Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige bel net vir die grap, terwyl ander sover gaan om afsprake te maak teen betaling, wat in sommige gevalle tot prostitusie lei.”
Bemba[bem]
Bamo batuma balamya pa mulandu fye wa kufwaya ukwangala, ilintu bambi bena balafika na ku kwishishanya pa kuti babapeko indalama, ico limo limo cifumamo bucilende.”
Czech[cs]
Některé dívky tam telefonují jen tak pro zábavu, ale jiné si sjednají schůzku za peníze a to někdy vede k prostituci.“
Danish[da]
Nogle ringer blot for sjov, mens andre går med til at mødes med én mod et vist beløb. Det har i nogle tilfælde ført til prostitution.“
German[de]
Manche rufen nur aus Spaß an, aber andere lassen sich auf eine bezahlte Verabredung ein, was in manchen Fällen zu Prostitution führt.“
Ewe[ee]
Ðewo ƒoa ka ɖe modzakaɖeɖe ko ta, ke bubuwo ya doa dzi ɖoa gbe ɖi zɔna kple ŋutsuwo ɖe ga ta, esi na wo dometɔ aɖewo wɔa gbolo.”
Greek[el]
Μερικές τηλεφωνούν απλώς για να διασκεδάσουν, ενώ άλλες φτάνουν στο σημείο να βγουν ραντεβού επί πληρωμή, πράγμα που σε μερικές περιπτώσεις οδηγεί στην πορνεία».
English[en]
Some call just for fun, while others go to the point of dating for pay, which in some cases leads to prostitution.”
Spanish[es]
Aunque algunas muchachas solo desean pasar un buen rato, otras llegan a salir con ellos por dinero, y a veces acaban prostituyéndose.”
Estonian[et]
Meelelahutus, mida pakub televisioon ja video, on tulvil vägivalda, spiritismi ja ebamoraalsust.”
Finnish[fi]
Jotkut heistä soittavat vain huvin vuoksi, mutta toiset menevät niin pitkälle, että he rupeavat tapaamaan maksusta miehiä, mikä joissakin tapauksissa johtaa prostituutioon.”
French[fr]
Certaines n’appellent que pour s’amuser, mais d’autres vont jusqu’à accepter un rendez-vous contre rémunération, ce qui les mène parfois à la prostitution. ”
Hindi[hi]
कुछ बस मज़े के लिए फ़ोन करती हैं, जबकि दूसरी हैं जो पैसे लेकर डेटिंग करने की हद तक जाती हैं, जो कुछ किस्सों में वेश्यावृत्ति की ओर ले जाता है।”
Croatian[hr]
Neke zovu čisto iz zabave, dok druge idu tako daleko da pristaju da za novac izađu s nekom osobom, što u nekim slučajevima vodi do prostitucije.”
Hungarian[hu]
Néhányan csak a hecc kedvéért hívják fel őket, míg mások még odáig is elmennek, hogy ellenszolgáltatás fejében találkát beszélnek meg, s ez néhány esetben prostitúcióhoz vezet.”
Indonesian[id]
Beberapa hanya menelepon untuk main-main, tetapi yang lainnya hingga taraf berkencan dengan bayaran, yang dalam beberapa kasus mengarah kepada pelacuran.”
Iloko[ilo]
Dadduma pagragsakanda laeng ti umawag, ket dadduma ti umawag a maki-date gapu iti tangdan, nga iti dadduma a kaso mangituggod iti panagbalangkantis.”
Italian[it]
Alcune lo fanno solo per divertirsi, mentre altre arrivano al punto di fissare appuntamenti a pagamento, il che in alcuni casi porta alla prostituzione”.
Japanese[ja]
興味本位で電話をかける少女もいますが,デートの相手をしてお金をもらい,売春に至る少女もいます」。
Korean[ko]
일부 소녀들은 단순히 재미삼아 전화를 걸지만, 돈을 받고 데이트에 응해 주기까지 하는 소녀들도 있는데, 그런 일은 이따금 매춘으로 이어진다.”
Malagasy[mg]
Ny tovovavy sasany moa dia miantso fotsiny ho fanalana andro, fa ny hafa kosa dia nanjary ‘nampiaraka’ mba hahazoam-bola, ka izany dia mitarika ho amin’ny fivarotan-tena amin’ny toe-javatra sasany.”
Macedonian[mk]
Некои се јавуваат само заради забава, додека други одат до тој степен што се состануваат за пари, што во некои случаи води и до проституција“.
Malayalam[ml]
ചിലർ വെറുമൊരു തമാശക്കായി വിളിക്കുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ കൂലിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഡേറ്റിങിന്റെ ഘട്ടത്തോളം പോകുന്നു. ചില കേസുകളിൽ അതു വേശ്യാവൃത്തിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
काहीजणी फक्त मजा मारायला फोन करतात पण काहीजणी पैसा मिळवण्यासाठी चक्क त्यांच्याबरोबर जातातही ज्यामुळे काही प्रकरणांत वेश्यागिरी घडते.”
Norwegian[nb]
Noen ringer bare for moro skyld, mens andre går så langt som til å avtale stevnemøter mot betaling, noe som i enkelte tilfeller fører til prostitusjon.»
Dutch[nl]
Bovendien hebben de plaatselijk geproduceerde films die op tv worden uitgezonden, vaak een spiritistische inhoud.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba letša megala feela bakeng sa go ithabiša, mola e le gore ba bangwe ba fihla ntlheng ya go beana mabaka bakeng sa go lefša, e lego seo mabakeng a mangwe se lebišago go gwebeng ka mmele.”
Nyanja[ny]
Ena amaimbirako foni kungoseŵera basi, koma ena amafikira pakupangana nawo tsiku lokacheza ndi kuwalipira, zimene nthaŵi zina zimafikitsa ku uhule.”
Polish[pl]
Niektóre dzwonią dla zabawy, lecz inne zgadzają się na płatne randki, co nieraz prowadzi do prostytucji”.
Portuguese[pt]
Algumas telefonam apenas por diversão, mas outras vão ao ponto de marcar encontros por dinheiro, o que, em alguns casos, leva à prostituição.”
Romanian[ro]
Unele sună doar ca să se amuze, altele ajung până acolo încât îşi dau întâlnire în schimbul unor sume de bani, fapt care, în unele cazuri, duce la prostituţie“.
Russian[ru]
Некоторые звонят просто ради интереса, а другие даже начинают за плату ходить на свидания, что в иных случаях приводит к проституции».
Slovak[sk]
Niektoré dievčatá telefonujú iba zo zábavy, zatiaľ čo ďalšie zachádzajú tak ďaleko, že idú na schôdzku za peniaze, čo v niektorých prípadoch vedie k prostitúcii.“
Slovenian[sl]
Nekatere kličejo samo zaradi zabave, medtem ko se druge dogovorijo za plačan zmenek, kar jih v nekaterih primerih vodi v prostitucijo.«
Shona[sn]
Vamwe vanongofonera kunakidzwa, nepo vamwe vachitosvika pakuronga kushamwaridzana nevane mitezo yokubereka nayo yakasiyana kuti vapiwe mari, uko pane dzimwe nguva kunotungamirira kuupfambi.”
Serbian[sr]
Neke zovu samo iz razonode, dok druge idu do tačke ugovaranja izlaska za neku svotu novca, što u nekim slučajevima vodi do prostitucije.“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba e letsetsa feela molemong oa ho ithabisa, ha ba bang ba e-ea bohōleng ba ho laetsana e le hore ba lefuoe, e leng hoo mabakeng a mangata ho lebisang botekatseng.”
Swedish[sv]
En del ringer bara för skojs skull, men somliga går så långt att de stämmer träff mot betalning, vilket i vissa fall leder till prostitution.”
Swahili[sw]
Wengine wanapiga ili kufurahia tu, ilhali wengine wanafikia hatua ya kupeana miadi ya kijinsia ili kulipwa, jambo ambalo katika visa fulani huongoza kwenye ukahaba.”
Tagalog[tl]
Ang ilan ay tumatawag sa telepono para lamang sa katuwaan, samantalang ang iba ay humahantong sa pakikipag-date na may bayad, na sa ilang kaso ay humahantong sa prostitusyon.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba founa ba itshamekela fela, fa ba bangwe ba ya bokgakaleng jwa go intsha le bone gore ba tle ba ba duele, e leng se mo maemong a mangwe se felelang ka boaka.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti piksa ol Afrika yet i kamapim long televisen em ol piksa bilong ol samting bilong ol spirit nogut.”
Tsonga[ts]
Van’wana va ba tinqingho leswaku va tibulela ntsena, kasi van’wana swi fika ni laha va tihumesaka ni vavanuna lava leswaku va ta hakeriwa, leswi swi talaka ku va hundzula tinghwavava.”
Twi[tw]
Ebinom frɛ de gyigye wɔn ani kɛkɛ, bere a afoforo nso yɛ saa de kodu sɛ wɔne wɔn befi adi ama wɔatua wɔn ka, a ebi tumi kowie tuutuusi mu.”
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau poroi faatianiani huru ê e te faaheporaa a te mau hoa, i te riro ei mana puai i nia ia ratou.”
Xhosa[xh]
Amanye atsala umnxeba ukuze azonwabise, ngoxa amanye efikelela kwinqanaba lokwenza amadinga ukuze ahlawulwe, nto leyo maxa wambi ekhokelela kubunongogo.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń tẹlifóònù kìkì fún ìmóríyá, nígbà tí àwọn mìíràn lọ dé orí dídájọ́ àjọròde tí wọn yóò gbowó lé lórí, tí ó sì máa ń ṣàmọ̀nà sí iṣẹ́ aṣẹ́wó nínú àwọn ọ̀ràn kan.”
Zulu[zu]
Amanye ashaya ucingo ukuze azijabulise nje, kuyilapho amanye efinyelela eqophelweni lokuphola nabo ukuze athole imali, ngezinye izikhathi okuholela ebufebeni.”