Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.2.3.1. върху фаровете, проектирани единствено за ляво пътно движение — хоризонтална стрелка, върхът на която е насочен надясно при фронтален поглед на фара, т.е. към страната, от която е движението;
Czech[cs]
5.2.3.1 u světlometů, které splňují pouze požadavky pro levostranný provoz, vodorovná šipka směřující vpravo při pohledu na světlomet, tj. k té straně vozovky, na které je provoz;
Danish[da]
5.2.3.1. på forlygter, der kun opfylder forskrifterne for venstrekørsel, en vandret pil, der for en iagttager med front mod forlygten peger mod højre, dvs. mod den side af vejen, hvor der køres
German[de]
5.2.3.1 auf Scheinwerfern, die nur für Linksverkehr bestimmt sind, einem waagerechten Pfeil, der von vorn gesehen nach rechts zeigt, d. h. nach der Straßenseite, auf der sich der Verkehr bewegt;
Greek[el]
5.2.3.1 επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις ρεύματος κυκλοφορίας μόνο στ' αριστερά, οριζόντιο βέλος, στραμμένο προς τα δεξιά ως προς παρατηρητή αντικρύζοντα τον προβολέα, δηλαδή προς την πλευρά της οδού στην οποία κινείται το ρεύμα κυκλοφορίας·
English[en]
5.2.3.1. on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
Spanish[es]
5.2.3.1. si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de circulación por la izquierda, una flecha horizontal dirigida a un observador que se encuentre delante del proyector, es decir, hacia el lado en el que se circula
Estonian[et]
5.2.3.1. ainult vasakpoolses liikluses kasutatavate esilaternate puhul horisontaalne nool, mille teravik on suunatud näoga esilaterna poole seisva vaataja suhtes paremale, st liiklussuuna poole;
Finnish[fi]
5.2.3.1 ainoastaan vasemmanpuoleisen liikenteen vaatimukset täyttävissä ajovalaisimissa vaakasuora nuoli, joka osoittaa ajovalaisimen edessä siihen päin seisovasta tarkkailijasta oikealle, eli tien liikenteen puoleiselle kaistalle;
French[fr]
5.2.3.1. sur les projecteurs conçus uniquement pour la conduite à gauche, une flèche horizontale dont la pointe est dirigée vers la droite d'un observateur situé en face du projecteur, soit vers le côté de la route réservé à la circulation;
Croatian[hr]
5.2.3.1. na glavnim svjetlima koja zadovoljavaju zahtjeve samo za promet lijevom stranom, vodoravne strelice usmjerene prema desno u odnosu na promatrača okrenutog prema glavnom svjetlu, tj. na tu stranu ceste po kojoj teče promet;
Hungarian[hu]
5.2.3.1. bal oldali közlekedésre szánt fényszórókon egy vízszintes nyíl, amely elölről nézve jobbra mutat, azaz az útnak arra az oldalára, ahol a közlekedés zajlik;
Italian[it]
5.2.3.1. sui proiettori destinati unicamente alla guida a sinistra, una freccia orizzontale orientata verso destra rispetto ad un osservatore che si trovi di fronte al proiettore, ovvero verso il lato della strada corrispondente al senso di circolazione;
Lithuanian[lt]
5.2.3.1. priekiniai žibintai, kurie pritaikyti tik kairiakrypčiam eismui, ženklinami horizontalia rodykle, nukreipta į dešinę nuo veidu į tą priekinį žibintą stovinčio stebėtojo, t. y. nukreipta į tą kelio pusę, kuria vyksta eismas;
Latvian[lv]
5.2.3.1. galvenajiem lukturiem, kas atbilst tikai kreisās puses satiksmes prasībām, — horizontāla bulta, kas vērsta uz labo pusi no novērotāja, kas stāv pretī galvenajam lukturim, proti, uz to ceļa pusi, pa kuru virzās satiksme;
Maltese[mt]
5.2.3.1. fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta' osservatur li jħares lejn il-fanal ta' quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jimxi t-traffiku;
Dutch[nl]
5.2.3.1. op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften voor linksrijdend verkeer: een horizontale pijl die naar rechts van een waarnemer die naar het koplicht kijkt, wijst, met andere woorden naar de kant van de weg waar het verkeer rijdt;
Polish[pl]
5.2.3.1. na reflektorach spełniających jedynie wymogi dla ruchu lewostronnego, poziomej strzałki skierowanej, która, patrząc z przodu, skierowana jest w prawo, tzn. w stronę jezdni, po której odbywa się ruch;
Portuguese[pt]
5.2.3.1. Tratando-se de faróis que apenas satisfaçam os requisitos do tráfego à esquerda, uma seta horizontal apontada para a direita de um observador voltado de frente para o farol, isto é, para o lado da estrada no qual o tráfego circula;
Romanian[ro]
5.2.3.1. la farurile proiectate numai pentru circulația pe partea stângă, o săgeată orizontală cu vârful orientat spre dreapta unui observator care privește spre far, adică spre partea drumului pe care se desfășoară circulația;
Slovak[sk]
5.2.3.1. na svetlometoch, ktoré spĺňajú len požiadavky na ľavostrannú premávku, z horizontálnej šípky smerujúcej vpravo z pohľade pozorovateľa, ktorý stojí pred svetlometom, t. j. k tej strane vozovky, na ktorej sa premávka uskutočňuje;
Slovenian[sl]
5.2.3.1 na žarometih, konstruiranih, da izpolnjujejo zahteve samo za promet po levi strani cestišča, vodoravne puščice, ki, gledano od spredaj, kaže v desno, tj. na tisto stran cestišča, po kateri teče promet;
Swedish[sv]
5.2.3.1 på strålkastare som endast överensstämmer med vänstertrafikkrav, en horisontell pil som pekar till höger om en gubbe vänd mot strålkastaren, d.v.s mot den sida av vägen som trafiken rör sig på,