Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe noodsaaklik is dit derhalwe dat ons ’n goeie naam probeer verkry en hard werk om dit te behou.—Vergelyk Openbaring 3:5.
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 32፤ 14: 17፤ 20: 1) ስለዚህ መልካም ስም ለማትረፍ መጣራችንና ስማችን እንዳይጎድፍ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረጋችን ምንኛ የተገባ ነው! —ከራእይ 3: 5 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
(امثال ٦:٣٢؛ ١٤:١٧؛ ٢٠:١) لذلك كم هو ضروري ان نجاهد لاكتساب صيت حسن ونعمل بغيرة للمحافظة عليه! — قارنوا كشف ٣:٥.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:32; 14:17; 20:1) Kun siring, mahalagang marhay na kita maghingoang magkaigwa nin marahay na ngaran asin magmaigot na ingatan iyan.—Ikomparar an Kapahayagan 3:5.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:32; 14:17; 20:1) Nacicindama kanshi ukuti tubombeshe ukupanga ishina lisuma no kulwisha na maka ukulibakilila.—Linganyeniko Ukusokolola 3:5.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:32; 14:17; 20:1) Колко е важно тогава да се стремим да придобием добро име и да работим усърдно, за да го запазим. — Сравни Откровение 3:5.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:32; 14:17; 20:1) Taswe i impoten tumas we yumi traehad blong gat wan gudnem mo wok strong blong holem gudnem ya. —Skelem wetem Revelesen 3:5.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:৩২; ১৪:১৭; ২০:১) তাই, কত ভাল হবে যদি আমরা সুনাম অর্জন করার জন্য অবিরত চেষ্টা করি আর এটাকে রক্ষা করার জন্য কাজ করি।—প্রকাশিত বাক্য ৩:৫ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:32; 14:17; 20:1) Busa, pagkahinungdanon nga maningkamot kita sa pagbaton ug usa ka maayong ngalan ug masibotong molihok sa pag-amping niini. —Itandi ang Pinadayag 3:5.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 6:32; 14:17; 20:1) Ina minne, a fokkun lamot ach sipwe achocho le aitochuolo itach me tinikken le tuttumunu. —Alollo ngeni Pwarata 3:5.
Czech[cs]
(Přísloví 6:32; 14:17; 20:1) Proto je velmi důležité, abychom se snažili získat dobré jméno a abychom ho usilovně střežili. (Srovnej Zjevení 3:5.)
Danish[da]
(Ordsprogene 6:32; 14:17; 20:1) Det er derfor vigtigt at vi stræber efter at få et godt navn og helhjertet arbejder på at værne om det. — Jævnfør Åbenbaringen 3:5.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:32; 14:17; 20:1) Eyata aleke gbegbe wòle vevie be míadze agbagba awɔ ŋkɔ nyui eye míaku kutri vevie akpɔ etae nye si.—Tsɔe sɔ kple Nyaɖeɖefia 3:5.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:32; 14:17; 20:1) Do, edi akpan n̄kpọ didie ntem nte nnyịn idomo ndinyene eti enyịn̄ inyụn̄ inam utom ifịk ifịk ndikpeme enye.—Men Ediyarade 3:5 domo.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:32· 14:17· 20:1) Πόσο ζωτικό είναι, λοιπόν, να προσπαθούμε να αποκτήσουμε ένα καλό όνομα και να εργαζόμαστε με ζήλο για να το περιφρουρούμε.—Παράβαλε Αποκάλυψη 3:5.
English[en]
(Proverbs 6:32; 14:17; 20:1) How vital, therefore, that we strive to acquire a good name and work zealously to safeguard it. —Compare Revelation 3:5.
Spanish[es]
Por lo tanto, es de vital importancia que nos esforcemos por adquirir un buen nombre y que trabajemos con afán para salvaguardarlo (compárese con Revelación [Apocalipsis] 3:5).
Finnish[fi]
Hyvän maineen tahraamiseen tarvitaan vain yksi niin sanottu tyhmyys – kenties kiivas suuttumuksen purkaus, sortuminen alkoholijuomien liialliseen käyttöön tai sukupuolisesti epäpuhdas teko (Sananlaskut 6:32; 14:17; 20:1).
French[fr]
Voilà pourquoi il est très important de faire tout son possible pour acquérir une belle réputation et de s’appliquer ensuite à la garder intacte. — Révélation 3:5.
Ga[gaa]
(Abɛi 6: 32; 14:17; 20:1) No hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ wɔɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔná gbɛi kpakpa, koni wɔkɛ ekãa atsu nii kɛbu he. —Okɛto Kpojiemɔ 3:5, he.
Hebrew[he]
עד כמה חשוב אפוא להשתדל לרכוש שם טוב ולהקפיד לשומרו. (השווה ההתגלות ג’:5.)
Hindi[hi]
(नीतिवचन ६:३२; १४:१७; २०:१) इसलिए यह बेहद ज़रूरी है कि हम अपना एक अच्छा नाम बनाने की कोशिश करें, और उसे किसी भी हाल में बदनाम न होने दें।—प्रकाशितवाक्य ३:५ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:32; 14:17; 20:1) Busa, daw ano ka importante nga panikasugan naton nga makatigayon sang isa ka maayo nga ngalan kag magpangabudlay sing makugihon agod maamligan ini.—Ipaanggid ang Bugna 3:5.
Hungarian[hu]
Elég egy kisebb úgynevezett balgaság — például egy erőszakos dühkitörés, a mértéktelen alkoholfogyasztásban való engedékenység vagy egy szemérmetlen szexuális cselekedet —, és a jó hírnevünk máris csorbát szenvedett (Példabeszédek 6:32; 14:17; 20:1).
Armenian[hy]
17; 20։ 1)։ Որքա՜ն, ուրեմն, կարեւոր է բարի անվան ձգտել, եւ այնուհետեւ ջանալ պահպանել այն (համեմատեք Յայտնութիւն 3։
Western Armenian[hyw]
17. 20։ 1) Ուստի, որքան կենսական է բարի անուն մը ձեռք ձգել եւ զայն պահելու համար նախանձախնդրաբար աշխատիլ։—Համեմատել՝ Յայտնութիւն 3։
Indonesian[id]
(Amsal 6: 32; 14:17; 20:1) Oleh karena itu, alangkah pentingnya agar kita berupaya mendapatkan nama baik dan berupaya sekuat tenaga untuk menjaganya. —Bandingkan Penyingkapan 3:5.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:32; 14:17; 20:1) No kasta, anian a nagpateg nga ikagumaantayo ti maaddaan iti nasayaat a nagan ken saluadantay a naimbag dayta. —Idiligyo ti Apocalipsis 3:5.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6: 32; 14:17; 20:1) Það er því mikilvægt að leggja sig fram um að ávinna sér gott mannorð og leggja sig í líma við að varðveita það. — Samanber Opinberunarbókina 3:5.
Italian[it]
(Proverbi 6:32; 14:17; 20:1) Com’è importante, dunque, che ci sforziamo di acquistare un buon nome e di operare zelantemente per salvaguardarlo. — Confronta Rivelazione (Apocalisse) 3:5.
Japanese[ja]
箴言 6:32; 14:17; 20:1)ですから,良い評判を得るよう真剣に努力し,その評判を傷つけないために熱心に働くことは本当に重要です。
Georgian[ka]
სულ რაღაც უმნიშვნელო სიბრიყვე — ერთხელ გულისწყრომის გადმონთხევა, ერთხელ დათრობა ან უზნეობის ჩადენა — ჩირქს გვცხებს (იგავნი 6:32; 14:17; 20:1).
Korean[ko]
(잠언 6:32; 14:17; 20:1) 그러므로 훌륭한 이름을 얻으려고 힘쓰고, 그 이름을 지키기 위해 열심히 노력하는 것이 참으로 중요합니다.—비교 계시 3:5.
Kyrgyz[ky]
Бир эле жолку «акмактык», мисалы, ачууну сыртка чыгаруу, спирт ичимдиктерин кыянаттык менен пайдалануу же жыныстык жактан бузукулукка баруу жакшы абройду булгайт (Аңгемелер 6:32; 14:17; 20:1).
Lingala[ln]
(Masese 6:32; 14:17; 20:1) Yango wana, ezali na ntina mingi ete tósala makasi mpo tókóma na lokumu malamu mpe tósala na molende mpo na kobatela yango. —Talá Emoniseli 3:5.
Lithuanian[lt]
Suteršti gerai reputacijai užtenka vienos nedidelės „kvailystės“ — galbūt smarkaus pykčio protrūkio, besaikio piktnaudžiavimo alkoholiniais gėrimais ar lytiškai neskaistaus poelgio (Patarlių 6:32; 14:17; 20:1).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:32; 14:17; 20:1.) Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi tiekties pēc labas slavas un pūlēties to saglabāt.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 6:32; 14:17; 20:1) Kin menin, elap tokjen, bwe jen kate kij bõk juõn ãt emõn im jerbal ilo kijejeto ñan kejbãroke. —Keidi Reveles̃õn 3:5.
Macedonian[mk]
Сѐ што е потребно за да се оцрни добрата репутација, е една мала таканаречена глупост — можеби насилен излив на гнев, неумерено препуштање на алкохолни пијалаци или еден сексуално нечист чин (Изреки 6:32; 14:17, NW; 20:1).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:32; 14:17; 20:1) അപ്പോൾ, ഒരു നല്ല പേരു സമ്പാദിക്കാൻ യത്നിക്കുന്നതും അതു നിലനിർത്താൻ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും എത്ര പ്രധാനമാണ്.— വെളിപ്പാടു 3:5 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:३२, १४:१७; २०:१) त्यामुळे हे किती महत्त्वाचे आहे, की चांगले नाव कमवण्याचा आणि ते जपून ठेवण्याचा आपण उत्साहाने प्रयत्न करावा.—पडताळा प्रकटीकरण ३:५.
Maltese[mt]
(Proverbji 6:32; 14:17; 20:1) Kemm huwa vitali, għaldaqstant, li nistinkaw biex niksbu isem tajjeb u naħdmu b’mod żeluż biex nipproteġuh. —Qabbel Apokalissi 3:5.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 32; 14: 17; 20: 1) Så viktig det derfor er at vi bestreber oss på å få et godt navn, og at vi arbeider nidkjært for å verne om det. — Jevnfør Åpenbaringen 3: 5.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:३२; १४:१७; २०:१) अतः हामीले असल नाउँ कमाउनु र त्यसलाई कायम राख्नु साह्रै महत्त्वपूर्ण छ।—प्रकाश ३:५ तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Wat is het daarom belangrijk dat wij ernaar streven een goede naam te verwerven en er ijverig moeite voor doen die te behouden. — Vergelijk Openbaring 3:5.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6: 32; 14: 17; 20:1) Ka gona, ke ga bohlokwa kudu gore re katanele go itirela leina le lebotse gomme re le šireletše ka mafolofolo. —Bapiša le Kutollo 3:5.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:32; 14:17; 20:1) Choncho n’kofunika kwambiri kuti aliyense wa ife ayesetse kukhala ndi dzina labwino nalimbikire kuliteteza. —Yerekezerani ndi Chivumbulutso 3:5.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:32; 14:17; 20:1) ਇਸ ਲਈ, ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਚੰਗਾ ਨਾਂ ਖੱਟਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:5 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:32; 14:17; 20:1) P’esei, ta masha vital anto pa nos haci esfuerso pa haña un bon nomber, i traha celosamente pa proteh’é.—Compará cu Revelacion 3:5.
Polish[pl]
Wystarczy odrobina wspomnianej tu głupoty — na przykład gwałtowny wybuch gniewu, nadużycie alkoholu czy jednorazowe dopuszczenie się niemoralności — by stracić dobrą opinię (Przysłów 6:32; 14:17; 20:1).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 6:32; 14:17; 20:1) Ihme kahrehda, ia uwen kesempwal kitail en nantiong wiahda adamwahu ehu oh nantiong pere adamwahu wet. —Pil kilang Kaudiahl 3:5.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:32; 14:17; 20:1) Portanto, como é vital que nos esforcemos a criar uma boa reputação e que nos esforcemos zelosamente a protegê-la! — Note Revelação (Apocalipse) 3:5.
Russian[ru]
Достаточно всего одной «глупости» — внезапной вспышки гнева, злоупотребления алкоголем или нечистоты в сексуальном отношении,— чтобы хорошая репутация была запятнана (Притчи 6:32; 14:17; 20:1).
Kinyarwanda[rw]
Akantu gato gusa kitwa ko ari ubupfapfa —wenda nko gutombokana umujinya urangwa n’urugomo, kunywa ibinyobwa bisindisha mu buryo burengeje urugero, cyangwa igikorwa kimwe cy’ubusambanyi —gashobora kwandavuza izina ryacu ryiza (Imigani 6:32; 14:17; 20:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:32; 14:17; 20:1) Aké je preto dôležité, aby sme sa usilovali získať si dobré meno a horlivo pracovali na tom, aby sme si ho uchránili. — Porovnaj Zjavenie 3:5.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:32; 14:17; 20:1) Kako pomembno je torej, da se trudimo pridobiti si dobro ime ter ga vneto varovati. (Primerjaj Razodetje 3:5.)
Samoan[sm]
(Faataoto 6:32; 14:17; 20:1) O lea, maeu le tāua o lo tatou taumafai e mauaina se igoa lelei ma galue maelega ina ia puipuimaluina.—Faatusatusa i le Faaaliga 3:5.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:32; 14:17; 20:1) Nokudaro, zvinokosha sei, kuti tiedze kuwana zita rakanaka uye toshanda noushingi kuti tirichengetedze.—Enzanisa naZvakazarurwa 3:5.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 6:32; 14:17; 20:1) Sa jetësore është pra, që të përpiqemi të fitojmë një emër të mirë dhe të punojmë me zell për ta ruajtur atë!—Krahaso Zbulesën 3:5.
Sranan Tongo[srn]
O prenspari a de fu dati ede, taki wi e meki muiti fu kisi wan bun nen èn taki wi e wroko fayafaya fu tan hori dati.—Teki gersi Openbaring 3:5.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:32; 14:17; 20:1) Ka lebaka leo, ke habohlokoa hakaakang hore re loanele ho ba le botumo bo botle ’me re sebetse ka cheseho ho bo boloka!—Bapisa le Tšenolo 3:5.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:32; 14:17; 20:1) Därför är det nödvändigt att vi anstränger oss för att förvärva ett gott namn och ivrigt arbetar för att skydda det. — Jämför Uppenbarelseboken 3:5.
Swahili[sw]
(Mithali 6:32; 14:17; 20:1) Hivyo, ni muhimu kujitahidi kupata sifa njema na kujitahidi sana kuilinda.—Linganisha Ufunuo 3:5.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:32; 14:17; 20:1) ஆகவே, நற்பெயரை சம்பாதிப்பதும் அதைப் பத்திரமாக காத்துக்கொள்ள கடினமாக உழைக்க வேண்டியதும் எவ்வளவு முக்கியம்! —வெளிப்படுத்துதல் 3:5-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:32; 14:17; 20:1) కనుక, మనం మంచి పేరు సంపాదించుకోవడానికి, కృషి చేయడమూ, దానిని కాపాడుకునేందుకు శ్రమించడమూ ఎంతో అవసరం.—ప్రకటన 3:5.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:32; 14:17; 20:1) ดัง นั้น สําคัญ เพียง ใด ที่ เรา บากบั่น เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง ชื่อเสียง ที่ ดี และ มุ มานะ ที่ จะ รักษา ไว้ ให้ ดี.—เทียบ กับ วิวรณ์ 3:5.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:32; 14:17; 20:1) Samakatuwid, napakahalaga para sa atin na magsikap na makamit ang isang mabuting pangalan at gumawang masigasig upang maingatan ito. —Ihambing ang Apocalipsis 3:5.
Tswana[tn]
(Diane 6:32; 14:17; 20:1) Ka jalo, go botlhokwa thata gore re leke go itirela leina le lentle mme re dire ka natla go le sireletsa.—Bapisa Tshenolo 3:5.
Tongan[to]
(Palovepi 6:32; 14:17; 20:1) Ko ia ai, he mātu‘aki mahu‘inga ē, ke tau feinga ke ma‘u ha hingoa lelei pea ngāue faivelenga ke malu‘i ia. —Fakafehoanaki mo Fakahā 3:5.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 32; 14:17; 20:1) Olsem na em i bikpela samting long yumi mas wok strong long kisim gutnem na wok strong long lukautim gut. —Skelim wantaim KTH 3:5.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:32; 14:17; 20:1) Bu yüzden, iyi bir ad yapmaya çalışmak ve onu korumaya gayret etmek ne kadar yaşamsaldır!—Vahiy 3:5 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:32; 14:17; 20:1) Hikwalaho, i swa nkoka leswaku, hi lwela ku kuma vito lerinene, naswona hi tirha hi matimba leswaku hi ri hlayisa.—Ringanisa Nhlavutelo 3:5.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:32; 14:17; 20:1) Enti, hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ yɛbɔ mmɔden nya din pa, na yɛyɛ adwumaden de kura mu.—Fa toto Adiyisɛm 3:5 ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:32; 14:17; 20:1) No reira, e mea faufaa roa ïa ia tutava tatou ia noaa mai te hoê roo maitai e ia rohi ma te itoito i te tapea maite i te reira.—A faaau e te Apokalupo 3:5.
Ukrainian[uk]
Щоб зіпсувати добру репутацію, достатньо лише трохи так званої глупоти — приміром, несамовито спалахнути гнівом, один раз зловжити алкогольними напоями чи вчинити неморальність (Приповістей 6:32; 14:17; 20:1).
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:32; 14:17; 20:1) Vì thế, thật là quan trọng để chúng ta cố gắng có được danh tiếng tốt và nỗ lực gìn giữ danh tiếng đó.—So sánh Khải-huyền 3:5.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6: 32; 14:17; 20:1) Koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ke tou faiga mālohi ke tou maʼu he higoa lelei pea ke tou taupau maʼu. —Vakaʼi ia Apokalipesi 3:5.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6: 32; 14: 17; 20:1) Ngoko ke, hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba sizabalazele ukuzenzela igama elihle size silikhusele ngenzondelelo. —Thelekisa ISityhilelo 3:5.
Yapese[yap]
(Proverbs 6:32; 14:17; 20:1) Ere rib ga’fan ni ngad athamgilgad ni ngad ngongliyed e ngochol nib fel’ ma ngad ayuweged nge par nrogon. —Mu taarebnag ko Revelation 3:5.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:32; 14:17; 20:1) Nítorí náà, ẹ wo bó ti ṣe pàtàkì tó fún wa láti gbìyànjú pé a ní orúkọ rere, kí a sì fi taratara ṣiṣẹ́ láti má ṣe bà á jẹ́.—Fi wé Ìṣípayá 3:5.
Chinese[zh]
箴言6:32;14:17;20:1)因此,我们努力建立良好的名声,小心翼翼地加以保护,的确非常重要。——参阅启示录3:5。
Zulu[zu]
(IzAga 6:32; 14:17; 20:1) Ngakho-ke, yeka ukuthi kubaluleke kanjani ukuba silwele ukuzuza igama elihle bese sikusebenzela ngentshiseko ukulilondoloza.—Qhathanisa nesAmbulo 3:5.