Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bewaar ons die dinge wat Jesus oor “die voleinding van die stelsel van dinge” voorspel het in ons hart, en vergelyk ons wat hy gesê het met wat vandag gebeur?—Matt.
Aymara[ay]
Jesusax aka tukusiñ urunakan kunanakaw pasani siskäntix uka tuqinakatxa, ¿jiwasax María warmjamarakit amuytʼtanxa? (Mat.
Azerbaijani[az]
Biz İsanın ‘dövrün sonu’ haqqında qabaqcadan dediyi sözləri bu gün baş verənlərlə müqayisə edərək yadda saxlayırıqmı? (Mat.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Zezi kɛnnin i “mɛn’n i awieliɛ’n” su’n, e fa sie e klun naan y’a fa sunnzun sa nga be ju andɛ’n?—Mat.
Central Bikol[bcl]
Rinirimpos daw niato sa satong puso an ihinula ni Jesus manongod sa “pagtatapos kan sistema nin mga bagay,” na ikinokomparar an sinabi nia sa nangyayari ngonyan?—Mat.
Bemba[bem]
Bushe na ifwe tulabaka mu mitima yesu ifyo Yesu asobele ukuti fikeshibisha “impela ya bwikashi,” no kulafilinganya ku filecitika muno nshiku?—Mat.
Bulgarian[bg]
Дали и ние помним и ценим онова, което Исус предсказал относно „завършека на тази система“, като сравняваме думите му с това, което се случва днес? (Мат.
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yumi stap tingbaot yet ol samting we Jisas i talem long saed blong taem ya jes bifo we “wol ya i finis”? ? Yumi stap skelem ol tok blong hem wetem ol samting we oli stap hapen long taem blong yumi tede?—Mat.
Cebuano[ceb]
Gitipigan ba usab nato sa atong kasingkasing ang tagna ni Jesus bahin sa “kataposan sa sistema sa mga butang,” nga nagtandi sa iyang mga pulong sa mga nagakahitabo karon?—Mat.
Chuukese[chk]
Sia aücheaani minne Jises a oesini ussun “ekkewe ranin le sopwolon ei ototen mettoch,” me apöpöfengenni minne a apasa me minne a fiffis ikenäi?—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong [“chan dongh lainak,” NW ] he aa tlai in Jesuh chimchungmi le nihin a cangmi thil kha tahchunh in a chimmi kha kan lung chungah kan i cinken maw? —Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou apresye en kantite sa ki Zezi ti predir konsernan letan “lafen,” par konpar sa ki i ti dir avek sa ki nou vwar pe arive ozordi?—Mat.
Czech[cs]
Uchováváme si i my v srdci to, co Ježíš předpověděl o „závěru systému věcí“, a porovnáváme jeho výroky s tím, co se dnes děje? (Mat.
Danish[da]
Viser vi at vi husker og værdsætter det Jesus forudsagde angående „afslutningen på tingenes ordning“, ved at sammenligne det han sagde, med det der sker i dag? — Matt.
German[de]
Hüten wir das, was Jesus über den ‘Abschluss des Systems der Dinge’ vorausgesagt hat, wie einen Schatz, indem wir seine Worte mit dem vergleichen, was heute geschieht? (Mat.
Ewe[ee]
Ðe míeɣlaa nu siwo Yesu gblɔ ɖi ku ɖe “nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi” ŋu la ɖe míaƒe dzi me, eye míetsɔa wo sɔna kple nu siwo le dzɔdzɔm le míaƒe ŋkekea mea?—Mat.
Efik[efi]
Ndi nnyịn imomụm se Jesus eketịn̄de aban̄a “utịt editịm n̄kpọ emi” ikama ke esịt, inyụn̄ imen se enye eketịn̄de idomo ye se itịbede mfịn?—Matt.
Greek[el]
Φυλάμε εμείς μέσα μας σαν θησαυρό τα όσα προείπε ο Ιησούς σχετικά με “την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”, συγκρίνοντας τα λόγια του με τα όσα συμβαίνουν σήμερα;—Ματθ.
English[en]
Do we treasure up what Jesus foretold about “the conclusion of the system of things,” comparing what he said with what is happening today? —Matt.
Spanish[es]
¿Hacemos nosotros lo mismo respecto a lo que predijo Jesús sobre “la conclusión del sistema de cosas”, comparando sus predicciones con lo que ocurre en la actualidad? (Mat.
Estonian[et]
Kas meie peame meeles seda, mida Jeesus rääkis „maailmaajastu lõpetuse” kohta, ning võrdleme seda meie päevil maailmas toimuvaga? (Matt.
Finnish[fi]
Tallennammeko me sydämeemme sen, mitä Jeesus ennusti ”asiainjärjestelmän päättymisestä”, ja vertaammeko hänen sanojaan siihen, mitä tapahtuu nykyään? (Matt.
French[fr]
Attachons- nous une grande valeur à ce que Jésus a annoncé au sujet de “ l’achèvement du système de choses ” et mettons- nous ses paroles en parallèle avec les événements qui surviennent ? — Mat.
Ga[gaa]
Ani wɔŋɔɔ Yesu gbalɛ ni kɔɔ “je nɛŋ naagbee lɛ” he lɛ wɔtoɔ wɔtsui mli ni wɔkɛ nibii ni yaa nɔ amrɔ nɛɛ toɔ he?—Mat.
Guarani[gn]
Jajapópa avei haʼéicha ha jajepyʼamongeta mbaʼéichapa oñekumpli umi profesía Jesús omeʼẽvaʼekue ko ára paha rehe?
Gun[guw]
Be mí nọ hẹn nuhe Jesu dọ dọdai etọn gando “opodo aihọn tọn” go lẹ do ayiha mẹ, bo nọ yí nuhe e dọ lẹ jlẹdo nuhe to jijọ to egbehe lẹ go ya?—Mat.
Hausa[ha]
Muna tuna abubuwan da Yesu ya annabta game da “cikar zamani,” kuma muna haɗa abubuwan da ya ce da abubuwan da ke faruwa a yau kuwa?—Mat.
Hebrew[he]
האם אנו מוקירים בליבנו את מה שניבא ישוע באשר ”לסיום הסדר העולמי”, ומשווים בין מה שאמר לבין מאורעות המתרחשים בימינו?
Hiligaynon[hil]
Ginapakabahandi man bala naton ang tagna ni Jesus tuhoy sa “katapusan sang sistema sang mga butang,” paagi sa pagpaanggid sang iya ginsiling sa nagakahanabo karon?—Mat.
Croatian[hr]
Imamo li i mi na umu što je Isus prorekao o “svršetku ovoga poretka” i uspoređujemo li njegove riječi s onim što se danas događa u svijetu? (Mat.
Haitian[ht]
Èske nou menm tou nou sonje sa Jezi te predi konsènan “ konklizyon sistèm nan ” e èske nou konpare yo ak sa k ap pase jodi a ? — Mat.
Hungarian[hu]
Vajon mi is kincsként őrizzük, amit Jézus megjövendölt ’a világrendszer befejezéséről’, összevetve napjaink eseményeit az általa mondottakkal?
Armenian[hy]
Իսկ մենք մեր սրտում պահո՞ւմ ենք «իրերի համակարգի վախճանի» մասին Հիսուսի կանխագուշակումները՝ համեմատելով նրա ասածները այսօր տեղի ունեցող դեպքերի հետ (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ մեծապէս կ’արժեւորե՞նք ինչ որ Յիսուս նախագուշակեց «աշխարհիս վերջին» մասին, իր ըսածները համեմատելով ներկայիս տեղի ունեցող բաներուն հետ։—Մատթ.
Indonesian[id]
Apakah kita menghargai hal-hal yang dinubuatkan Yesus tentang ”penutup sistem ini”, membandingkannya dengan apa yang sedang terjadi dewasa ini? —Mat.
Igbo[ig]
Ànyị na-ewe amụma ndị Jizọs buru banyere “ọgwụgwụ usoro ihe a,” dị ka ihe dị oké mkpa, na-eji ihe ndị o kwuru na-aghọta ihe ndị na-eme eme taa?—Mat.
Iloko[ilo]
Ipatpategtayo kadi met ti impadto ni Jesus maipapan iti “panungpalan ti sistema ti bambanag,” nga idildiligtayo ti kinunana kadagiti pasamak iti kaaldawantayo? —Mat.
Icelandic[is]
Geymum við í huga og hjarta spádóma Jesú um ‚endalok veraldar‘ og berum við þá saman við atburði samtímans? — Matt.
Isoko[iso]
Kọ ma be kareghẹhọ eware nọ Jesu ọ ruẹaro rai kpahe “urere akpọ na,” be rehọ eme nọ ọ ta na wawo eware nọ e be via nẹnẹ?—Mat.
Italian[it]
Dal canto nostro, facciamo tesoro di quello che Gesù predisse in merito al “termine del sistema di cose” confrontando le sue parole con ciò che avviene oggi? — Matt.
Japanese[ja]
わたしたちも,「事物の体制の終結」についてイエスが予告した事柄を,今日の出来事と照らし合わせながら,心にしっかりと収めているでしょうか。
Georgian[ka]
ვიმახსოვრებთ ჩვენც „ქვეყნიერების აღსასრულის“ შესახებ იესოს წინასწარმეტყველებას და ვადარებთ მის ნათქვამს დღევანდელ მოვლენებს? (მათ.
Kongo[kg]
Keti beto mpi keyibukaka mambu yina Yezu kutubaka na yina metala “ngidika yai ya bima [ya] kekwenda na nsuka” mpi kefwanisa mambu ya yandi tubaka ti mambu yina kesalama bubu yai? —Mat.
Kazakh[kk]
Біз Исаның зұлым дүниенің ақыры туралы айтқан сөздерін көңілімізге түйіп, айтқандарын бүгінгі жайттармен салыстырып жүрміз бе? (Мат.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ‘ಯುಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯ’ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿನೋಡುತ್ತೇವೋ?—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba twalama ku muchima byambo bya bungauzhi byaambile Yesu kutazha ku “mpelo ya buno bwikalo,” ne kwibyesakanya ku bintu bibena kubiwa mu ano moba nyi?—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulundanga muna ntima mieto oma kavova o Yesu mu kuma kia “mbaninu a tandu,” yo tezanesa mo ye mana mevangamanga mu lumbu yeto? —Mat.
Kyrgyz[ky]
Биз да Ыйсанын «дүйнөнүн акыры» жөнүндөгү пайгамбарлыгын көңүлүбүзгө түйүп, анын айткандары менен азыркы болуп жаткан окуяларды салыштырабызбы? (Мт.
Ganda[lg]
Yesu bye yalagula ku ‘mafundikira g’enteekateeka y’ebintu eno’ tubitwala ng’ekikulu, nga tubigeraageranya n’ebyo bye tulaba leero? —Mat.
Lingala[ln]
Biso mpe tobombaka na motema na biso makambo oyo Yesu asakolaki mpo na “bosukisi ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo,” mpe tokokanisaka yango na makambo oyo ezali kosalema lelo oyo?—Mat.
Lozi[loz]
Kana lwa hupulanga litaba za na polofitile Jesu ka za “ku fela kwa lifasi,” ni ku li bapanya ku ze ezahala kacenu?—Mat.
Lithuanian[lt]
O ar mes turime mintyse, ką Jėzus išpranašavo apie ‘šios santvarkos pabaigą’, ir ar gretiname jo žodžius su šių laikų įvykiais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo netu tulamine mu mutyima byālaile Yesu pa bitala “pamfulo ya panopantanda,” na kwibidingakanya na myanda yotumona dyalelo?—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tulama malu avua Yezu muambe bua ‘ku nshikidilu kua tshikondo etshi’ mu mutshima wetu, tufuanyikija bivuaye muambe ne bidi bienzeka lelu anyi? —Mat.
Luo[luo]
Be wageno ka waparo weche ma Yesu nokoro kuom “giko mar ndalo,” kwanono kaka weche ma nowacho timore ndalogi? —Math.
Lushai[lus]
Isua thusawi leh tûn laia thilthlengte chu khaikhinin, “khawvêl tâwp” chungchâng a sawite chu rilruah kan vawng reng em? —Mt.
Latvian[lv]
Vai mēs paturam prātā un sirdī to, ko Jēzus pravietoja par pēdējiem laikiem, un salīdzinām viņa vārdus ar mūsdienu notikumiem? (Mat.
Morisyen[mfe]
Eski nou garde bien dan nou leker seki Jésus ti annoncé lor “conclusion sa systeme-la,” ek eski nou compare seki li ti dire avek seki pé arrivé zordi?—Mat.
Marshallese[mh]
Jej kaorõk ke ta ko Jesus ear kanan kake kin “ien eo eliktata,” im keidi ta ko ear ba ibben ta ko rej walok rainin? —Mat.
Macedonian[mk]
Дали и ние толку го цениме она што Исус прорекол дека ќе се случува „на свршетокот на овој поредок“, и дали го споредуваме тоа што го рекол со она што се случува денес? (Мат.
Malayalam[ml]
വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് യേശു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അക്കാര്യങ്ങൾ നാം മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചുനിറുത്തുന്നുണ്ടോ?—മത്താ.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga tõnd nanda bũmb nins a Zezi sẽn togs tɩ na n wa pids “dũniyã sɛɛb wakatã” tɩ kɩt tɩ d makd bõn-kãens ne yɛl nins sẽn sɩd maand rũndã-rũndã wã n getẽ bɩ?—Mat.
Marathi[mr]
येशूने ‘युगाच्या समाप्तीविषयी’ जे भाकीत केले ते आपणही आपल्या मनात ठेवून जगातल्या घडामोडींशी त्याची तुलना करतो का?—मत्त.
Maltese[mt]
Ngħożżu aħna dak li bassar Ġesù dwar “tmiem is- sistema,” billi nqabblu dak li qal maʼ dak li qed jiġri llum?—Mt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း “ဤအစီအစဉ်စနစ်နိဂုံးပိုင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှုကြိုဟောခဲ့ရာနှင့် ယနေ့ဖြစ်ပျက်ရာကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြင့် ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုရာကို နှလုံးသွင်းကြပါသလော။—မ. ၂၄:၃၊
Norwegian[nb]
Setter vi stor pris på og har vi i tankene det Jesus forutsa om «avslutningen på tingenes ordning», og sammenligner vi det han sa, med hva som skjer i vår tid? — Matt.
Ndonga[ng]
Mbela ohatu pungula moomwenyo dhetu shoka Jesus a hunganeka kombinga ‘yehulilo lyuuyuni’ mokuyelekanitha shoka a popya naashoka tashi ningwa nena?—Mat.
Niuean[niu]
Kua tokiofa nakai e tautolu e tau talahauaga ne talahau tuai e Iesu hagaao ke he “fakaotiaga he lalolagi,” he fakatatai e tau mena ne talahau e ia ke he tau mena tutupu he vahā nei?—Mata.
Dutch[nl]
Bewaren wij dat wat Jezus over „het besluit van het samenstel van dingen” heeft voorzegd als een schat in ons hart en vergelijken we het met wat er nu gebeurt? — Matth.
Northern Sotho[nso]
Na re boloka seo Jesu a se boletšego e sa le pele mabapi le “bofelo bja tshepedišo ya dilo,” re bapiša seo a se boletšego le seo se diregago lehono?—Mat.
Nyanja[ny]
Kodi ife timakumbukira zimene Yesu analosera zokhudza “mapeto a dongosolo lino la zinthu” ndi kuyerekeza zimene ananenazo ndi zimene zikuchitika masiku ano? —Mat.
Nyaneka[nyk]
Okuti nonthue tuhinangela nawa etyi Jesus apopia konthele “yo kumanuhuka kuouye ou”?
Oromo[om]
Nutoo, raajii Yesus “dhuma barichaa” ilaalchisee dubbate wantoota yeroo har’aatti raawwatamaa jiranii wajjin waliin ilaaluudhaan dubbii kana garaa keenyatti qabachaa jirraa?—Mat.
Ossetic[os]
Цымӕ мах дӕр нӕ зӕрдыл дарӕм, Йесо «ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕроны» тыххӕй цы загъта, уый ӕмӕ йын йӕ ныхӕстӕ, нӕ рӕстӕджы цы хабӕрттӕ цӕуы, уыдонимӕ барӕм? (Матф.
Pangasinan[pag]
Sikatayo met ey, naynay tayo met kasin sankanonot iray impasakbay nen Jesus nipaakar ed say “kasampotan na bengatla,” ya isisiglaot tayo iratan ed saray nagagawa natan? —Mat.
Papiamento[pap]
Nos tambe ta warda loke Hesus a profetisá tokante “e fin” di e sistema aki den nos kurason, i ta kompará loke el a bisa ku loke ta pasando awe?—Mat.
Pijin[pis]
Waswe, iumi tu tinghae long olketa samting wea Jesus talem long profesi abaotem “world distaem bae finis” and markem witim olketa samting wea happen distaem? —Matt.
Polish[pl]
Czy my także zachowujemy w sercu proroctwa Jezusa dotyczące „zakończenia systemu rzeczy”, porównując je z aktualną sytuacją światową? (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin tamataman dahme Sises ketin kohpadahr duwen “kaimwiseklahn koasoandi en mehkan,” oh medemedewe duwen dahme e mahsanih oh dahme kin wiawi rahnwet?—Mad.
Portuguese[pt]
Será que nós guardamos em nosso coração o que Jesus predisse sobre a “terminação do sistema de coisas”, comparando o que ele disse com o que está acontecendo hoje? — Mat.
Quechua[qu]
Jesús ‘kay pachap tukukuyninmanta’ nisqanta, ¿kikintachu ñuqanchikpis sunqunchikpi waqaychanchik? Chantapis kay pʼunchaykunapi saqra ruwaykuna kasqanwan, ¿kikinchanchikchu? (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chaynatachu ñoqanchikpas rurachkanchik Jesuspa ‘kay pacha puchukananmanta’ willakusqanwan hinaspa tupachichkanchikchu kay tiemponchikpi tukuy ima kaqkunawanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Ñoqanchispas allintachu reparashanchis ‘p’uchukay’ tiempokunamanta Jesuspa nisqanta, tupanachishanchischu kay p’unchaykunapi sucedesqanwanpas?
Rundi[rn]
Twoba tuzigama ivyo Yezu yavuze vyerekeye “insozero y’ivy’isi”, maze tukaza turabigereranya n’ibiriko biraba muri iki gihe? —Mat.
Ruund[rnd]
Ov, tuyilamin mu michim yetu yalonday Yesu piur pa “[nsudiel ya] mangand,” nich kwisikesh yalonday ni yisadikina ilel?—Mat.
Romanian[ro]
Păstrăm şi noi în inimă cuvintele lui Isus despre ‘încheierea acestui sistem’ comparând ce a spus el cu ce se întâmplă azi în lume? (Mat.
Russian[ru]
Помним ли мы слова Иисуса о «завершении системы вещей» и соотносим ли их с тем, что происходит сегодня? (Матф.
Sango[sg]
E yeke bata na bê ti e aprophétie ti Jésus na ndo ti “nda ti ngoi so” na lege so e yeke haka aye so lo fa na aye so ayeke si na ngoi ti e laso?—Mat.
Sinhala[si]
අපිත් ඒ හා සමානව යේසුස් “සමාජ ක්රමයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය” තුළ සිදු වන බවට පැවසූ දේවල් අද අපි ජීවත් වන කාලයේ සිදු වන දේවල් සමඟ සැසඳීමෙන් ඒ ගැන මතකයේ තබාගෙන විමසිල්ලෙන් සිටිනවාද?—මතෙ.
Slovak[sk]
Uchovávame si v srdci pozorne to, čo Ježiš prorokoval o „závere systému vecí“, a porovnávame jeho slová s dnešným dianím? — Mat.
Slovenian[sl]
Ali nosimo v srcu to, kar je Jezus napovedal glede »sklenitve stvarnosti«, in primerjamo njegove besede s tem, kar se dogaja danes? (Mat.
Samoan[sm]
Pe tatou te faatāuaina mea na taʻu mai e Iesu e faatatau i le “iʻuga o faiga o mea a le lalolagi,” ma faatusatusa mea na fetalai mai ai o ia ma mea o loo tutupu i aso nei?—Mata.
Shona[sn]
Tinokoshesa here zvakafanotaurwa naJesu nezvo“kuguma kwemamiriro ezvinhu,” tichienzanisa zvaakataura nezviri kuitika mazuva ano?—Mat.
Albanian[sq]
A i ruajmë edhe ne në zemër ato që paratha Jezui për ‘përfundimin e sistemit’, duke i krahasuar me çka po ngjet sot? —Mat.
Serbian[sr]
Da li i mi čuvamo u srcu ono što je Isus prorekao o ’svršetku ovog poretka‘, upoređujući to s onim što se danas dešava? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi e du dati tu? Wi musu memre den sani di Yesus ben taki fu „a kaba fu a grontapu sistema”, èn luku fa den sani di a taki kontru na ini a ten disi.—Mat.
Southern Sotho[st]
Na ka lipelong tsa rōna re boloka seo Jesu a se boletseng esale pele mabapi le “qetello ea tsamaiso ea lintho,” ka ho bapisa seo a se buileng le se etsahalang kajeno?—Mat.
Swedish[sv]
Påminner vi oss det Jesus förutsade om ”avslutningen på tingens ordning” och jämför det med vad som händer i vår tid? (Matt.
Swahili[sw]
Je, tunahifadhi moyoni mwetu yale ambayo Yesu alitabiri kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo,” tukilinganisha yale aliyosema na yale yanayotukia leo?—Mt.
Congo Swahili[swc]
Je, tunahifadhi moyoni mwetu yale ambayo Yesu alitabiri kuhusu “umalizio wa mfumo wa mambo,” tukilinganisha yale aliyosema na yale yanayotukia leo?—Mt.
Tamil[ta]
இந்த ‘உலகத்தின் முடிவை’ குறித்து இயேசு முன்னறிவித்த காரியங்களை இன்று நடந்துவரும் காரியங்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதன்மூலம் அதை நாம் இருதயத்தில் வைத்து சிந்தித்துப் பார்க்கிறோமா?—மத்.
Telugu[te]
యేసు “ఈ యుగసమాప్తి” గురించి ప్రవచించిన మాటలను మనం కూడా హృదయాల్లో భద్రపరచుకొని, నేడు జరుగుతున్నవాటిని ఆయన చెప్పిన విషయాలతో పోల్చిచూస్తున్నామా? —మత్త.
Thai[th]
เรา จด จํา สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า เกี่ยว กับ “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค” โดย เทียบ สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส กับ สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้ ไหม?—มัด.
Tigrinya[ti]
ንሕናኸ ነቲ የሱስ ብዛዕባ “መወዳእታ ዓለም” እተዛረቦ ትንቢት ምስቲ ኣብዚ ግዜና ዜጋጥም ዘሎ ነገራት ብምውድዳር ኣብ ልብና ነዋህልሎ ዲና፧—ማቴ.
Tiv[tiv]
Se mba umbur akaa a Yesu ôr sha kwagh u ‘mkurtar’ la, nahan se mba karen mkaanem nam mara sha akaa a a lu eren nyian la kpa?—Mat.
Turkmen[tk]
«Ahyrzamanyň alamaty» hakdaky Isanyň aýdan sözleri biziň ýadymyzdamy we ony şu günki bolýan wakalar bilen deňeşdirýärismi? (Mat.
Tagalog[tl]
Iniingatan din ba natin sa ating puso ang inihula ni Jesus tungkol sa “katapusan ng sistema ng mga bagay,” at tinitingnan kung paano ito natutupad sa ngayon? —Mat.
Tetela[tll]
Onde sho mbohɔka kɛnɛ kakalake Yeso lo dikambo dia ‘ekomelo ka dikongɛ nɛ di’akambo,’ lo mbɛdika kɛnɛ kakandate la kɛnɛ kasalema nshi nyɛ? —Mat.
Tswana[tn]
A re nna re gopotse se Jesu a se boleletseng pele ka “bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo,” re bapisa se a se buileng le se se diragalang gompieno?—Math.
Tongan[to]
‘Oku tau tauhi ma‘u ‘i hotau lotó ‘a e me‘a na‘e mu‘aki tala ‘e Sīsū fekau‘aki mo e “faka‘osi ‘o e kuonga,” ‘o fakafehoanaki ‘ene leá ki he me‘a ‘oku lolotonga hoko ní?—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulazibikkila maanu eezyo Jesu nzyaakaambila limwi kujatikizya “mamanino aaciindi,” kukozyanisya nzyaakaamba azintu zicitika mazuba aano?—Mt.
Turkish[tr]
Bizler de İsa’nın “ortamın sonu” hakkında önceden söylediklerini günümüzde olan olaylarla karşılaştırarak, onun sözlerini yüreğimizde saklıyor muyuz? (Mat.
Tsonga[ts]
Xana hi tshama hi ri karhi hi tsundzuka vuprofeta bya Yesu bya malunghana ni “makumu ya mafambiselo ya swilo,” hi fanisa leswi a swi vuleke ni leswi swi humelelaka namuntlha?—Mat.
Tatar[tt]
Гайсәнең «бу дөньяның бетәчәге» турындагы сүзләрен без истә тотабызмы һәм бу көннәрдәге вакыйгалар белән чагыштырабызмы? (Мат.
Tumbuka[tum]
Kasi tikusungilira ivyo Yesu wakayowoya vyakukhwaskana na “umaliro wa mgonezi” mwa kuyaniska ivyo wakayowoya na ivyo vikucitika mazuŵa ghano?—Mat.
Twi[tw]
So yɛde nea Yesu ka faa “bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” ho no sie yɛn komam, na yɛde nea ɔkae no toto nsɛm a ɛresisi nnɛ no ho?—Mat.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech ta jpastik ek kʼalal ta jkoʼoltastik li kʼusi laj yal Jesús ta sventa «li slajebal kʼusitik chkʼotanuk ta [pasel]» xchiʼuk li kʼusitik chkʼot ta pasel li avie? (Mat.
Ukrainian[uk]
Чи ми цінуємо пророцтва Ісуса про «закінчення цієї системи» і чи пов’язуємо передречене ним з теперішніми подіями? (Матв.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, tua selekavo vutima wetu ovina viosi Yesu a popia viatiamẽla ‘kesulilo lioluali’ oku sokisa ovina a popia levi vi kasi oku pita koloneke vilo? —Mat.
Venda[ve]
Naa ri a humbula zwe Yesu a dzula o zwi amba nga ha “vhufhelo ha ḽifhasi,” ri tshi vhambedza zwe a zwi amba na zwine zwa khou itea ṋamusi?—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabilhan ba naton an igintagna ni Jesus mahitungod han “kataposan han kalibotan,” igintatanding an iya ginsiring ha nahitatabo yana?—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE tou taupau koa te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu o ʼuhiga mo “te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī,” ʼo tou fakatatau tana ʼu palalau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe lolotoga hoko nei?—Mat.
Xhosa[xh]
Ngaba nathi siyakuxabisa oko kwachazwa nguYesu ngokuphathelele ‘ukupheliswa kwenkqubo yezinto,’ sithelekisa la mazwi akhe noko kwenzekayo namhlanje?—Mat.
Yapese[yap]
Gad ma chaariy u lanin’dad e pi n’en ni yog Jesus u murung’agen “e ngiyal’ ko tomur ko biney e m’ag,” gad be taarebnag e n’en ni i yog ko n’en ni be buch e chiney, fa? —Matt.
Yoruba[yo]
Ṣé àwa náà máa ń fàwọn àsọtẹ́lẹ̀ Jésù nípa “ìparí ètò àwọn nǹkan” sọ́kàn? Ṣé a sì máa ń fàwọn nǹkan tó sọ wéra pẹ̀lú àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ lónìí?—Mát.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ ¿mantatsʼ wa k-kʼaʼajsik xan le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús yaan yil yéetel ken «xuʼuluk yóokʼol kaab», yéetel k-ilik wa bix u béeytaloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ? (Mat.
Zande[zne]
Ya mo ani nabanda agu apai kpotoraniyo Yesu agumbaha tipa “pa digida rago,” kini ringbisi agu apai ko agumbaha na agu apai namanga areme?—Mt.
Zulu[zu]
Ingabe nathi siyakulonda lokho uJesu akubikezela ‘ngesiphelo sesimiso sezinto,’ siqhathanise lokho akusho nalokho okwenzekayo namuhla?—Math.