Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
Vosotros sabréis darles ciertamente la formación adecuada: formación espiritual según la reconocida ascética ignaciana, formación doctrinal con sólidos estudios filosóficos y teológicos según las directrices de la Iglesia, y formación apostólica orientada a aquellas formas de apostolado que son propias de la Compañía, abiertas, sí, a las nuevas exigencias de los tiempos, pero fieles a esos valores tradicionales que tienen eficacia perenne.
French[fr]
Vous saurez certainement leur donner une bonne formation : une formation spirituelle fidèle à l’ascèse ignatienne bien connue, une formation doctrinale grâce à de solides études philosophiques et théologiques, selon les directives de l’Église, une formation apostolique orientée vers les formes d’apostolat propres à la Compagnie, sensibles, certes, aux exigences des temps mais fidèles aux valeurs traditionnelles qui gardent toujours leur richesse.
Italian[it]
Voi saprete dare certamente a loro la formazione adeguata: formazione spirituale secondo la collaudata ascetica ignaziana, formazione dottrinale con solidi studi filosofici e teologici secondo le direttive della Chiesa, e formazione apostolica indirizzata a quelle forme di apostolato che sono proprie della Compagnia, aperte sì alle nuove esigenze dei tempi, ma fedeli a quei valori tradizionali che hanno perenne efficacia.
Portuguese[pt]
Sabereis certamente dar-lhes a formação adequada: formação espiritual segundo a aprovada ascética inaciana, formação doutrinal com sólidos estudos filosóficos e teológicos em conformidade com as directrizes da Igreja, e formação apostólica orientada para aquelas formas de apostolado que são próprias da Companhia, abertas sim às novas exigências dos tempos, mas fiéis àqueles valores tradicionais que têm eficácia perene.