Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dieses Gebiet steht seit Kolonialzeiten unter britischer Militärherrschaft, und obwohl es Teil von Zypern ist und von Zyprern bewohnt wird, hat Großbritannien dafür gesorgt, dass es nicht zur EU gehört.
English[en]
That area has been under British military occupation since colonial times, and although it is part of Cyprus and is inhabited by Cypriot civilians, Britain made sure that it was left outside the EU.
Spanish[es]
Esa zona se encuentra bajo ocupación militar británica desde la época colonial y a pesar de ser parte de Chipre y estar habitada por civiles chipriotas, el Reino Unido se aseguró de que no formara parte de la UE.
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta on miehittänyt kyseistä aluetta siirtomaa-ajoista lähtien, ja vaikka se on osa Kyprosta ja sitä asuttavat kyproslaiset siviilit, Yhdistynyt kuningaskunta varmisti, että se jätettiin EU:n ulkopuolelle.
French[fr]
Cette zone est sous occupation britannique depuis l’époque coloniale, et bien qu’elle fasse partie de Chypre et qu’elle soit habitée par des civils chypriotes, la Grande-Bretagne a veillé à la maintenir en-dehors de l’UE.
Dutch[nl]
Dat gebied wordt sinds de koloniale tijden bezet door het Britse leger. Hoewel het gebied deel uitmaakt van Cyprus en wordt bewoond door Cypriotische burgers, heeft het Verenigd Koninkrijk ervoor gezorgd dat het buiten de EU is gehouden.
Portuguese[pt]
A zona em causa está sob ocupação militar britânica desde os tempos coloniais e, embora faça parte de Chipre e seja habitada por civis cipriotas, a Grã-Bretanha teve o cuidado de assegurar que ficasse fora da UE.
Swedish[sv]
Detta område har befunnit sig under brittisk militär ockupation sedan kolonialtiden, och även om det är en del av Cypern, som bebos av cypriotisk civilbefolkning, såg Förenade kungariket till att det lämnades utanför EU.