Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с предмет преюдициални запитвания, отправени на основание член 267 ДФЕС от Amtsgericht Düsseldorf и Amtsgericht Karlsruhe (Германия), съответно с актове от 9 юли и 17 юни 2013 г., постъпили в Съда на 16 и 18 юли 2013 г., в рамките на производствата по дела
Czech[cs]
jejichž předmětem jsou žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podané rozhodnutími Amtsgericht Düsseldorf a Amtsgericht Karlsruhe (Německo) ze dne 9. července a 17. června 2013, došlými Soudnímu dvoru dne 16. a 18. července 2013, v řízeních
Danish[da]
angående anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Amtsgericht Düsseldorf og Amtsgericht Karlsruhe (Tyskland) ved afgørelser af henholdsvis den 9. juli og den 17. juni 2013, indgået til Domstolen den 16. og den 18. juli 2013, i sagerne:
German[de]
betreffend Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht vom Amtsgericht Düsseldorf und vom Amtsgericht Karlsruhe (Deutschland) mit Entscheidungen vom 9. Juli und 17. Juni 2013, beim Gerichtshof eingegangen am 16. und 18. Juli 2013 in den Verfahren
Greek[el]
με αντικείμενο αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλαν το Amtsgericht Düsseldorf και το Amtsgericht Karlsruhe (Γερμανία), με αποφάσεις, αντιστοίχως, της 9ης Ιουλίου και της 17ης Ιουνίου 2013, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 16 και στις 18 Ιουλίου 2013, στο πλαίσιο των δικών
English[en]
REQUESTS for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Amtsgericht Düsseldorf and the Amtsgericht Karlsruhe (Germany), by decisions of 9 July and 17 June 2013, respectively, received at the Court on 16 and 18 July 2013, in the proceedings
Spanish[es]
que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Amtsgericht Düsseldorf y el Amtsgericht Karlsruhe (Alemania), mediante resoluciones de 9 de julio y de 17 de junio de 2013 respectivamente, recibidas en el Tribunal de Justicia los días 16 y 18 de julio de 2013 en los procedimientos entre
Estonian[et]
mille ese on ELTL artikli 267 alusel Amtsgericht Düsseldorfʼi ja Amtsgericht Karlsruhe (Saksamaa) 9. juuli ja 17. juuni 2013. aasta otsustega esitatud eelotsusetaotlused, mis saabusid Euroopa Kohtusse vastavalt 16. ja 18. juulil 2013, menetlustes
Finnish[fi]
joissa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvista ennakkoratkaisupyynnöistä, jotka Amtsgericht Düsseldorf ja Amtsgericht Karlsruhe (Saksa) ovat esittäneet 9.7.2013 ja 17.6.2013 tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet unionin tuomioistuimeen 16.7.2013 ja 18.7.2013, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa
French[fr]
ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites par l’Amtsgericht Düsseldorf et l’Amtsgericht Karlsruhe (Allemagne), par décisions, respectivement, des 9 juillet et 17 juin 2013, parvenues à la Cour les 16 et 18 juillet 2013 dans les procédures
Croatian[hr]
povodom zahtjevâ za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‐a, koje su uputili Amtsgericht Düsseldorf i Amtsgericht Karlsruhe (Njemačka), odlukama od 9. srpnja i 17. lipnja 2013., koje je Sud zaprimio 16. i 18. srpnja 2013., u postupcima
Hungarian[hu]
az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek tárgyában, amelyeket az Amtsgericht Düsseldorf (Németország) és az Amtsgericht Karlsruhe (Németország) a Bírósághoz 2013. július 16‐án, illetve július 18‐án érkezett, 2013. július 9‐i, illetve június 17‐i határozataival terjesztett elő az előttük
Italian[it]
aventi ad oggetto delle domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dall’Amtsgericht Düsseldorf e dall’Amtsgericht Karlsruhe (Germania), con decisioni datate, rispettivamente, 9 luglio e 17 giugno 2013, pervenute in cancelleria il 16 e il 18 luglio 2013, nei procedimenti
Lithuanian[lt]
Amtsgericht Düsseldorf (Vokietija) nutartimi ir 2013 m. birželio 17 d. Amtsgericht Karlsruhe (Vokietija) nutartimi, kurias Teisingumo Teismas atitinkamai gavo 2013 m. liepos 16 d. ir liepos 18 d., pagal SESV 267 straipsnį pateiktų prašymų priimti prejudicinį sprendimą bylose
Latvian[lv]
par lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Amtsgericht Düsseldorf un Amtsgericht Karlsruhe (Vācija) iesniedza ar attiecīgi 2013. gada 9. jūlija un 17. jūnija lēmumiem, kas Tiesā iesniegti attiecīgi 2013. gada 16. un 18. jūlijā, tiesvedībās
Maltese[mt]
li għandhom bħala suġġett talbiet għal deċiżjonijiet preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Amtsgericht Düsseldorf u l-Amtsgericht Karlsruhe (il-Ġermanja), permezz ta’ deċiżjonijiet tad-9 ta’ Lulju u tas-17 ta’ Ġunju 2014 rispettivament, li waslu fil-Qorti tal-Ġustizzja fis-16 u fit-18 ta’ Lulju 2013 fil-proċeduri
Dutch[nl]
betreffende verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het Amtsgericht Düsseldorf en het Amtsgericht Karlsruhe (Duitsland) bij beslissingen van respectievelijk 9 juli en 17 juni 2013, ingekomen bij het Hof op 16 en 18 juli 2013, in de procedures
Polish[pl]
mających za przedmiot wnioski o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone przez Amtsgericht Düsseldorf i Amtsgericht Karlsruhe (Niemcy) postanowieniami odpowiednio z dnia 9 lipca i 17 czerwca 2013 r., które wpłynęły do Trybunału w dniach 16 i 18 lipca 2013 r., w postępowaniach:
Portuguese[pt]
que têm por objeto pedidos de decisão prejudicial apresentados, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo Amtsgericht Düsseldorf e pelo Amtsgericht Karlsruhe (Alemanha), por decisões, respetivamente, de 9 de julho e 17 de junho de 2013, que deram entrada no Tribunal de Justiça em 16 e 18 de julho de 2013, nos processos
Romanian[ro]
având ca obiect cereri de decizie preliminară formulate în temeiul articolului 267 TFUE de Amtsgericht Düsseldorf și de Amtsgericht Karlsruhe (Germania), prin deciziile din 9 iulie și, respectiv, din 17 iunie 2013, primite de Curte la 16 și la 18 iulie 2013, în procedurile
Slovak[sk]
ktorých predmetom sú návrhy na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podané rozhodnutiami Amtsgericht Düsseldorf a Amtsgericht Karlsruhe (Nemecko) z 9. júla a zo 17. júna 2013 a doručené Súdnemu dvoru 16. a 18. júla 2013, ktoré súvisia s konaniami:
Slovenian[sl]
katerih predmet sta predloga za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki sta ju vložila Amtsgericht Düsseldorf in Amtsgericht Karlsruhe (Nemčija) z odločbama z dne 9. julija oziroma 17. junija 2013, ki sta na Sodišče prispeli 16. oziroma 18. julija 2013, v postopkih
Swedish[sv]
angående två beslut att begära förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, från Amtsgericht Düsseldorf och Amtsgericht Karlsruhe (Tyskland), av den 9 juli respektive den 17 juni 2013 som inkom till domstolen den 16 juli respektive den 18 juli 2013, i målen