Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Comorerne af et fast beloeb paa 1 000 ECU pr. aar og pr. notfartoej til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. aar, taget i de comoriske farvande.
German[de]
Die Erteilung der Lizenzen erfolgt gegen Zahlung eines pauschalen Gebührenvorschusses an die Komoren in Höhe von 1 000 ECU pro Jahr für jeden Thunfischschleppnetzfänger, was der Gebühr für eine jährliche Fangmenge von 50 Tonnen Thunfisch in den Gewässern der Komoren entspricht.
Greek[el]
Οι άδειες εκδίδονται αφού προκαταβληθεί στις νήσους Κομόρες κατ' αποκοπή ποσό ύψους 1^000 ECU ετησίως και ανά τονοαλιευτικό με γρι-γρι, ποσό που ισοδυναμεί με τέλη που πρέπει να καταβληθούν για αλιεύματα 50 τόνων τόνου ετησίως στα ύδατα των νήσων Κομορών.
English[en]
Licences shall be issued following advance payment to Comoros of a lump sum of 1 000 ECU a year for each tuna seiner, equivalent to fees for a catch of 50 tonnes of tuna a year in Comorian waters.
Spanish[es]
Las licencias serán expedidas previo pago a las Comoras de un anticipo global de 1 000 ECU por año y atunero jabeguero, es decir, el equivalente al canon correspondiente a la captura de 50 toneladas de atún por año en las aguas de las Comoras.
French[fr]
Les licences sont délivrées moyennant paiement anticipatif aux Comores d'une somme forfaitaire de 1 000 Écus par an et par thonier senneur, soit l'équivalent du droit à acquitter pour la capture de 50 tonnes de thon par an dans les eaux comoriennes.
Italian[it]
Le licenze sono rilasciate dietro versamento anticipato alle Comore di una somma forfettaria annua di 1 000 ECU per tonniera con sciabica, equivalente al diritto dovuto per 50 tonnellate di tonno all'anno pescate nelle acque delle Comore.
Dutch[nl]
De vergunningen worden afgegeven nadat een forfaitair bedrag van 1 000 Ecu per jaar als voorschot aan de Comoren is betaald voor elk vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn, welk bedrag overeenkomt met de jaarlijkse visrechten voor 50 ton tonijn die in de wateren van de Comoren is gevangen.
Portuguese[pt]
As licenças serão concedidas após pagamento adiantado às Comores de um montante forfetário de 1 000 ECUs por ano por cada atuneiro cercador, ou seja, o equivalente das taxas a pagar para 50 toneladas de atum capturado nas águas comorenses, por ano.