Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— бележка за продажба, когато продуктите са продадени или са пуснати в продажба на мястото на разтоварването,
Czech[cs]
— doklad o prodeji, pokud jsou produkty prodávány nebo nabízeny k prodeji na místě vykládky,
Danish[da]
— en salgsnota, når varerne er solgt eller udbydes til salg på landingsstedet
German[de]
— eine Verkaufsabrechnung, wenn die Erzeugnisse am Anlandeort verkauft worden sind oder zum Verkauf angeboten werden,
Greek[el]
— δήλωση πωλήσεως, όταν τα προϊόντα έχουν πωληθεί ή διατίθενται προς πώληση στον τόπο εκφόρτωσης,
English[en]
— a sales note, when the products have been sold or are offered for sale at the place of landing,
Spanish[es]
— cuando los productos se hayan vendido o se pongan a la venta en el lugar del desembarque, una nota de venta;
Estonian[et]
— müügiteatis, kui tooted on müüdud või müügil lossimiskohas,
Finnish[fi]
— myynti-ilmoitus, jos tuotteet on myyty tai tarjotaan myytäviksi paikassa, jossa ne on purettu aluksesta,
French[fr]
— une note de vente, lorsque les produits ont été vendus ou sont mis en vente dans le lieu de débarquement,
Hungarian[hu]
— értékesítési bizonylat, amennyiben a termékeket a kirakodás helyén adják el vagy kínálják fel eladásra,
Italian[it]
— una nota di vendita, qualora i prodotti siano stati venduti o messi in vendita nel luogo di sbarco,
Lithuanian[lt]
— pardavimo pažyma, kai produktai yra parduoti arba siūlomi parduoti iškrovimo vietoje,
Latvian[lv]
— tirdzniecības zīme, ja produkti ir pārdoti vai tiek piedāvāti pārdošanai to izkraušanas vietā,
Maltese[mt]
— nota ta' bejgħ, meta l-prodotti ġew mibjugħa jew offruti għall-bejgħ fil-post ta' żbark,
Dutch[nl]
— een verkoopdocument, wanneer de producten op de plaats van aanvoer zijn verkocht of te koop worden aangeboden;
Polish[pl]
— karta sprzedaży, w przypadku gdy produkty zostały sprzedane lub są oferowane do sprzedaży w miejscu swojego wyładunku,
Portuguese[pt]
— uma nota de venda, no caso de os produtos terem sido vendidos ou serem colocados à venda no local de desembarque,
Romanian[ro]
— nota de vânzare, în cazul în care produsele au fost vândute sau sunt oferite spre vânzare la locul debarcării;
Slovak[sk]
— doklad o predaji, ak sa produkty predali alebo sa ponúkli na predaj v mieste nakládky a vykládky,
Slovenian[sl]
— potrdilo o prodaji, če so bili proizvodi prodani ali dani v prodajo na mestu iztovarjanja,
Swedish[sv]
— En avräkningsnota, om produkterna har sålts eller bjuds ut till försäljning på landningsplatsen.