Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det regelmæssige behov for afløsere for personale på ferie betyder, at et rederis søfolk enten er permanent beskæftigede, men skiftevis tjenstgørende på rederiets forskellige skibe, eller også er de kun ansat til én bestemt rejse på ét bestemt skib i en given, ubrudt periode.
German[de]
Die Notwendigkeit der regelmäßigen Vertretung bei Landurlaub bringt es mit sich, daß die Seeleute einer Reederei entweder fest angestellt und auf verschiedenen Schiffen dieser Reederei eingesetzt oder nur für eine Reise auf einem bestimmten Schiff für einen ununterbrochenen Zeitraum angeheuert werden.
Greek[el]
Η ανάγκη τακτικής αντικατάστασης του πληρώματος λόγω αδειών δείχνει, είτε ότι οι ναυτικοί μιας εταιρείας απασχολούνται σε μόνιμη βάση για υπηρεσία σε οιοδήποτε πλοίο της ίδιας εταιρείας, είτε ότι απασχολούνται μόνον κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου ταξιδιού με συγκεκριμένο πλοίο για μη διακεκομένη χρονική περίοδο.
English[en]
The need for regular leave relief means that, either a company's seafarers are permanently employed for deployment between a number of ships operated by it, or they are employed only for a specific voyage on a particular ship for an uninterrupted period on a specific ship.
Spanish[es]
La necesidad de desembarcar regularmente implica que, o bien los marineros de la compañía están empleados con carácter permanente y en disposición de trabajar en los distintos buques que ésta opera, o bien su contrato es válido para una travesía concreta en un buque determinado durante un período ininterrumpido.
Italian[it]
La necessità di prevedere un avvicendamento regolare comporta che i marinai di una compagnia siano impiegati per essere imbarcati su varie navi della stessa oppure vengano ingaggiati solo per un viaggio specifico su una determinata nave per un periodo ininterrotto.
Dutch[nl]
Het feit dat bemanningsleden op gezette tijden moeten worden afgelost, betekent dat door een rederij ingehuurde zeevaarders een permanent dienstverband hebben en ook op andere schepen van deze rederij kunnen worden ingezet, dan wel dat zij een arbeidsovereenkomst hebben voor een bepaalde, ononderbroken periode, op een bepaald schip en op een bepaalde reis/route.
Portuguese[pt]
A necessidade de rendição regular do pessoal de licença implica que ou os marinheiros de uma companhia são empregados permanentes, escalados entre os vários navios que ela tenha em actividade, ou sejam contratados apenas para uma dada viagem, num dado navio, por um período ininterrupto.