Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما هرب موسى من مصر الى ارض مديان، تزوج امرأة من عشيرة قينية تعيش هناك.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga si Moises mikalagiw gikan sa Ehipto ngadto sa yuta sa Midian, siya naminyo ngadto sa usa ka Kenihanong pamilya nga nagpuyo didto.
Czech[cs]
Mojžíš utekl z Egypta do midianské země a tam se přiženil do kenitské rodiny.
Danish[da]
Da Moses flygtede fra Ægypten til Midjans land, giftede han sig ind i en kenitisk familie som boede dér.
German[de]
Als Moses von Ägypten in das Land Midian floh, heiratete er in eine dort wohnende kenitische Familie.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής κατέφυγε από την Αίγυπτο στη γη Μαδιάμ, παντρεύτηκε την κόρη κάποιας οικογένειας Κεναίων που ζούσαν εκεί.
English[en]
At the time Moses fled from Egypt to the land of Midian, he married into a Kenite family living there.
Spanish[es]
Después que Moisés huyó de Egipto a la tierra de Madián, se casó con una mujer perteneciente a una familia quenita de aquel lugar.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kun Mooses pakeni Egyptistä Midianin maahan, hän otti puolisonsa sikäläisestä keniläisten suvusta.
French[fr]
Quand Moïse s’enfuit d’Égypte au pays de Madiân, il prit femme dans une famille qénite qui y vivait.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes Egyiptomból Midián földjére menekült, egy ott élő kenita családba nősült.
Indonesian[id]
Pada waktu Musa melarikan diri dari Mesir ke tanah Midian, ia menikahi seorang wanita dari keluarga orang Keni yang tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Idi nagtalaw ni Moises manipud Egipto ket nagturong iti daga ti Midian, naikamang iti maysa a Keneo a pamilia nga agnanaed sadiay.
Italian[it]
Quando dall’Egitto fuggì in Madian, Mosè sposò una donna di una famiglia chenita che viveva in quel paese.
Japanese[ja]
モーセはエジプトからミディアンの地に逃げたとき,そこに住んでいたケニ人の家族と婚姻関係に入りました。
Korean[ko]
모세는 이집트에서 미디안 땅으로 도망했을 때, 결혼을 통해, 그곳에 사는 겐 사람들로 이루어진 한 가족의 일부가 되었다.
Malagasy[mg]
Nanambady vehivavy kenita nipetraka tany Midianina i Mosesy, tamin’izy nandositra avy tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Da Moses flyktet fra Egypt til Midjans land, giftet han seg inn i en kenittisk familie som bodde der.
Dutch[nl]
Toen Mozes uit Egypte naar het land Midian vluchtte, trouwde hij in een Kenitische familie die daar woonde.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz uciekł z Egiptu do krainy Midian, poślubił kobietę z żyjącej tam rodziny Kenitów.
Portuguese[pt]
Na época em que Moisés fugiu do Egito para a terra de Midiã, ele se casou com alguém duma família de queneus que morava ali.
Russian[ru]
Когда Моисей убежал из Египта в землю Мадиам, он породнился с жившей там семьей кенеев.
Albanian[sq]
Kur mori arratinë nga Egjipti për në Midian, Moisiu u martua me bijën e një familjeje kenite që jetonte në atë vend.
Swedish[sv]
När Mose flydde från Egypten till Midjans land, gifte han in sig i en kenitisk familj som bodde där.
Tagalog[tl]
Noong panahong tumakas si Moises mula sa Ehipto patungong lupain ng Midian, nag-asawa siya ng isang mula sa Kenitang pamilya na naninirahan doon.
Chinese[zh]
摩西从埃及逃到米甸后,跟基尼人的一个家族结了亲。