Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rabbi het hoofsaaklik ’n geordende hoof van ’n gemeente geword, wat as ’n betaalde, professionele leraar en raadgewer vir lede van sy groep optree.
Amharic[am]
በአመዛኙ ረቢዎች እየተከፈላቸው የሙያ ግዴታቸውን እንደሚወጡ አስተማሪዎችና ላሉበት ቡድን አባላት ምክር ሰጪ ሆነው እንደሚያገለግሉ የተሾሙ የጉባኤ ራስ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وصار الرابِّي بشكل رئيسي، قائدا معيَّنا للجماعة، يعمل كمعلِّم محترف ومستشار لأعضاء فريقه يتقاضى اجره.
Central Bikol[bcl]
An rabi, sa pangenot, nagin ordinadong namamayo sa kongregasyon, na nag-aakto bilang may bayad, propesyonal na paratokdo asin parahatol para sa mga miembro kan saiyang grupo.
Bemba[bem]
Ilingi line, rabi aleba e mutwe wa cilonganino uwabishiwa, ukubomba nga kafundisha waishibisha kabili iciŋombe calelipilwa ica be bumba lyakwe.
Bulgarian[bg]
Равинът в повечето случаи става назначен глава на един сбор, действуващ като платен, професионален учител и съветник за членовете на неговата група.
Bislama[bi]
Wok blong rabae i kam moa olsem wan man we oli putumap hem olsem lida long kongregesen, mo hem i kasem pei from wok blong hem olsem wan tija no wan man blong givim advaes long ol memba blong grup blong hem.
Bangla[bn]
প্রধানত রব্বি মণ্ডলীর এক নিযুক্ত মস্তকস্বরূপ হয়ে তার দলের সদস্যদের জন্য বেতনভোগী পেশাগত শিক্ষক ও উপদেষ্টা হিসাবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang rabbi, sa kinadak-ang bahin, nahimong ordinadong pangulo sa usa ka kongregasyon, nga nagsilbi ingong sinuholan, propesyonal nga magtutudlo ug magtatambag alang sa mga membro sa iyang grupo.
Czech[cs]
Rabín se stal především ordinovanou hlavou sboru, placeným profesionálním učitelem a rádcem členů své skupiny.
Danish[da]
Rabbineren fungerede hovedsagelig som et ordineret overhoved for menigheden, en lønnet og uddannet lærer og rådgiver for medlemmerne af sin gruppe.
German[de]
Der Rabbi nahm in der Regel die Rolle eines ordinierten Oberhauptes einer Versammlung an, das als hauptamtlicher Lehrer und Ratgeber für die Mitglieder seiner Gemeinde bezahlt wurde.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, rabi va zua amesi woɖo be wòanye hamea ƒe ta, si woxea fe na be wòanye nufiala kple aɖaŋuɖola na eƒe hamea me tɔwo.
Efik[efi]
Rabbi, akpan akpan, ama akabade edi etubom esop emi ẹdoride ubọk, anamde utom nte ata andikpep ye ọnọitem oro ẹkpede okụk ọnọ mme andibuana ke otu esie.
Greek[el]
Ο ραβίνος έγινε, κατά κύριο λόγο, χειροτονημένη κεφαλή της εκκλησίας και είχε το ρόλο του αμειβόμενου, επαγγελματία δασκάλου και συμβούλου για τα μέλη της ομάδας του.
English[en]
The rabbi, for the most part, became an ordained head of a congregation, acting as a paid, professional teacher and counselor for members of his group.
Spanish[es]
El rabí, por lo general, se convirtió en el cabeza ordenado de la congregación, y servía de maestro y consejero profesional asalariado.
Estonian[et]
Rabist sai eeskätt ametissepühitsetud kogukonnajuht, kes täitis oma rühma liikmete palgalise, elukutselise õpetaja ja nõuandja kohustusi.
Finnish[fi]
Rabbista tuli lähinnä seurakunnan nimitetty johtaja, joka toimi ryhmänsä jäsenien palkallisena ammattimaisena opettajana ja neuvonantajana.
French[fr]
Le rabbi est vu en général comme le chef ordonné de la congrégation, comme un professionnel de l’enseignement du groupe, un conseiller rémunéré.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii nɛkɛ lɛ, rabi lɛ batsɔ mɔ ko ni ahala lɛ akɛ asafo yitso, ni etsuɔ nii akɛ daa gbi tsɔɔlɔ kɛ ŋaawolɔ ni awoɔ lɛ nyɔmɔ, kɛha ekuu lɛ mli bii.
Hebrew[he]
בעיקרו של דבר, הרב הפך לראש הקהילה המוסמך, ופעל תמורת תשלום כמורה מקצועי וכיועץ של חברי קהילתו.
Hindi[hi]
रब्बी, मुख्यतः कलीसिया का एक नियुक्त मुखिया बन गया, और अपने समूह के सदस्यों के लिए वैतनिक, पेशेवर शिक्षक और सलाहकार के तौर पर कार्य करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga rabbi, nangin ordenado nga pangulo sang kongregasyon, nagahikot subong isa ka binayaran, propesyonal nga manunudlo kag manuglaygay sang mga katapo sang iya grupo.
Croatian[hr]
Rabin je, uglavnom, bio zaređeni poglavar skupštine, koji je radio kao plaćeni, profesionalni učitelj i savjetnik za članove svoje skupine.
Hungarian[hu]
A rabbi a legtöbb esetben egy gyülekezet előre kijelölt vezetőjévé vált, fizetett hivatásos tanítóként és tanácsadóként ténykedett csoportja tagjai részére.
Indonesian[id]
Rabi, pada umumnya, menjadi pemimpin yang terlantik dari suatu sidang jemaat, bertindak sebagai guru dan penasihat profesional yang dibayar bagi anggota-anggota kelompoknya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, nagbalin ti rabbi kas nadutokan nga ulo ti maysa a kongregasion, nga agtigtignay kas nabayadan, propesional a mannursuro ken mamalbalakad kadagiti kameng ti grupona.
Italian[it]
Il rabbino divenne perlopiù il capo di una congregazione, per la quale agiva da insegnante e consulente retribuito, professionista.
Japanese[ja]
ラビは大抵,会衆の叙任された頭になり,そのグループの成員のための有給の専門的な教師,ならびにカウンセラーを務めるようになりました。
Korean[ko]
대부분의 경우 라비는 회중의 임명받은 지도자로서, 자기 회중 성원들을 위해 보수를 받고 직업적으로 일하는 선생이자 상담가가 되었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, labi akómaki motambwisi ya lisangá oyo atyami, oyo azali kosala lokola moteyi mpe mopesi toli mpo na basangani ya etuluku na ye.
Lithuanian[lt]
Rabinas daugiausia paskiriamas susirinkimo galva ir yra apmokamas profesionalus savo grupės narių mokytojas bei patarėjas.
Latvian[lv]
Turpmāk rabīni galvenokārt bija iecelti draudžu vadītāji, viņi bija algoti, profesionāli savas grupas locekļu skolotāji un padomdevēji.
Malagasy[mg]
Ny raby, tamin’ny ankapobeny, dia nanjary voatokana ho lohan’ny kongregasiona, nanao zavatra tamin’ny naha-mpampianatra sy mpanolo-tsaina matihanina nokaramaina ho an’ny mpikambana tao amin’ny antokon’olona nentiny.
Macedonian[mk]
Рабинот главно станал ординирана глава на собранието, кој дејствува како платен, професионален учител и советник за членовите на својата група.
Malayalam[ml]
റബി പ്രധാനമായും, തന്റെ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട അംഗങ്ങളുടെ, ശമ്പളം പറ്റുന്ന വിദഗ്ധ ഗുരുവും ഉപദേഷ്ടാവുമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടു സഭയുടെ വാഴിക്കപ്പെട്ട ശിരസ്സായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
पण रब्बी, प्रामुख्याने, मंडळीकरिता नियुक्त मस्तक झाले आणि आपल्या समूहातील सदस्यांसाठी वेतनी, पेशेवर शिक्षक आणि सल्लागार म्हणून काम पाहू लागले.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိသည် အဓိကအားဖြင့် လူများ၏ တရားဝင်ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မိမိအုပ်စု၏အဖွဲ့ဝင်များအတွက် ငွေကြေးပေးရသည့် ကြေးစားဆရာ၊ သွန်သင်သူအဖြစ် ပြုမူသည်။
Norwegian[nb]
Rabbineren ble hovedsakelig et ordinert overhode for en menighet og fungerte som en betalt, profesjonell lærer og rådgiver for medlemmene av sin gruppe.
Dutch[nl]
De rabbi werd voornamelijk een geordineerd hoofd van een gemeente en trad op als een betaalde, professionele leraar en raadgever voor leden van zijn groep.
Northern Sotho[nso]
Rabi ka karolo e kgolo o ile a ba hlogo e kgethilwego ya phuthego, a šoma e le morutiši yo a lefšago le yo a nago le tsebo le moeletši wa ditho tša sehlopha sa gagwe.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu, rabi anadzakhala mutu woikidwa wa mpingo, akumagwira ntchito monga mphunzitsi ndi mlangizi weniweni wolipiridwa wa a m’gulu lake.
Polish[pl]
Odtąd byli oni głównie wyświęconymi zwierzchnikami gminy, działającymi jako płatni zawodowi nauczyciele i doradcy jej członków.
Portuguese[pt]
O rabino, na maior parte, tornou-se o líder ordenado duma congregação, atuando como instrutor e conselheiro profissional, pago, para os membros do seu grupo.
Romanian[ro]
În principal, rabinul a devenit capul ordinat al congregaţiei, acţionând pentru membrii grupului său ca învăţător şi sfătuitor profesionist retribuit.
Russian[ru]
В большинстве случаев раввин стал назначенным главой собрания, который выполняет функции платного профессионального учителя и советника для членов своей группы.
Slovak[sk]
Rabín sa väčšinou stal ordinovanou hlavou zboru a počínal si ako platený, profesionálny učiteľ a radca členov svojej skupiny.
Slovenian[sl]
Rabi je za večino postal ordiniran poglavar občine, ki za člane svoje skupine dela kot plačani profesionalni učitelj in svetovalec.
Samoan[sm]
O le vaega tele lava, ua avea ai le rapi ma ulu faauuina o se faapotopotoga, ua gaoioi e avea o se faiaʻoga ma o se faufautua tofia e maua se totogi, mo tagata o lana vaega.
Shona[sn]
Rabhi, zvikurukuru, akava mutungamiriri akagadzwa weungano, achishanda somudzidzisi anobhadhara, ane unyanzvi uye mupi wezano wemitezo yeboka rake.
Albanian[sq]
Kryesisht rabini u bë kreu i emëruar i një kongregacioni, duke vepruar si një mësues profesionist me pagesë dhe këshilltar për anëtarët e grupit të tij.
Serbian[sr]
Ravi je uglavnom postao zaređeni poglavar skupštine, delujući kao plaćeni, profesionalni učitelj i savetnik članova svoje grupe.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, rabi o ile a fetoha hlooho e khethiloeng ea phutheho, a sebetsa joaloka moruti oa setsebi le moeletsi ea lefuoang oa litho tsa sehlopha sa hae.
Swedish[sv]
I de flesta fall blev en rabbi förordnad som överhuvud för en församling och fungerade som en avlönad, professionell lärare och rådgivare för medlemmarna av hans grupp.
Swahili[sw]
Rabi akawa hasa, kichwa kiagizwa-rasmi cha kutaniko, akitenda akiwa mwalimu na mshauri stadi, mwenye kulipwa mshahara, kwa washiriki wa kikundi chake.
Tamil[ta]
ரபீ பெரும்பாலும் ஒரு சபையின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட தலைவராக ஆனார், தன் தொகுதியிலுள்ள அங்கத்தினர்களுக்கு சம்பளம் பெறும் போதனையாளராகவும் அறிவுரை கூறுபவராகவும் ஆனார்.
Telugu[te]
చాలా మేరకు ఈ రబ్బి, డబ్బు చెల్లింపబడే వృత్తిపరమైన బోధకునిగా మరియు తన గుంపులోని సభ్యులకు సలహాదారునిగా, సంఘం యొక్క నియమిత శిరస్సు అయ్యాడు.
Thai[th]
รับบี ส่วน ใหญ่ กลาย เป็น ประมุข ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ของ ประชาคม ปฏิบัติ ฐานะ ครู และ ที่ ปรึกษา มือ อาชีพ ที่ ได้ รับ ค่า จ้าง สําหรับ สมาชิก ใน กลุ่ม ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang rabbi ay naging isang ordinadong pinuno ng isang kongregasyon, gumaganap bilang isang bayaran, propesyonal na guro at tagapayo para sa mga miyembro ng kaniyang grupo.
Tswana[tn]
Gantsi rabi, e ne e nna tlhogo e e tlhomamisitsweng ya phuthego, a dira e le moruti yo o rutilweng le mogakolodi wa maloko a setlhopha sa gagwe yo o duelwang.
Tok Pisin[tpi]
Ol rabai i kamap olsem het bilong ol kongrigesen na ol i mekim wok olsem tisa na man bilong givim gutpela tingting long lain bilong ol, na ol i kisim pe long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Rabbi, genellikle grubunun üyeleri için maaşlı, profesyonel bir öğretmen ve danışman olarak hizmet etmek üzere cemaate atanan bir baş oldu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, rhabi u ve nhloko leyi hlawuriweke ya vandlha, a hakeriwa tanihi mudyondzisi la thwaseke ni mutsundzuxi wa swirho swa ntlawa wa yena.
Twi[tw]
Na rabini abɛyɛ asafo bi kannifo titiriw a wɔahyira no, na odii dwuma sɛ ne kuw no kyerɛkyerɛfo ne ɔfotufo a wotua no ka.
Tahitian[ty]
No te pae rahi, ua riro te rabi ei upoo faatoroahia o te amuiraa, tei ohipa ei orometua e ei taata a‘o aufauhia no te mau melo o to ’na pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Рабин в основному став висвяченим головою збору, що діє як оплачуваний професійний учитель та радник для членів своєї групи.
Vietnamese[vi]
Ra-bi chủ yếu trở thành người được bổ nhiệm đứng đầu hội thánh, được xem là thầy và người cố vấn chuyên môn cho các người trong nhóm và được trả lương.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu tāfito te lapi, ko he takitaki neʼe fakanofo ʼi te kokelekasio, ʼo gāue ʼe ko he tagata faiako faiva ʼe totogi, pea ko he tagata fai tokoni ki te hahaʼi ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala, urabhi waba yintloko yebandla emiselwe ngokusemthethweni, ehlawulwa, umfundisi nomluleki osisigxina wamalungu eqela lakhe.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, àwọn rábì di olórí ìjọ tí a fi joyè, ní ṣíṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí amọṣẹ́dunjú olùkọ́ tí a ń sanwó fún, àti olùgbaninímọ̀ràn fún àwọn mẹ́ḿbà àwùjọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, urabi waba inhloko yebandla emisiwe, esebenza njengomfundisi okhokhelwayo nomeluleki wamalungu eqembu lakhe okufundele.