Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 На второ място, запитващата юрисдикция поставя въпроса от коя дата би трябвало да се осигури равно третиране.
Czech[cs]
57 Zadruhé předkládající soud vznáší otázku, od kterého data musí být rovné zacházení zajištěno.
Danish[da]
57 Den forelæggende ret ønsker for det andet oplyst, fra hvilken dato ligebehandlingen skal være sikret.
German[de]
57 Das vorlegende Gericht möchte zweitens wissen, ab welchem Zeitpunkt die Gleichbehandlung zu gewährleisten ist.
Greek[el]
57 Δεύτερον, το αιτούν δικαστήριο ερωτά από πότε θα έπρεπε να έχει εξασφαλιστεί η ζητούμενη ίση μεταχείριση.
English[en]
57 Secondly, the referring court asks from which date equal treatment should be ensured.
Spanish[es]
57 El órgano jurisdiccional remitente plantea, en segundo lugar, la cuestión de determinar la fecha a partir de la cual debe garantizarse la igualdad de trato.
Estonian[et]
57 Teiseks küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, millisest kuupäevast alates tuleb tagada võrdne kohtlemine.
Finnish[fi]
57 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy toiseksi, mistä päivästä alkaen yhdenvertainen kohtelu on varmistettava.
French[fr]
57 En second lieu, la juridiction de renvoi pose la question de savoir à partir de quelle date l’égalité de traitement devrait être assurée.
Hungarian[hu]
57 Másodszor a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az egyenlő bánásmódot mely időponttól kezdve kellene biztosítani.
Italian[it]
57 In secondo luogo, il giudice del rinvio chiede di sapere a partire da quale data dovrebbe essere garantita la parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
57 Toliau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas norėtų žinoti, nuo kurios datos turėtų būti užtikrintas vienodas požiūris.
Latvian[lv]
57 Otrkārt, iesniedzējtiesa jautā, no kāda datuma ir jānodrošina vienlīdzīga attieksme.
Maltese[mt]
57 Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju tistaqsi minn liema data għandu jiġi żgurat it-trattament ugwali.
Dutch[nl]
57 In de tweede plaats wenst de verwijzende rechter te vernemen vanaf wanneer de gelijke behandeling dient te worden gewaarborgd.
Polish[pl]
57 W drugiej kolejności sąd krajowy stawia pytanie o to, od kiedy należy zapewnić równe traktowanie.
Portuguese[pt]
57 Em segundo lugar, o órgão jurisdicional de reenvio coloca a questão de saber a partir de que data deverá ser assegurada a igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
57 În al doilea rând, instanța de trimitere ridică problema datei de la care ar trebui să fie asigurată egalitatea de tratament.
Slovak[sk]
57 V druhom rade kladie vnútroštátny súd otázku, od ktorého dátumu musí byť zabezpečená rovnosť zaobchádzania.
Slovenian[sl]
57 Drugič, predložitveno sodišče sprašuje, od kdaj je treba zagotoviti enako obravnavanje.
Swedish[sv]
57 Den hänskjutande domstolen önskar vidare få klarhet i från och med vilken tidpunkt likabehandlingen ska garanteras.