Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Although the establishment of new mandates by the Member States accounted for part of the increase, the Organization must find better ways of prioritizing its activities and staffing in order to tackle emerging and urgent issues — as it had done, for example, with the establishment of the United Nations Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER) — while discontinuing obsolete activities; and of making sense of its budgetary envelope and correcting the habits of managers accustomed to expecting that more resources would become available at the end of the budgetary cycle rather than operating within the resources initially approved.
Spanish[es]
A pesar de que parte del aumento obedece a los nuevos mandatos establecidos por los Estados Miembros, la Organización debe encontrar mejores maneras de determinar la prioridad de sus actividades y personal para acometer cuestiones nuevas y urgentes —como ha hecho, por ejemplo, con el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER)—, al tiempo que pone fin a actividades obsoletas, y de gestionar de manera sensata su dotación presupuestaria y corregir los hábitos de los directivos, acostumbrados a dar por seguro que dispondrán de más recursos al final del ciclo presupuestario en lugar de actuar dentro de los límites de los recursos aprobados inicialmente.
French[fr]
Bien que l’augmentation soit imputable en partie à l’instauration de nouveaux mandats par les États Membres, l’Organisation doit trouver de meilleurs moyens d’établir un ordre de priorité dans les activités et les effectifs pour résoudre les questions nouvelles et urgentes, -ce qu’elle a fait par exemple lors de la création de la Mission des Nations Unies pour l’action d’urgence contre l’Ebola (MINUAUCE)-, et abandonner des activités caduques; elle devrait également utiliser rationnellement son enveloppe budgétaire et rectifier les habitudes des responsables, qui plutôt que d’opérer dans la limite des ressources initialement approuvées, escomptent disposer de davantage de ressources en fin de l’exercice budgétaire.
Russian[ru]
Несмотря на то что увеличение бюджета частично обусловлено принятием новых мандатов государствами-членами, Организация должна изыскать более обоснованные способы установления приоритетов своей деятельности и состава персонала в целях решения вновь возникающих и насущных проблем, как это было сделано, например, при создании Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу (МООНЧРЭ), при одновременном прекращении устаревших видов деятельности; кроме того, Организации следует провести предметное осмысление своего бюджетного пакета и скорректировать привычки руководящих сотрудников, привыкших к появлению в конце бюджетного цикла дополнительных ресурсов, а не к работе в рамках первоначально утвержденных ресурсов.
Chinese[zh]
虽然会员国设立的新任务是经费增长的部分原因,但是,本组织必须找到更好的办法调整各项活动和人员配置的优先次序,以便应对新出现和急需解决的问题,例如为设立联合国埃博拉应急特派团所作的调整,同时停止开展已不合时宜的活动,并遵守本组织的预算限制,改变管理人员的习惯,不要指望在预算周期末了会有更多资源可用,而应该在最初核定的资源范围内运作。