Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като семейството ми и аз се преместихме в друг щат, аз постоянно се молех да намеря приятели, с които да мога да говоря за Евангелието.
Bislama[bi]
Afta we mi mo famli i muv i go long wan niu stet, mi bin prea oltaem blong faenem ol fren we bae mi save storian abaot gospel wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Human ang akong pamilya ug ako mibalhin ngadto sa bag-ong estado, kanunay kong nag-ampo nga makakita og mga higala kinsa akong makaistorya mahitungod sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Poté, co se naše rodina přestěhovala do jiného státu, jsem se vytrvale modlila za to, abych si našla přátele, se kterými bych si mohla povídat o evangeliu.
Danish[da]
Da min familie og jeg flyttede til en anden stat, blev jeg ved med at bede for at finde venner, som jeg kunne tale med om evangeliet.
German[de]
Nachdem ich mit meiner Familie in einen anderen Bundesstaat gezogen war, betete ich immer darum, Freunde zu finden, mit denen ich über das Evangelium reden kann.
English[en]
After my family and I moved to a new state, I prayed constantly to find friends with whom I could talk about the gospel.
Estonian[et]
Kui me perega uude osariiki kolisime, palvetasin pidevalt, et leida sõpru, kellele võiksin rääkida evangeeliumist.
Finnish[fi]
Kun perheemme muutti uuteen osavaltioon, rukoilin jatkuvasti, että löytäisin ystäviä, joiden kanssa voisin puhua evankeliumista.
Fijian[fj]
Niu toki kei na noqu matavuvale ki na dua na yasana vou, au dau masu e veigauna meu kunea na itokani e rawa niu veitalanoataka vata kei ira na kosipeli.
French[fr]
Après que ma famille et moi avons déménagé dans un autre État, je priais constamment pour trouver des amis avec lesquels je pourrais parler de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
Imwiin mwaingiu ma au utu nakon te tabo ae kaokoro, I teimatoa n tataro ni kakaeiia raoraou ake N na kona ni maroroakina te euangkerio ma ngaiia.
Hungarian[hu]
Miután a családommal egy másik államba költöztünk, folyamatosan azért imádkoztam, hogy olyan barátokat találjak, akikkel beszélgethetek az evangéliumról.
Indonesian[id]
Setelah keluarga saya dan saya pindah ke sebuah negara bagian yang baru, saya terus berdoa untuk menemukan teman-teman yang kepadanya saya dapat berbicara mengenai Injil.
Italian[it]
Quando io e la mia famiglia ci siamo trasferiti in un nuovo stato, ho pregato costantemente per trovare degli amici con cui parlare del Vangelo.
Japanese[ja]
家族で別の州に引っ越してから,福音について話すことができる友人を見つけるために絶えず祈りました。
Korean[ko]
저는 가족들과 새로운 주로 이사한 뒤로 복음 이야기를 나눌 친구를 찾게 해 달라고 계속 기도했어요.
Lithuanian[lt]
Kai mes su šeima persikėlėme į kitą valstiją, nuolat meldžiausi, kad rasčiau draugų, su kuriais galėčiau kalbėtis apie Evangeliją.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad es ar savu ģimeni pārcēlos uz citu štatu, es pastāvīgi lūdzu, lai varētu atrast draugus, ar kuriem es varētu runāt par evaņģēliju.
Marshallese[mh]
Ālkin an baam̧le eo aō im n̄a kar em̧m̧akūt ļo̧k n̄an juon bukwōn ekāāļ, iaar lukkuun jar n̄an pukot ro m̧ōtta ro inaaj kōnono ippāer kōn gospel in.
Norwegian[nb]
Da min familie og jeg flyttet til en ny delstat, ba jeg hele tiden om å finne venner som jeg kunne snakke med om evangeliet.
Dutch[nl]
Toen we naar een andere staat verhuisden, bad ik vaak dat ik vrienden mocht vinden met wie ik over het evangelie kon praten.
Polish[pl]
Po tym, jak moja rodzina przeprowadziła się do nowego stanu, wciąż się modliłam o znalezienie przyjaciół, z którymi mogłabym rozmawiać o ewangelii.
Portuguese[pt]
Depois que minha família e eu nos mudamos para outro Estado, orei constantemente para encontrar amigos com quem pudesse conversar a respeito do evangelho.
Romanian[ro]
După ce familia mea şi cu mine ne-am mutat într-o altă regiune, m-am rugat într-una să găsesc prieteni cu care să pot vorbi despre Evanghelie.
Russian[ru]
После переезда в новый штат я постоянно молилась, чтобы найти друзей, с которыми я могла бы говорить о Евангелии.
Samoan[sm]
Ina ua matou masii atu ma lo matou aiga i se setete fou, sa ou tatalo pea ina ia maua ni uo o e e mafai ona matou talanoa e uiga i le talalelei.
Swedish[sv]
När min familj och jag flyttade till en annan delstat bad jag ständigt om att hitta vänner som jag kunde prata om evangeliet med.
Tagalog[tl]
Matapos kaming lumipat ng pamilya ko sa isang bagong estado, patuloy kong ipinagdasal na makahanap ng mga kaibigang makakausap ko tungkol sa ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke faʻa fakamālohia ʻe he kaungāmeʻa ʻoku kehe ʻenau tuʻunga moʻuí, hoʻo tuʻunga moʻuí, ka ʻi hoʻo hoko ko honau kaungāmeʻá, te ke lava ʻo tā ha sīpinga lelei ke nau muimui ai.
Tahitian[ty]
I te fa’anu’ura’a mātou tō’u ’utuāfare i te tuha’a fenua ’āpī, ’ua pure tāmau noa vau ’ia ’itehia mai te mau hoa e nehenehe tā’u e paraparau i te ’evanelia.
Ukrainian[uk]
Після того як разом із сім’єю я переїхала до нового штату, то постійно молилася, аби знайти друзів, з якими я могла б поговорити про євангелію.
Vietnamese[vi]
Sau khi gia đình tôi và tôi dọn nhà đến một tiểu bang mới, tôi đã cầu nguyện liên tục để tìm những người bạn mà tôi có thể nói chuyện về phúc âm.
Chinese[zh]
我和家人搬到新的一州之后,我不断祈祷能找到一些能和我谈论福音的朋友。