Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22:30—Het hierdie bevel Jesus Christus se reg om die troon van Dawid te bestyg, ongeldig gemaak?
Amharic[am]
22:30—ይህ አዋጅ ኢየሱስ ክርስቶስ የዳዊትን ዙፋን የመውረስ መብቱን ያሳጣዋል?
Arabic[ar]
٢٢:٣٠ — هل ألغى هذا الحكم حق يسوع المسيح في اعتلاء عرش داود؟
Azerbaijani[az]
22:30 — Bu qərar İsa Məsihin Davudun taxtına çıxmaq hüququnu ləğv etdimi?
Baoulé[bci]
22:30—? Ndɛ nga be kɛn i wa’n kle kɛ Zezi Klist su sinman Davidi famiɛn bia’n su kun?
Central Bikol[bcl]
22:30—Kinakanselar daw kan dekretong ini an deretso ni Jesu-Cristo na magtukaw sa trono ni David?
Bemba[bem]
22:30—Bushe ici cipope cilepilibula ukuti Yesu Kristu talingile ukupyana icipuna ca bufumu ica kwa Davidi?
Bulgarian[bg]
22:30: Дали това постановление отнело правото на Исус Христос да се възкачи на Давидовия престол?
Bislama[bi]
22:30—? Olsem wanem? ? Panis ya i blokem raet we Jisas Kraes i gat blong tekem ples blong King Deved?
Bangla[bn]
২২:৩০—এই আদেশ কি দায়ূদের সিংহাসনে আরোহণ করার জন্য যিশু খ্রিস্টের অধিকারকে বাতিল করে দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
22:30—Kini ba nga mando nagnulo sa katungod ni Jesu-Kristo sa pagpanunod sa trono ni David?
Chuukese[chk]
22:30—Ei allük a amoielo än Jises Kraist pwüng an epwe siwili Tafit le nemenem?
Seselwa Creole French[crs]
22:30—Eski sa lord i vedir ki Zezi Kri ti pou nepli annan sa drwa pour mont lo tronn David?
Czech[cs]
22:30 — Je tímto výnosem zrušeno právo Ježíše Krista posadit se na Davidův trůn?
Danish[da]
22:30 — Ugyldiggjorde denne bestemmelse Jesu Kristi ret til at sætte sig på Davids trone?
German[de]
22:30 — Wurde durch diesen Erlass der Anspruch Jesu auf den Thron Davids aufgehoben?
Ewe[ee]
22:30—Ðe nya sia te fli ɖe gome si le Yesu Kristo si be wòava nɔ Dawid ƒe fiazikpui dzi la mea?
Efik[efi]
22:30—Nte ewụhọ emi ama abiat unen oro Jesus Christ enyenede nditie ke ebekpo David?
Greek[el]
22:30—Μήπως αυτό το διάταγμα αφαίρεσε το δικαίωμα του Ιησού Χριστού να ανέλθει στο θρόνο του Δαβίδ;
English[en]
22:30 —Did this decree annul Jesus Christ’s right to ascend the throne of David?
Spanish[es]
22:30. ¿Anulaba este decreto el derecho de Jesucristo a ocupar el trono de David?
Estonian[et]
22:30 – Kas need sõnad tühistavad Jeesus Kristuse õiguse valitseda Taaveti troonil?
Persian[fa]
۲۲:۳۰ — آیا این فرمان یَهُوَه به ارث بردن تاج و تخت داود را برای عیسی مسیح نسخ کرد؟
Finnish[fi]
22:30: Kumosiko tämä säädös Jeesuksen Kristuksen oikeuden nousta Daavidin valtaistuimelle?
Fijian[fj]
22:30 —E bokoca beka na ivakaro oqo na dodonu i Jisu me na dabe ena itikotiko i Tevita?
French[fr]
22:30 — Ce décret a- t- il privé Jésus Christ du droit de monter sur le trône de David ?
Ga[gaa]
22:30—Ani akpɔ nɛɛ tswaa hegbɛ ni Yesu Kristo yɔɔ ákɛ eeeŋɔ David maŋtsɛsɛi lɛ ni eye maŋtsɛ lɛ efɔ̃ɔ?
Gilbertese[gil]
22:30 —Te koaua bwa te katanoata aei e kamauna riain Iesu Kristo n ababa n ana kaintokanuea Tawita?
Guarani[gn]
22:30. Heʼisépa koʼápe Jesucristo ndaikatuiha oguapy David trónope?
Gujarati[gu]
૨૨:૩૦—શું આ આજ્ઞાનો અર્થ એ થાય કે દાઊદના વંશમાંથી આવેલા ઈસુ ખ્રિસ્ત રાજ નહિ કરી શકે?
Gun[guw]
22:30—Be gbedide ehe zẹhudo jlọjẹ Jesu Klisti tọn ji nado hẹ́ ofìn Davidi tọn ji wẹ ya?
Hausa[ha]
22:30—Wannan dokar ta kawar da ikon Yesu Kristi ne na hawan kursiyin Dauda?
Hebrew[he]
כ”ב:30 — האם גזרה זו שללה מישוע המשיח את הזכות לשבת על כיסא דוד?
Hindi[hi]
22:30 (NHT)—क्या इस आज्ञा ने यीशु मसीह के उस हक को रद्द कर दिया कि वह दाऊद के सिंहासन पर राज करेगा?
Hiligaynon[hil]
22:30—Gindula bala sini nga dekrito ang kinamatarong ni Jesucristo sa pagsaka sa trono ni David?
Hiri Motu[ho]
22:30 —Unai oda herevana ese Iesu Keriso be Davida ena terona dekenai do ia helai lasi karana ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
22:30 — Je li ovom odlukom Isus Krist izgubio pravo da naslijedi Davidovo prijestolje?
Hungarian[hu]
22:30 – Vajon ez a rendelet érvénytelenítette Jézusnak azt a jogát, hogy elfoglalja Dávid trónját?
Armenian[hy]
22:30 — Ըստ այս որոշման՝ արդյո՞ք Հիսուս Քրիստոսը իրավունք չուներ նստելու Դավթի աթոռին (Մատթէոս 1:1, 11)։
Western Armenian[hyw]
22։ 30—Այս վճիռը ջնջե՞ց Դաւիթի գահին վրայ բազմելու Յիսուս Քրիստոսի իրաւունքը։
Indonesian[id]
22:30 —Apakah ketetapan ini membatalkan hak Yesus Kristus untuk duduk di atas takhta Daud?
Igbo[ig]
22:30—Iwu a, ọ̀ kagburu oruru o ruuru Jizọs Kraịst ịnọkwasị n’ocheeze Devid?
Iloko[ilo]
22:30 —Daytoy kadi a bilin winaswasna ti kalintegan ni Jesu-Kristo nga agtugaw iti trono ni David?
Icelandic[is]
22:30 — Ógilti þessi úrskurður rétt Jesú Krists til að setjast í hásæti Davíðs?
Isoko[iso]
22:30—Kọ ujaje nana o whaha udu nọ Jesu Kristi ọ rẹ rọ rehọ ẹta esuo Devidi?
Italian[it]
22:30: Questo decreto annullò forse il diritto di Gesù Cristo ad ascendere al trono di Davide?
Japanese[ja]
22:30 ― この布告により,イエス・キリストがダビデの王座に就く権利は無効になりましたか。(
Georgian[ka]
22:30. გააუქმა ამ მუხლში ჩაწერილმა ბრძანებამ იესო ქრისტეს უფლება, დამჯდარიყო დავითის ტახტზე?
Kongo[kg]
22:30 —Keti nsiku yai kufwaka nswa yina Yezu kele na yo ya kuyala na kiti ya Davidi?
Kazakh[kk]
22:30. Бұл жарлық Иса Мәсіхті Дәуіттің тағына отыру құқынан айырды ма?
Kalaallisut[kl]
22:30 — Taamatut aalajangersagaqarmat Jiisusi Kristusip Daavip issiavissaarsuaniissinnaatitaanera atorunnaarpa?
Kannada[kn]
22: 30 —ಈ ಆಜ್ಞೆಯು ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇರಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗಿದ್ದ ಹಕ್ಕನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತೋ?
Korean[ko]
22:30—이 선언으로, 다윗 왕좌에 오를 예수 그리스도의 권리는 무효가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
22:30—Nanchi uno mukambizho wafumishepo lūsa lwa kwa Yesu Kilishitu lwa kuswana pa jitanda ja Davida nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
22:30 —O nsiku wau nga ukululanga o nswa kavewa o Yesu Kristu wa vwanda vana kunda kia Davidi?
Kyrgyz[ky]
Жеремия 22:30 — Бул буйрук Ыйса Машайакты Дөөттүн тагына отуруу укугунан ажыратты беле?
Ganda[lg]
22:30 —Ekiragiro kino kyali kitegeeza nti Yesu Kristo tajja kutuula ku ntebe ya Dawudi?
Lingala[ln]
22:30 —Mobeko yango elongolaki mpe lotomo ya Klisto ya kofanda na kiti ya bokonzi ya Davidi?
Lozi[loz]
22:30—Kana taelo ye, ne i felisize tukelo ya Jesu Kreste ya ku yola bulena bwa Davida?
Lithuanian[lt]
22:30. Ar šitas įsakas anuliuoja Jėzaus Kristaus teisę į Dovydo sostą?
Luba-Katanga[lu]
22:30—Lelo luno lubila lwābudije Yesu Kidishitu mbila ya kutentama pa lupona lwa Davida?
Luba-Lulua[lua]
22:30—Mukenji eu uvuaku ushipa bukenji bua Yezu Kristo bua kusomba mu nkuasa wa bukalenge wa Davidi anyi?
Luvale[lue]
22:30—Uno awa mazu alumbununa nge Yesu Kulishitu keshi ikiye atelele kuswana halitanda lyaNdavichi lyawanganako tahi?
Lunda[lun]
Yeremiya 22:30—Kamona awamazu akañesheli Yesu Kristu kuswana hetanda daDavidi?
Lushai[lus]
22: 30 —He thupêk hian Davida lalṭhutthlêng luah tûra Isua Krista dikna neih chu a paih bo em?
Latvian[lv]
22:30. Vai šis lēmums neatņēma Jēzum Kristum tiesības mantot Dāvida troni?
Morisyen[mfe]
22:30—Eski sa l’ordre-la ti faire Jésus Christ perdi so droit pou assize lor trone David?
Malagasy[mg]
22:30—Moa ve io didy io manafoana ny zon’i Jesosy Kristy handova ny seza fiandrianan’i Davida?
Marshallese[mh]
22:30 —Kien in ear kabõjrak ke maroñ eo an Jesus Christ ñan an bõk throne eo an David?
Macedonian[mk]
22:30 — Дали со оваа наредба му било одземено правото на Исус Христос да седне на Давидовиот престол?
Malayalam[ml]
22:29ബി —ഈ അരുളപ്പാട് ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനുള്ള യേശുവിന്റെ അവകാശത്തെ അസാധുവാക്കിയോ?
Mòoré[mos]
22:30—Rẽ yĩnga no-kãnga wilgdame t’a Zezi Kirist pa tar sor n na n dɩ naam a Davɩɩd geerã zug bɩ?
Marathi[mr]
२२:३०—या न्यायनिवाड्यानुसार दाविदाच्या सिंहासनावर बसण्याचा येशू ख्रिस्ताचा अधिकार रद्द झाला का?
Maltese[mt]
22:30 —Ħassar dan id- digriet id- dritt taʼ Ġesù Kristu li jitlaʼ fuq it- tron taʼ David?
Burmese[my]
၂၂:၃၀—ယင်းအမိန့်တော်က ယေရှုခရစ်သည် ဒါဝိဒ်၏ရာဇပလ္လင်ပေါ်တွင် ထိုင်ပိုင်ခွင့်မရှိဟု ဆိုလိုသလော။
Norwegian[nb]
22: 30 — Betydde denne erklæringen at Jesus Kristus hadde mistet retten til å sette seg på Davids trone?
Nepali[ne]
२२:३०—के यस आदेशले दाऊदको सिंहासनमा बस्न पाउने येशूको अधिकारलाई रद्द गर्छ?
Ndonga[ng]
22:30—Mbela elombwelo olo li li movelishe oyo ola li la kuma oufemba waJesus Kristus wokufyuulula olukalwapangelo laDavid?
Niuean[niu]
22:30—Ne utakehe kia he poaki nei e tonuhia ha Iesu Keriso ke nofo he nofoaiki ha Tavita?
Dutch[nl]
22:30 — Werd met dit decreet Jezus’ recht om de troon van David te bestijgen tenietgedaan?
Northern Sotho[nso]
22:30—Na taelo ye e ile ya amoga Jesu Kriste tshwanelo ya go rotogela sedulong sa Dafida sa bogoši?
Nyanja[ny]
22:30 —Kodi lamuloli likusonyeza kuti Yesu Khristu sanali woyenera kukhala pa mpando wachifumu wa Davide?
Ossetic[os]
22:30 – Ацы бардзырдмӕ гӕсгӕ, Йесо Чырыстийӕн Давиды паддзахбадӕныл сбадыны бар нал уыд?
Panjabi[pa]
22:30 —ਕੀ ਇਸ ਹੁਕਮ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
22:30 —Kasin inekal na sayan ganggan so kanepegan nen Jesus ya onyurong ed trono nen David?
Papiamento[pap]
22:30—E dekreto aki a anulá Hesukristu su derecho di subi e trono di David?
Pijin[pis]
22:30 —Waswe, disfala order hem aotem right bilong Jesus Christ for rul long throne bilong David?
Polish[pl]
22:30 — Czy ten wyrok anulował prawo Jezusa Chrystusa do objęcia tronu Dawida?
Pohnpeian[pon]
22:30—Poangoak wet kasohrehla sapwellimen Sises Krais pwung en kesepwildahn nan mwoalen Depit?
Portuguese[pt]
22:30 — Será que esse decreto anulou o direito de Jesus Cristo de subir ao trono de Davi?
Rundi[rn]
22:30 —Iryo jambo Yehova yavumereye ryoba ryarakuraho uburenganzira Yezu Kristu afise bwo kwicara ku ntebe y’ubwami ya Dawidi (Matayo 1:1, 11)?
Ruund[rnd]
Yeremiy 22:30—Ov, chijil chinech chajirila mbil ya Yesu Kristu ya kuswinkan pa ditand dia David?
Romanian[ro]
22:30 — A anulat acest decret dreptul lui Isus Cristos de a urca pe tronul lui David (Matei 1:1, 11)?
Russian[ru]
22:30 — Отменило ли повеление, записанное в этом стихе, право Иисуса Христа наследовать престол Давида?
Kinyarwanda[rw]
22:30—Ese iryo teka ryamburaga Yesu Kristo uburenganzira yari afite bwo kwima ingoma ya Dawidi (Matayo 1:1, 11)?
Sango[sg]
22:30 —Mbela so amiro droit ti Jésus Christ ti duti na ndo trône ti David?
Sinhala[si]
22:30—මේ නියෝගය මගින් දාවිත්ගේ සිංහාසනය උරුම කරගැනීමට යේසුස්ට තිබෙන අයිතිය අවලංගු වුණාද?
Slovak[sk]
22:30 — Znamenalo toto vyhlásenie, že právo Ježiša Krista zasadnúť na Dávidov trón bolo zrušené?
Slovenian[sl]
22:30 – Ali je bila s tem odlokom Jezusu Kristusu odvzeta dedna pravica, da nasledi Davidov prestol?
Samoan[sm]
22:30—Pe na mafai e lenei faalauiloaga ona faalēaogāina le aiā a Iesu e nofo ai i le nofoālii o Tavita?
Shona[sn]
22:30—Mutemo uyu wakabvisa kodzero yaJesu Kristu yokugara pachigaro choumambo chaDhavhidhi here?
Albanian[sq]
22:30 —A e anuloi ky dekret të drejtën e Jezu Krishtit për të hipur në fronin e Davidit?
Serbian[sr]
22:30 — Da li je ovom odlukom poništeno pravo Isusa Hrista da sedne na Davidov presto?
Sranan Tongo[srn]
22:30 —A komando disi wani taki dati Yesus Krestes no ben o abi a reti moro fu sidon na tapu a kownusturu fu David?
Southern Sotho[st]
22:30—Na taelo ee e ne e hlakola tokelo ea Jesu Kreste ea ho lula teroneng ea Davida?
Swedish[sv]
22:30 – Innebar det här påbudet att Jesus Kristus gick miste om rätten till Davids tron?
Swahili[sw]
22:30—Je, amri hiyo ilifutilia mbali haki ya Kristo ya kuketi kwenye kiti cha ufalme cha Daudi?
Congo Swahili[swc]
22:30—Je, amri hiyo ilifutilia mbali haki ya Kristo ya kuketi kwenye kiti cha ufalme cha Daudi?
Tamil[ta]
22:30 —இக்கட்டளை, இயேசு கிறிஸ்து ராஜாவாக தாவீதின் சிங்காசனத்தில் அமர்வதற்கான உரிமையை ரத்துசெய்துவிட்டதா?
Telugu[te]
22:30 —ఈ ఆజ్ఞ దావీదు సింహాసనాన్ని అధిష్టించేందుకు యేసుక్రీస్తుకున్న హక్కును రద్దు చేస్తుందా?
Thai[th]
22:30—คํา ประกาศิต นี้ ทํา ให้ สิทธิ ของ พระ เยซู คริสต์ ที่ จะ ได้ สืบ ทอด ราชบัลลังก์ ของ ดาวิด เป็น โมฆะ ไหม?
Tigrinya[ti]
22:30—እዚ ኣዋጅ እዚ ነቲ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ዝፋን ዳዊት ኪድይብ ዘለዎ መሰል ኣፍሪስዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
22:30—Tindi ne ngohol ian i Yesu Kristu a lu a mi i teman tor sha ikyônough ki torough ki Davidi la keraa?
Turkmen[tk]
22:30 — Şu aýada görä, Isa Mesih Dawudyň tagtynda oturmak hukugyny ýitirýärmi?
Tagalog[tl]
22:30 —Pinawalang-bisa ba ng utos na ito ang karapatan ni Jesu-Kristo na lumuklok sa trono ni David?
Tetela[tll]
22:30 —Onde didjango sɔ diakanya lotshungɔ lele la Yeso Kristo la mbahema l’okudi wa Davidi?
Tswana[tn]
22:30—A molao ono o ne o fedisa tshwanelo ya ga Jesu Keresete ya go nna mo setulong sa bogosi sa ga Dafide?
Tongan[to]
22:30 —Na‘e kaniseli ‘e he lao ko ení ‘a e totonu ‘a Sīsū Kalaisi ke ha‘u mei he taloni ‘o Tēvitá?
Tonga (Zambia)[toi]
22:30—Sena Mulawo ooyu wakamanizya bubambe bwakuti Jesu Kristo akkale acuuno ca Davida?
Tok Pisin[tpi]
22:30 —Yu ting tok i stap long dispela ves i makim olsem Jisas Krais bai i no inap sindaun long sia king bilong Devit?
Turkish[tr]
22:30—Bu karar, İsa Mesih’in Davud’un tahtında oturma hakkını geçersiz mi kıldı?
Tsonga[ts]
22:30—Xana xileriso lexi xi herise mfanelo ya Yesu Kreste yo tshama exiluvelweni xa Davhida?
Tatar[tt]
22:30 — Бу сүзләр Гайсә Мәсихнең Давыт тәхетенә утырырга хакы юк дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
22:30—Kasi langulo ili likakanizganga Yesu Khristu kukhala pa cizumbe ca Davide?
Tuvalu[tvl]
22:30 —E mata, ne taofi aka ne te fakatonuga tenei a te aiā o Iesu Keliso ke pule mai i te nofogātupu o Tavita?
Twi[tw]
22:30—So ahyɛde yi twaa hokwan a Yesu Kristo wɔ sɛ ɔtra Dawid ahengua so no mu?
Tahitian[ty]
22:30—Ua faaore anei teie faaueraa mana i te tiaraa o Iesu Mesia e parahi i nia i te terono o Davida?
Ukrainian[uk]
22:30. Чи ця постанова скасовувала право Ісуса Христа посісти престол Давида?
Umbundu[umb]
22:30 —Anga hẽ esapulo li sangiwa vovinimbu evi, lia nyõla omoko ya Yesu yoku piñala ocalo ca Daviti?
Urdu[ur]
۲۲:۳۰—کیا اس فرمان سے یسوع مسیح کے داؤد کے تخت پر بیٹھنے کا حق ختم ہو گیا تھا؟
Venda[ve]
22:30—Naa yeneyi ndaela yo ita uri Yesu Kristo a sa tsha vha na ndugelo ya u dzula kha khuluṋoni ya Davida?
Vietnamese[vi]
22:30—Chiếu chỉ này có hủy quyền của Chúa Giê-su được lên ngai Đa-vít không?
Waray (Philippines)[war]
22:30—Ini ba nga sugo nagwara han katungod ni Jesu-Kristo ha trono ni David?
Wallisian[wls]
22:30—Ko te fakatotonu ʼaia neʼe ina molehi koa te tuha mo Sesu Kilisito ke fakanofo ke hau ʼi te ʼafioʼaga ʼo Tavite?
Xhosa[xh]
22:30—Ngaba lo myalelo walihlutha ilungelo likaYesu Kristu lokungena kwitrone yolawulo kaDavide?
Yapese[yap]
22:30 —Gur re thin ney e ke warnag mat’awun Jesus ni nge par nga tagil’ David?
Yoruba[yo]
22:30—Ǹjẹ́ àṣẹ yìí fagi lé ẹ̀tọ́ tí Jésù Kristi ní láti gorí ìtẹ́ Dáfídì?
Yucateco[yua]
22:30. Le tekstoaʼ, ¿u kʼáat wa u yaʼal mix Jesucristo kun kutal tu trono David?
Isthmus Zapotec[zai]
22:30. Ñee dxandíʼ nga maʼ qué gapa Jesucristu derechu para cuí «lu trono stiʼ David» pur ni na textu ca la?
Chinese[zh]
22:30 这个判决是否取消了耶稣基督登上大卫王位的权利?(
Zande[zne]
22:30—Ya mo gi ndiko i arũhe re agberesipa gu rengo Yesu Kristo adu nani ka sungo rii ga Davide mbatabakindo?
Zulu[zu]
22:30—Ingabe lo myalo wawususa ilungelo likaJesu Kristu lokuhlala esihlalweni sobukhosi sikaDavide?