Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като на тръни е, от момента в който долетяхме.
Czech[cs]
Co jsme přijeli, je jako na trní.
Greek[el]
Έχει γίνει ένα νευρικό ναυάγιο από τότε που ήρθαμε.
English[en]
He's been a nervous wreck ever since we arrived.
Spanish[es]
Está como un manojo de nervios.
Finnish[fi]
Hän on ollut hermorauniona.
French[fr]
Il est à bout de nerfs.
Hebrew[he]
הוא היהפקעת עצבים מאז שהגענו.
Croatian[hr]
Živčan je od dolaska.
Hungarian[hu]
Így is kész idegroncs, mióta csak itt vagyunk.
Dutch[nl]
Hij is nu al bloednerveus.
Polish[pl]
Trzęsie się od przylotu.
Portuguese[pt]
Ele tem está com os nervos em frangalhos desde que chegamos.
Romanian[ro]
E o epavă nervoasă de când am sosit.
Russian[ru]
Он как на иголках с тех пор, как мы прилетели.
Turkish[tr]
Geldiğimizden beri sinirleri harap halde.