Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Комисията отбеляза, че Fuyao Glass не обясни защо разследването следва да се насочи само към екструдираните алуминиеви изделия, използвани в строителството или изработени „с оглед използването им в конструкцията“, а не към използваните от други промишлени отрасли екструдирани алуминиеви изделия.
Czech[cs]
Komise k tomu uvedla, že společnost Fuyao Glass nevysvětlila, proč by se mělo šetření zaměřit pouze na hliníkové výlisky používané ve stavebnictví nebo na „použití v konstrukcích“, a nikoliv na hliníkové výlisky využívané v jiných odvětvích.
Danish[da]
I denne forbindelse bemærkede Kommissionen, at Fuyao Glass ikke forklarede, hvorfor undersøgelsen kun skulle fokusere på ekstruderet aluminium anvendt til bygge- og anlægsarbejde eller »til brug i konstruktioner«, og ikke på ekstruderet aluminium, som anvendes af andre industrier.
German[de]
Hierzu merkte die Kommission an, dass Fuyao Glass nicht erläutert hatte, warum nur Aluminiumstrangpresserzeugnisse, die im Bauwesen oder „in Strukturen“ verwendet werden, und nicht solche, die in anderen Industriezweigen eingesetzt werden, untersucht werden sollten.
Greek[el]
Σε απάντηση στους ισχυρισμούς αυτούς, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Fuyao Glass δεν εξήγησε γιατί η έρευνα θα πρέπει να εστιαστεί στα προϊόντα εξώθησης αλουμινίου που χρησιμοποιούνται στον τομέα των κτιρίων και των κατασκευών ή στα προϊόντα που «για χρήση σε κατασκευές» μόνο, και όχι στα προϊόντα εξώθησης αλουμινίου που χρησιμοποιούνται και σε άλλους τομείς.
English[en]
In this respect, the Commission noted that Fuyao Glass did not explain why the investigation should target aluminium extrusions used in building and construction or ‘for use in structures’ only, and not aluminium extrusions used by other industries.
Spanish[es]
En este sentido, la Comisión señaló que Fuyao Glass no explicó por qué la investigación debía abarcar únicamente los productos de extrusión de aluminio utilizados en el sector de la edificación y la construcción o «preparados para la construcción», y no los utilizados por otras industrias.
Estonian[et]
Sellega seoses märkis komisjon, et Fuyao Glass ei selgitanud, miks tuleks uurimises keskenduda üksnes ehituses kasutatavale ehk „ehituskonstruktsioonides kasutamiseks mõeldud“ pressitud alumiiniumile ning mitte muudes tootmisharudes kasutatavale pressitud alumiiniumile.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio totesi, että Fuyao Glass ei ensinnäkään selittänyt, miksi tutkimuksessa olisi tarkasteltava rakennuksissa ja rakennussektorilla tai rakenteissa käytettäviä pursotettuja alumiiniprofiileja eikä muilla teollisuudenaloilla käytettäviä pursotettuja alumiiniprofiileja.
French[fr]
À cet égard, la Commission a noté que Fuyao Glass n’avait pas expliqué pourquoi l’enquête devrait cibler uniquement les produits extrudés en aluminium utilisés dans le bâtiment et la construction ou «en vue de leur utilisation dans la construction», et non les produits extrudés en aluminium utilisés par d’autres industries.
Croatian[hr]
S obzirom na to, Komisija je utvrdila da društvo Fuyao Glass nije objasnilo zašto bi ispitni postupak trebao biti usmjeren samo na proizvode od ekstrudiranog aluminija u građevinarstvu ili „za konstrukcije”, a ne na proizvode od ekstrudiranog aluminija koje upotrebljavaju druge industrije.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyezte, hogy Fuyao Glass nem adott magyarázatot arra, miért kellene a vizsgálatnak csak az építőiparban használt vagy a „szerkezetben való felhasználásra” készített extrudált alumíniumtermékekre összpontosítania, és az egyéb ágazatok által felhasznált extrudált alumíniumtermékekre miért nem.
Italian[it]
A tale proposito la Commissione ha osservato che Fuyao Glass non ha spiegato perché l’inchiesta dovrebbe riguardare gli estrusi in alluminio utilizzati per l’edilizia e le costruzioni o solo predisposti per «essere utilizzati nelle costruzioni», e non gli estrusi in alluminio utilizzati da altre industrie.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu Komisija pažymėjo, kad „Fuyao Glass“ nepaaiškino, kodėl į tyrimą reikėtų įtraukti tik aliuminio ekstruzijas, naudojamas pastatų ir statybos sektoriuje arba skirtas „naudoti statybinėse konstrukcijose“, bet neįtraukti kituose pramonės sektoriuose naudojamų aliuminio ekstruzijų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija norādīja, ka Fuyao Glass nepaskaidroja, kāpēc izmeklēšanā būtu jāaplūko tikai tādi alumīnija štancējumi, ko izmanto būvēs un būvkonstrukcijās vai kas paredzēti “izmantošanai konstrukcijās”, bet ne citās nozarēs izmantoti alumīnija štancējumi.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni nnotat li Fuyao Glass ma spjegax għaliex l-investigazzjoni għandha timmira estrużjonijiet tal-aluminju użati fil-bini u l-kostruzzjoni jew “għall-użu fi strutturi” biss, u mhux estrużjonijiet tal-aluminju użati minn industriji oħra.
Dutch[nl]
In dit verband merkte de Commissie op dat Fuyao Glass niet heeft uitgelegd waarom het onderzoek zich zou moeten richten op aluminiumextrusies die worden gebruikt in gebouwen en constructies of uitsluitend “voor gebruik in constructiewerken”, en niet op aluminiumextrusies die door andere bedrijfstakken worden gebruikt.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja zauważyła, że przedsiębiorstwo Fuyao Glass nie wyjaśniło, dlaczego dochodzenie powinno dotyczyć wyłącznie elementów wyciskanych z aluminium wykorzystywanych w przemyśle budowlanym lub przeznaczonych „do użycia w konstrukcjach”, a nie elementów wyciskanych z aluminium wykorzystywanych w innych sektorach.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão observou que a Fuyao Glass não explicou por que motivo o inquérito deveria visar apenas as extrusões de alumínio utilizadas na construção e obras públicas ou «destinadas a utilização em estruturas», e não as extrusões de alumínio utilizadas por outras indústrias.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia a observat că Fuyao Glass nu a explicat motivul pentru care ancheta ar trebui să vizeze doar extrudatele din aluminiu utilizate în construcții sau lucrări publice sau cele „destinate utilizării în structuri”, și nu și extrudatele din aluminiu utilizate de alte industrii.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti poznamenáva, že spoločnosť Fuyao Glass nevysvetlila, prečo by sa prešetrovanie malo zameriavať len na hliníkové výlisky používané vo výstavbe a stavebníctve alebo určené „na použitie v konštrukciách“, a nie na hliníkové výlisky používané v iných odvetviach.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Komisija ugotovila, da družba Fuyo Glass ni pojasnila, zakaj bi se bilo treba pri preiskavi osredotočiti zgolj na iztiskane izdelke iz aluminija, ki se uporabljajo v gradbeništvu ali so namenjeni „za uporabo v konstrukcijah“, in ne na iztiskane izdelke iz aluminija, ki se uporabljajo v drugih industrijah.
Swedish[sv]
Kommissionen noterade i detta hänseende att Fuyao Glass inte förklarade varför undersökningen bara skulle täcka stänger, profiler och rör av aluminium som används i bygg- och anläggningsarbeten eller ”i konstruktioner”, och inte stänger, profiler och rör av aluminium som används inom andra industrier.