Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter nie beteken dat die slagoffer self die aanvaller of een van sy familielede kon straf nie.
Amharic[am]
ይሁንና ጉዳት ባደረሰው ግለሰብም ሆነ በቤተሰቡ አባላት ላይ የቅጣት እርምጃውን የሚወስደው በደል የተፈጸመበት ሰው አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن من حق الضحية ان يعاقب هو بنفسه المهاجم او احد افراد عائلته.
Azerbaijani[az]
Lakin günahkarı və ya onun ailə üzvlərindən kimisə cəzalandırmaq zərər çəkmiş adamın ixtiyarına verilmirdi.
Bulgarian[bg]
Но този, който налагал наказанието на виновника или на някого от неговото семейство, не бил пострадалият.
Bangla[bn]
কিন্তু, যাকে আক্রমণ করা হয়েছে সেই ব্যক্তি নিজে, আক্রমণকারী ব্যক্তির বা তার পরিবারের কোনো সদস্যের বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নিতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, dili ang biktima o ang iyang pamilya ang mopahamtang sa silot.
Czech[cs]
Nebylo však na napadeném, aby útočníka nebo někoho z jeho rodiny potrestal.
Danish[da]
Men det var ikke op til offeret selv at straffe gerningsmanden eller en i hans familie.
German[de]
Doch das Opfer hatte nicht das Recht, den Angreifer oder einen seiner Angehörigen selbst zu bestrafen.
Ewe[ee]
Ke hã, womeɖe mɔ na ame si wowɔ nuvevii la loo alo eƒe ƒometɔ aɖeke be wòabia hlɔ̃ ame si wɔ nuvevii la o.
Efik[efi]
Edi idịghe owo oro ẹsịride enyịn do edinọ owo emi m̀mê kiet ke otu mbonubon esie ufen.
Greek[el]
Ωστόσο, το θύμα δεν είχε το δικαίωμα να αυτοδικήσει εναντίον του δράστη ή κάποιου συγγενή του.
English[en]
However, it was not up to the victim to take punitive action against the assailant or one of his family members.
Spanish[es]
De modo que la víctima no podía tomarse la justicia por su propia mano, atacando al agresor o a su familia.
Estonian[et]
See aga ei tähendanud, et ohver võis ründajat või mõnd tema pereliiget ise karistada.
Finnish[fi]
Uhriksi joutuneella ei kuitenkaan ollut oikeutta rangaista hyökkääjää tai hänen perheenjäseniään.
Fijian[fj]
Ia e sega ni itavi nei koya e mavoa se dua na wekana me totogitaki koya e cala.
French[fr]
Cependant, il n’appartenait pas à la victime d’entreprendre une action punitive contre l’agresseur ou contre un membre de sa famille.
Ga[gaa]
Shi jeee mɔ ni aye lɛ awui lɛ ji mɔ ni tsɔɔ toigbalamɔ ni esa akɛ akɛha mɔ ni ye lɛ awui lɛ loo mɔ lɛ weku mlibii lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin mẹhe yin awugblena lọ tọn wẹ nado yiahọsu mẹhe gbleawuna ẹn go kavi yiahọsu dopo to hagbẹ whẹndo tọn etọn lẹ go gba.
Hausa[ha]
Amma dai, ba hakin wanda aka zalunci ba ne ya ɗauki mataki ko kuma ɗaya cikin danginsa.
Hebrew[he]
עם זאת, הקורבן עצמו לא הורשה לנקוט צעדי ענישה נגד התוקף או נגד אחד מבני משפחתו.
Hindi[hi]
मगर यह कदम न तो वह व्यक्ति उठा सकता था जिसकी आँख फोड़ी गयी थी, न ही उसके परिवार का कोई सदस्य।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi ang biktima ukon ang katapo sang iya pamilya ang magatimalos.
Hiri Motu[ho]
To, bero ia abia tauna be maoro lasi, ia sibona ese unai kara dika tauna eiava iena ruma bese tauna ta do ia haberoa totona.
Croatian[hr]
No napadača ili nekog člana njegove obitelji nije smio kazniti onaj tko je bio napadnut.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa t viktim nan oubyen fanmi l ki te dwe pini moun ki te fè aksyon an.
Hungarian[hu]
De nem az áldozat feladata volt, hogy megtorolja a sérelmet a támadón vagy annak valamelyik családtagján.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ թե տուժողը կամ նրա ընտանիքի անդամներից որեւէ մեկն էր իրագործում օրենքը, այլ նշանակված դատավորները։
Indonesian[id]
Namun, bukan sang korban yang berwenang menghukum si penyerang atau salah seorang anggota keluarganya.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị onye ahụ a kụkpọrọ anya ga-emegwara onye ahụ kụkpọrọ ya anya ma ọ bụ onye ezinụlọ onye ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a ti biktima ti mangdusa iti nangranggas kenkuana wenno iti maysa kadagiti kapamilia dayta.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ ohwo nọ a nwa oma na ọye o re ru ohwo nọ ọ nwa riẹ oma hayo omoni riẹ jọ kele rọ kioja ha.
Italian[it]
Tuttavia non spettava alla vittima compiere un’azione punitiva contro l’aggressore o un suo familiare.
Japanese[ja]
とはいえ,被害者自身が加害者やその家族に懲罰を加えてよかったわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ თავდამსხმელის ან მისი ოჯახის წევრის დასჯა დაზარალებულის უფლებამოსილებაში არ შედიოდა.
Kazakh[kk]
Алайда айыпкерді не оның отбасы мүшелерінің бірін зардап шеккен адам жазаламайтын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹಲ್ಲೆನಡೆಸಿದವನಿಗಾಗಲಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲೊಬ್ಬರಿಗಾಗಲಿ ವಿಧಿಸುವುದು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದವನ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 가해자나 그의 가족 중 한 사람에게 벌을 내리는 것은 피해자가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kechi wa mu kisemi kya ye bakozha nangwa mwine muntu ye bakozha ye waubanga kino ku wamulenga mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke ndiona wadungunwanga disu ko wafwana kuntumba yovo esi nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Бирок жабыр тарткан киши кол салган кишини же анын туугандарынын бирин жазалоого укуктуу болгон эмес.
Ganda[lg]
Naye, tekyali eri oyo gwe baabanga baggyemu eriiso oba ab’omu maka ge okwesasuza.
Lozi[loz]
Kono ya holofalizwe yo naa si na tukelo ya ku fa koto mutu ya mu holofalize kamba yo muñwi wa mwa lubasi lwa hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau pats nukentėjusysis negalėdavo keršyti užpuolikui ar jo šeimos nariams.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ki nguvuabu bashipe dîsu anyi bena mu dîku diabu bavua badisombuela to.
Luvale[lue]
Oloze mutu uze vavulumwine chipwe kausoko kenyi keshi vakivo vetavishile kuzangamisa mutu uze navulumunako.
Malagasy[mg]
Tsy ilay notafihina na ny fianakaviany anefa no tokony hanasazy an’ilay nanao ratsy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab kwonan eo ear jorran ñõn kajju kajeik eo ear kokkure e ak jabrewõt ro uan baamle eo an.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, казната врз напаѓачот не требало да ја изврши жртвата или некој од членовите на неговото семејство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ കുറ്റക്കാരനെയോ അയാളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയോ ശിക്ഷിക്കാൻ ആക്രമണവിധേയനായ വ്യക്തിക്ക് അധികാരമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, ज्याच्यावर हल्ला झाला आहे त्या मनुष्याला, कायदा हातात घेण्याची अर्थात हल्ला करणाऱ्याला किंवा त्याच्या कुटुंबातील कोणालाही शिक्षा देण्याची परवानगी नव्हती.
Maltese[mt]
Madankollu, il- vittma ma kellhiex tieħu azzjoni hi stess biex tikkastiga lill- individwu li jkun attakkaha jew tikkastiga lil xi ħadd mill- familja tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ပြစ်မှားခံရသူသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူ သို့မဟုတ် သူ့မိသားစုဝင်တစ်ဦးဦးကို မိမိ၏ဆန္ဒအလျောက် ကိုယ်တိုင်ပြစ်ဒဏ်ပေး၍မရပါ။
Norwegian[nb]
Men det var ikke opp til offeret å treffe straffetiltak mot overfallsmannen eller en i familien hans.
Dutch[nl]
Maar het slachtoffer mocht die straf niet zelf aan de aanvaller of een van diens familieleden voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e be e se boikarabelo bja mohlaselwa go otla mohlasedi goba setho se sengwe sa lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu amene wapwetekedwayo si amene ankapereka chilango kwa munthuyo kapena achibale ake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਬੇਕਸੂਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਜਾ ਕੇ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no fitim man wea no guilty for duim samting againstim datfala man or famili bilong hem.
Polish[pl]
Ale wymierzenie kary sprawcy czy też komuś z jego rodziny nie leżało w gestii poszkodowanego.
Portuguese[pt]
No entanto, não cabia à vítima tomar a iniciativa de punir o agressor ou outra pessoa de sua família.
Quechua[qu]
Tsëmi nawin pashtashqa israelita, maqaqnimpita o familiampita kikintsu vengakoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chay runaqa dañaqnintaqa otaq familiantapas munasqanman hinaqa imatapas rurayta atinmanchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwagiriwe nabi canke uwo mu muryango wiwe si bo bihanira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, victima nu era îndreptăţită să-l pedepsească pe agresor sau pe un membru al familiei acestuia.
Russian[ru]
Однако наказать нападавшего или кого-то из его семьи должен был не пострадавший.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwahohotewe si we wagombaga guhana uwamugiriye nabi, cyangwa ngo abikorere mwene wabo.
Slovak[sk]
Poškodený však nemal právo sám potrestať útočníka ani nikoho z jeho rodiny.
Slovenian[sl]
Toda proti napadalcu oziroma komu od njegovih družinskih članov ni ukrepal tisti, ki je utrpel poškodbo.
Samoan[sm]
Ae e leʻi tuu atu i le tagata ua aafia e na te faasala le tagata na lavea ai po o se isi o lona aiga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvakanga zvisiri kumunhu anenge akuvadzwa kutsiva akamukuvadza wacho kana mumwe wemumhuri yake.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk ishte viktima që duhej të merrte masa ndëshkuese kundër atij që e kishte sulmuar ose ndonjërit nga familja e tij.
Serbian[sr]
Međutim, nije trebalo da žrtva kazni napadača, niti člana njegove porodice.
Southern Sotho[st]
Empa motho ea neng a utloisitsoe bohloko e ne e se eena ea lokelang ho inkela molao matsohong ka hore a iphetetse ho motho ea mo utloisitseng bohloko kapa ho ba lelapa la hae.
Swedish[sv]
Men det var inte upp till offret att straffa angriparen eller hans familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, halikuwa jukumu la mtu aliyeumizwa kumwadhibu yule aliyempiga au kumwadhibu mtu wa familia yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, halikuwa jukumu la mtu aliyeumizwa kumwadhibu yule aliyempiga au kumwadhibu mtu wa familia yake.
Telugu[te]
అయితే, దాడిచేసిన వ్యక్తికి గాయపడిన వ్యక్తి గానీ, అతని కుటుంబ సభ్యులు గానీ ఆ శిక్ష విధించకూడదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ ผู้ เสียหาย หรือ คน ใน ครอบครัว ของ เขา จะ เป็น ผู้ ลง โทษ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ግዳይ ብኢደ ወነኑ ኣብ ልዕሊ እቲ በዳሊ ይኹን ኣብ ልዕሊ ኣባላት ስድራ ቤቱ ስጕምቲ ኺወስድ ኣይግብኦን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu kwagh u or u i vihi nan iyol la nana kar ishima nana za kimbi injô sha or la shin sha ma anmgbian u nan ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ang mismong biktima ang gaganti sa nakasakit sa kaniya o sa kapamilya niya.
Tetela[tll]
Koko, aha ɔnɛ losalewɔ kɔlɔ mbakahombe sɔmbɔya le otshi wa kɔlɔ kana le ose nkumbo kande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, motho yo o tlhasetsweng e ne e se ene a tshwanetseng go ipusolosetsa mo motlhaseding kgotsa mo go mongwe wa lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no wok bilong man i bin kisim nogut long givim strafe long man i bin paitim em o long famili bilong dispela man, nogat.
Turkish[tr]
Fakat cezayı uygulamak kurbana ya da ailesinden birine bırakılmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loyi a xokoriweke tihlo kumbe vandyangu wa ka vona a va nga fanelanga va tirihisela.
Tatar[tt]
Әмма зыян күргән кешенең үз дошманына яки аның туганнарына каршы берәр чаралар күрүе рөхсәт ителмәгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, uyo wabudilika wakeneranga yayi kuwezgera uyo wamubudira panji ŵa mu mbumba yake.
Twi[tw]
Nanso, na ɛnyɛ nea wotuu n’aniwa no anaa ne busuani bi adwuma sɛ ɔbɛyɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal li buchʼu laj ta utsʼintaele, mu xuʼ spak skʼoplal stuk, muʼyuk chbat stsak ta majel li vinike mi jaʼuk li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Однак сам потерпілий не мав права карати кривдника або когось з його родини.
Umbundu[umb]
Pole, omunu una va lingila ũvi, pamue epata liaye, hayeko o fetuluinya elinga liaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muthu we a pfiswa vhuṱungu o vha a songo fanela u dzhiela vhukando muthu we a mu pfisa vhuṱungu kana muṅwe wa muraḓo wawe wa muṱa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nạn nhân không phải là người thực thi hình phạt với người tấn công họ hoặc với gia đình của người đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, ixhoba lalingafanelanga liwuthabathele ezandleni zalo umthetho.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe ẹni tí wọ́n fọ́ lójú tàbí mọ̀lẹ́bí ẹ̀ ló máa gbégbèésẹ̀ láti ṣohun tó tọ́ fún ẹni tó fọ́ ẹlòmíì lójú.
Yucateco[yua]
Beyoʼ ku kanáantaʼal le máax beetaʼab loob tiʼ utiaʼal maʼ u vengarkuba tiʼ le máax loobiltoʼ mix tiʼ u familia.
Zulu[zu]
Kodwa kwakungashiyelwa neze kulowo oyisisulu ukuba azilungisele indaba ngokuthi ajezise lowo omshayile noma elinye ilungu lomndeni wakhe.