Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag daarna het hy ’n Bybelstudie aanvaar, en teen die einde van die week het hy sy eerste vergadering bygewoon.
Arabic[ar]
في اليوم الثالث، وافق على درس الكتاب المقدس وفي نهاية الاسبوع نفسه حضر اجتماعا للمرة الاولى.
Azerbaijani[az]
Birisi gün Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılıq verdi, həftənin axırında isə yığıncağa getdi.
Bemba[bem]
Papitile fye ubushiku bumo aba bashikuulubantu balitampile ukusambilila Baibolo, kabili muli ulya wine mulungu balisangilwe na mu kulongana umuku wa kubalilapo.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, nagpa-Bible study siya, ug sa hinapos sa semana, mitambong ug tigom sa unang higayon.
Czech[cs]
Následující den souhlasil s biblickým studiem a na konci týdne poprvé přišel na shromáždění.
Danish[da]
Dagen efter sagde han ja tak til et bibelstudium, og sidst på ugen kom han til møde for første gang.
German[de]
Am übernächsten Tag willigte er in ein Bibelstudium ein und am Ende der Woche besuchte er seine erste Zusammenkunft.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen ita, enye ama ọdọhọ ẹdikpep imọ Bible onyụn̄ ọtọn̄ọ ndidụk mbono esop ke utịturua oro.
Greek[el]
Τη μεθεπόμενη μέρα, δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη και, στο τέλος της εβδομάδας, παρακολούθησε την πρώτη του συνάθροιση.
English[en]
The day after that, he agreed to a Bible study, and at the end of the week, he attended his first meeting.
Estonian[et]
Päev hiljem nõustus ta hakkama Piiblit uurima ning nädala lõpus läks ta esimest korda koosolekule.
Finnish[fi]
Päivää myöhemmin hän otti vastaan raamatuntutkistelun, ja tuon saman viikon loppupuolella hän tuli ensimmäistä kertaa kokoukseen.
Fijian[fj]
Oti e rua na siga, a vakadonuya me vuli iVolatabu qai tiko ena imatai ni soqoni ena muanimacawa tiko ga ya.
French[fr]
Le jour qui a suivi, il a accepté un cours biblique et, à la fin de la semaine, il a assisté à une réunion.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, nagpasugot sia nga magtuon sa Biblia, kag sa talipuspusan sina nga semana, nagtambong sia sa miting.
Haitian[ht]
Jou apre a, li te aksepte yon etid Labib e nan fen semèn nan, li te asiste reyinyon pou premye fwa.
Hungarian[hu]
A rá következő napon elfogadta a bibliatanulmányozást, és még azon a hétvégén elment az összejövetelre.
Armenian[hy]
Մյուս օրը համաձայնեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, իսկ շաբաթվա վերջում առաջին անգամ ներկա եղավ ժողովի հանդիպման։
Indonesian[id]
Sehari setelah itu, ia setuju untuk belajar Alkitab, dan pada akhir pekannya, ia menghadiri perhimpunan untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, immanamong a mayadalan iti Biblia, ket iti ngudo ti lawas, nakigimongen.
Italian[it]
Il giorno successivo accettò di studiare la Bibbia e quel fine settimana andò alla sua prima adunanza.
Japanese[ja]
さらに,その次の日には聖書研究に同意し,その週末には初めて集会に出席しました。
Kazakh[kk]
Ертесіне ол Киелі кітапты зерттеу сабағын бастады, ал сол аптаның соңында бірінші рет қауым кездесуіне барды.
Korean[ko]
그다음 날에는 성서 연구 제의를 받아들였으며 주말에는 처음으로 집회에 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile kimye kyabaya ne, waswile kufunda Baibolo kabiji ku mpelo ya mulungu wayile na kupwila.
Kyrgyz[ky]
Анан кийинки күнү Ыйык Китепти изилдөөгө макул болуп, жуманын аягында биринчи жолу жыйналышка катышат.
Lingala[ln]
Mokolo moko nsima na yango, andimaki koyekola Biblia, mpe na nsuka ya pɔsɔ, akendaki makita mpo na mbala ya liboso.
Malagasy[mg]
Nanaiky hianatra Baiboly izy ny ampitson’io, ary nanatrika fivoriana voalohany tamin’ny faran’iny herinandro iny.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ကျတော့ ကျမ်းစာသင်အံမှု လက်ခံလိုက်ပြီး တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ဦးဆုံးအကြိမ် စည်းဝေးလာတက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den tredje dagen tok han imot et bibelstudium, og i slutten av uken kom han på sitt første møte.
Dutch[nl]
De dag daarna aanvaardde hij een Bijbelstudie en aan het einde van de week bezocht hij voor het eerst een vergadering.
Northern Sotho[nso]
Letšatši ka morago ga moo, o ile a dumela go swarelwa thuto ya Beibele, gomme mafelelong a yona beke yeo, a ya dibokeng ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
Iye anavomera zoti aziphunzira Baibulo ndipo kumapeto kwa mlungu womwewo anakasonkhana koyamba ndi a Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Kolejnego dnia zgodził się na studium Biblii, a pod koniec tygodnia po raz pierwszy przyszedł na zebranie.
Portuguese[pt]
No próximo dia, ele concordou em estudar a Bíblia e, naquele fim de semana, foi à sua primeira reunião.
Rundi[rn]
Ku musi wakurikiye, yaremeye kwiga Bibiliya, kandi ku mpera y’iyo ndwi yaritavye amakoraniro ari bwo bwa mbere.
Romanian[ro]
Ziua următoare a acceptat un studiu biblic și la sfârșitul săptămânii a asistat pentru prima dată la întrunire.
Russian[ru]
Еще через день он согласился изучать Библию, а в воскресенье впервые пришел на встречу собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, yemeye kwiga Bibiliya, kandi mu mpera z’icyo cyumweru yagiye mu materaniro.
Slovak[sk]
O deň nato súhlasil s biblickým štúdiom a koncom týždňa prišiel už aj na zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Dan za tem je sprejel svetopisemski tečaj in na koncu tedna prvič obiskal shod.
Shona[sn]
Mangwana acho, vakabvuma kudzidza Bhaibheri uye pakupera kwevhiki vakapinda musangano kekutanga.
Albanian[sq]
Ditën tjetër pas kësaj, pranoi një studim biblik, dhe në fund të javës vajti në mbledhje për herë të parë.
Serbian[sr]
Sutradan je počeo da proučava Bibliju i tog vikenda je prvi put otišao na skupštinski sastanak.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, o ile a lumela hore a khanneloe thuto ea Bibele ’me mafelo-bekeng ao o ile a ea libokeng ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Dagen efter det gick han med på att studera Bibeln, och samma veckoslut gick han på sitt första möte.
Swahili[sw]
Baadaye, akakubali kujifunza Biblia, na mwishoni mwa juma hilo alihudhuria mkutano kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, akakubali kujifunza Biblia, na mwishoni mwa juma hilo alihudhuria mkutano kwa mara ya kwanza.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isa pang araw, pumayag siyang makipag-aral ng Bibliya, at sa dulo ng linggong iyon, dumalo na siya sa pulong.
Tswana[tn]
Morago ga letsatsi leo, o ne a dumela go tshwarelwa thuto ya Baebele mme fa beke e fela, o ne a ya dipokanong lekgetlo la ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buzuba bwakatobela, bakazumina ciiyo ca Bbaibbele, mpoonya kumamanino aamvwiki, bakajanika kumiswaangano kwaciindi cakusaanguna.
Turkish[tr]
Bir gün sonra da Kutsal Kitabı incelemeye başladı ve o hafta sonu ilk kez ibadete katıldı.
Tsonga[ts]
U pfumele ku dyondzeriwa Bibele naswona loko vhiki ri hela u ye eminhlanganweni ro sungula.
Ukrainian[uk]
Через день він погодився на біблійне вивчення, а в кінці тижня вперше побував на зібранні.
Xhosa[xh]
Kusuku emva koko yavuma ukufundelwa iBhayibhile, ukuphela kwaloo veki yaqalisa ukuya kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kẹta, ó gbà kí wọ́n wá máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, nígbà tọ́sẹ̀ yẹn fi máa parí, ó bẹ̀rẹ̀ sí í wá sípàdé wa.
Zulu[zu]
Ngemva kwalolo suku, wavuma ukufundelwa, ekupheleni kwesonto, weza okokuqala esifundweni.