalīšanās ekonomikas iniciatīvas varētu aprobežoties ar fizisku līdzekļu (piemēram, kopstrādāšanas telpas, pilsētas kopīgie resursi u. c.) kopīgu izmantošanu vai pārvaldību vai ar jaunām sociālās drošības sistēmas formām līdzinieku vidū, dažreiz ielas vai ēkas līmenī;
Maltese[mt]
fuq skala iżgħar u lokali, xi inizjattivi tal-ekonomija kollaborattiva jistgħu jkunu limitati għal użu komuni jew il-ġestjoni ta’ assi fiżiċi (eż. spazji ta’ ħidma konġunta, “commons” urbani, eċċ.) jew għal forom ġodda ta’ attivitajiet bejn il-pari, xi kultant fil-livell tat-triq jew ta’ bini, is-sistemi ta’ protezzjoni soċjali;
Dutch[nl]
op kleinere, lokale schaal kunnen de initiatieven zich beperken tot het gedeeld gebruik of beheer van fysieke goederen (bv. gemeenschappelijke werkruimten, commons in steden) of nieuwe peer-to-peervormen (p2p) van welzijnssystemen, soms tussen bewoners van straten of gebouwen;
Polish[pl]
w mniejszym, lokalnym wymiarze niektóre inicjatywy konsumpcji współdzielonej mogą ograniczać się do wspólnego korzystania z zasobów fizycznych lub zarządzania nimi (np. wspólne pomieszczenia do pracy, wspólne dobra miejskie) bądź nowych form dzielonych systemów opieki społecznej, czasami na poziomie danej ulicy czy budynku;
Portuguese[pt]
a uma escala local menos alargada, algumas iniciativas da economia da partilha podem limitar-se à utilização ou gestão partilhada de ativos físicos (por exemplo, espaços de trabalho comuns, agregados urbanos, etc.) ou a novas formas de sistemas de proteção social entre pares, por vezes entre vizinhos de rua ou de prédio;
Romanian[ro]
la o scară mai mică, la nivel local, unele inițiative în domeniul EBP se pot limita la utilizarea sau gestiunea partajată de active fizice (de exemplu, spații comune de lucru, bunuri urbane comune etc.) sau la noi concepții, de la egal la egal, ale sistemelor de protecție socială, uneori doar la nivelul unei străzi sau al unui edificiu;
Slovak[sk]
v menšom, miestnom meradle môžu byť niektoré iniciatívy hospodárstva spoločného využívania zdrojov obmedzené na spoločné používanie alebo spravovanie hmotného majetku (napr. spoločných pracovných priestorov, mestských verejných priestorov atď.) alebo na nové formy partnerských systémov sociálnej pomoci, niekedy v rámci jednej ulice či budovy;
Slovenian[sl]
v manjšem obsegu na lokalni ravni so lahko nekatere pobude ekonomije delitve omejene na skupno uporabo ali upravljanje fizičnih sredstev (npr. skupni delovni prostori, mestne javne površine itd.) oziroma na nove oblike sodelovanja, včasih na ravni iste ulice ali stanovanjske zgradbe ali na področju sistemov socialnega varstva;
Swedish[sv]
På en mindre, lokal skala kan vissa initiativ inom delningsekonomin begränsas till delad användning eller hantering av materiella tillgångar (t.ex. gemensamma arbetsutrymmen, stadens gemensamma rum osv.) eller nya former av välfärdssystem som bygger på samverkan, som i vissa fall kan vara begränsade till en enskild gata eller byggnad.