Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den monetære genforening var ønsket af politiske grunde, som jeg ikke vil tage stilling til, vel vidende, at den ville have en dårlig indvirkning på økonomien.
German[de]
Die Wiedervereinigung im Währungsbereich war jedoch aus politischen Gründen, über die ich nicht urteilen will, gewollt, und es war klar, daß das verheerende Auswirkungen auf die Wirtschaft haben würde.
Greek[el]
Όμως, η νομισματική επανένωση ήταν ηθελημένη, για πολιτικούς λόγους που δεν θα κρίνω, ενώ υπήρχε η επίγνωση ότι παρατηρούνταν στρεβλά αποτελέσματα στην οικονομία.
English[en]
Thus, monetary reunification was desired, for political reasons which I will not judge, in the knowledge that it was having perverse effects on the economy.
Spanish[es]
Ahora bien, se quiso hacer la reunificación monetaria por razones políticas, que no voy a juzgar, sabiendo que tendría efectos perversos en la economía.
Finnish[fi]
Valuuttayhdistymistä kuitenkin haluttiin poliittisista syistä, joita en halua arvioida, tietäen hyvin, että sillä oli vääristäviä vaikutuksia talouteen.
French[fr]
Or, la réunification monétaire a été voulue, pour des raisons politiques que je ne jugerai pas, tout en sachant qu'il y avait des effets pervers sur l'économie.
Italian[it]
Orbene, la riunificazione monetaria è stata voluta per ragioni politiche, sulle quali non esprimerò alcun giudizio, ben sapendo che vi sarebbero stati effetti perversi sull'economia.
Dutch[nl]
Ik wens verder geen oordeel te vellen over de politieke redenen voor deze monetaire hereniging, maar het was op voorhand bekend dat zij nefaste gevolgen zou hebben voor de economie.
Portuguese[pt]
Ora, a reunificação monetária foi voluntária, devido a razões políticas que não julgarei, mas com absoluta consciência dos efeitos perversos que se fariam sentir na economia.
Swedish[sv]
Men den enade valutan var vad man ville ha, av politiska skäl som jag inte skall bedöma, samtidigt som vi vet att det gav orimliga effekter på ekonomin.