Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
21 Съдът, пред който radiophare обжалва, потвърждава първоинстанционното решение, като се основава на факта, че член 47, параграф 3 от AMG не посочва фармацевтите сред лицата, на които могат да се предлагат безплатни мостри на лекарствени продукти.
Czech[cs]
21 Soud, u kterého podala společnost ratiopharm odvolání, rozhodnutí soudu prvního stupně potvrdil, přičemž vycházel z toho, že lékárníci podle § 47 odst. 3 AMG nepatří mezi osoby, kterým mohou být distribuovány bezplatné vzorky léčivých přípravků.
Danish[da]
21 Den retsinstans, for hvilken ratiopharm indbragte denne afgørelse, stadfæstede førsteinstansens afgørelse, idet den støttede sig på den omstændighed, at lægemiddellovens § 47, stk. 3, ikke nævner apotekere blandt de personer, som gratis lægemiddelprøver kan uddeles til.
German[de]
21 Das von ratiopharm angerufene Berufungsgericht bestätigte das erstinstanzliche Urteil und begründete dies damit, dass in § 47 Abs. 3 AMG, der die Personen aufzähle, an die Gratismuster von Arzneimitteln abgegeben werden dürften, Apotheker nicht genannt seien.
Greek[el]
21 Το δικαστήριο ενώπιον του οποίου άσκησε έφεση η ratiopharm επικύρωσε την πρωτόδικη απόφαση, για τον λόγο ότι το άρθρο 47, παράγραφος 3, του AMG δεν μνημονεύει τους φαρμακοποιούς μεταξύ των προσώπων στα οποία επιτρέπεται να διανέμονται δωρεάν δείγματα φαρμάκων.
Spanish[es]
21 El órgano jurisdiccional ante el que ratiopharm interpuso un recurso de apelación confirmó la resolución de primera instancia, basándose en que el artículo 47, apartado 3, de la AMG no menciona a los farmacéuticos entre las personas a las que pueden distribuirse muestras gratuitas.
Estonian[et]
21 Ratiopharmi apellatsioonkaebuse saanud kohus jättis esimese astme kohtu otsuse muutmata, tuginedes seejuures asjaolule, et AMG § 47 lõikes 3 ei ole nende isikute hulgas, kellel võib jaotada tasuta raviminäidiseid, apteekreid nimetatud.
Finnish[fi]
21 Tuomioistuin, jolta ratiopharm haki asiaan muutosta, vahvisti ensimmäisen asteen ratkaisun nojautumalla siihen, että AMG:n 47 §:n 3 momentissa ei mainita proviisoreja henkilöinä, joille ilmaisia lääkenäytteitä voidaan jakaa.
French[fr]
21 La juridiction devant laquelle ratiopharm a fait appel a confirmé la décision de première instance, en se fondant sur le fait que l’article 47, paragraphe 3, de l’AMG ne mentionne pas les pharmaciens parmi les personnes auxquelles les échantillons gratuits de médicaments peuvent être distribués.
Croatian[hr]
21 Sud kojem je ratiopharm podnio žalbu potvrdio je prvostupanjsku odluku, temeljeći svoju odluku na činjenici da se u članku 47. stavku 3. AMG-a među osobama kojima se besplatni uzorci lijekova mogu dijeliti ne navode ljekarnici.
Hungarian[hu]
21 A ratiopharm fellebbezése alapján eljáró bíróság helybenhagyta az elsőfokú határozatot, és arra hivatkozott, hogy az AMG 47. §‐ának (3) bekezdése nem említi a gyógyszerészeket azon személyek között, akiknek ingyenes gyógyszerminták adhatók.
Italian[it]
21 Il giudice dinanzi al quale la ratiopharm ha proposto appello ha confermato la decisione di primo grado, basandosi sul fatto che l’articolo 47, paragrafo 3, dell’AMG non menziona i farmacisti tra le persone alle quali possono essere distribuiti campioni gratuiti di medicinali.
Lithuanian[lt]
21 Teismas, kuriam ratiopharm pateikė apeliacinį skundą, paliko galioti pirmosios instancijos teismo sprendimą remdamasis tuo, kad AMG 47 straipsnio 3 dalyje vaistininkai neminimi tarp asmenų, kuriems gali būti nemokai platinami vaistų pavyzdžiai.
Latvian[lv]
21 Tiesa, kurā ratiopharm iesniedza apelācijas sūdzību, apstiprināja pirmās instances nolēmumu, pamatojoties uz to, ka AMG 47. panta 3. punktā farmaceiti nav minēti to personu vidū, kurām var tikt izplatīti bezmaksas zāļu paraugi.
Maltese[mt]
21 Il-qorti li quddiemha ratiopharm appellat ikkonfermat id-deċiżjoni tal-ewwel istanza, billi bbażat ruħha fuq il-fatt li l-Artikolu 47(3) tal-AMG ma jsemmix l-ispiżjara fost il-persuni li lilhom jistgħu jitqassmu l-kampjuni mingħajr ħlas ta’ prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
21 De rechterlijke instantie waarbij ratiopharm in beroep is gegaan, heeft de beslissing in eerste aanleg bevestigd op grond van het feit dat in § 47, lid 3, AMG onder de personen aan wie gratis monsters van geneesmiddelen mogen worden verstrekt, geen melding wordt gemaakt van apothekers.
Polish[pl]
21 Sąd, do którego ratiopharm wniosła apelację, utrzymał w mocy orzeczenie wydane w pierwszej instancji, z uzasadnieniem, że art. 47 ust. 3 AMG nie wymienia farmaceutów wśród osób, wśród których mogą być dystrybuowane bezpłatne próbki produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
21 O órgão jurisdicional junto do qual a ratiopharm interpôs recurso confirmou a decisão de primeira instância, baseando‐se no facto de o § 47, n.° 3, da AMG não mencionar os farmacêuticos de entre as pessoas às quais as amostras gratuitas de medicamentos podem ser distribuídas.
Romanian[ro]
21 Instanța în fața căreia ratiopharm a declarat apel a confirmat decizia primei instanțe, întemeindu‐se pe faptul că articolul 47 alineatul (3) din AMG nu menționează farmaciștii în rândul persoanelor cărora li se pot distribui mostre gratuite de medicamente.
Slovak[sk]
21 Súd, na ktorý ratiopharm podala odvolanie, potvrdil rozhodnutie prvostupňového súdu, pričom vychádzal zo skutočnosti, že článok 47 ods. 3 AMG neuvádza lekárnikov medzi osobami, ktorým možno bezplatné vzorky liekov distribuovať.
Slovenian[sl]
21 Sodišče, pri katerem je družba ratiopharm vložila pritožbo, je potrdilo odločbo prve stopnje, pri čemer se je oprlo na dejstvo, da v členu 47(3) AMG med osebami, ki se jim lahko razdeljujejo brezplačni vzorci zdravil, niso navedeni farmacevti.
Swedish[sv]
21 ratiopharm överklagade domen, men domstolen i andra instans fastställde underinstansens avgörande med motiveringen att apotekare inte nämns i 47 § punkt 3 AMG bland de personer till vilka gratisprover av läkemedel får delas ut.