Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ориси сареи ҳанеибага ашьҭахь иҿыцу азылԥхарақәа соуит
Acoli[ach]
Kwona odoko mwonya mada i kare ma anyomo Oris
Adangme[ada]
Benɛ i kɛ Oris tsa bo nya nɛ ye si himi tsake ɔ
Afrikaans[af]
Met Oris het ek die lewe nog meer geniet
Aja (Benin)[ajg]
Ci ŋɖe Oris ɔ, ŋtɔ agbe yoyu bu nɔnɔ
Amharic[am]
ኦሪስን ካገባሁ በኋላ ሕይወቴ እንደ አዲስ አብቧል
Arabic[ar]
مَعَ أُورِيسَ ٱزْدَهَرَتْ حَيَاتِي أَكْثَرَ
Mapudungun[arn]
Oris iñchiw rupayu fentren ayüwün dungu mu.
Basaa[bas]
Ni Ôris, me bi tégbaha loñge ngéda
Batak Toba[bbc]
Mansai sonang do rohangku rap dohot si Oris
Central Bikol[bcl]
Kaiba si Oris, nagin mas maugma an buhay ko
Bemba[bem]
Ndi no mwina mwandi Oris, ubumi bwandi bwaliwamineko
Bulgarian[bg]
С Орис животът ми процъфтя по нов начин
Biak[bhw]
Oris ifrur fa yasmai marasisen syadi wer
Bislama[bi]
Mi kasem niufala glad taem mi maredem Oris
Batak Simalungun[bts]
Pakon si Oris, malas tumang do uhurhu
Batak Karo[btx]
Reh riahna geluhku kenca nggo jumpa ras Oris
Bulu (Cameroon)[bum]
Oris a nga tyendé ényiñe jam angôndô
Belize Kriol English[bzj]
Mee an Oris staat wahn byootiful laif tugeda
Catalan[ca]
Començant una nova etapa amb l’Oris
Garifuna[cab]
Wínwantiwa, au tuma Oris, lubuidun burí sügǘ.
Cebuano[ceb]
Uban ni Oris, mas milambo ko sa espirituwal
Chuukese[chk]
Manawei a sópwéch pokiten pwúlúwei we
Chuwabu[chw]
Baddili na Oris, egumi yaga yahisorha
Chokwe[cjk]
Ni Oris, mwono wami yiupema nawa chinji
Czech[cs]
Po boku Oris jsem rozkvetl ještě více
Chol[ctu]
Oris yicʼot joñon wen utsʼat chuqui tsaʼ lon c chumta.
Welsh[cy]
Gydag Oris, dechreuodd fy mywyd ffynnu mewn gwahanol ffyrdd
Danish[da]
Oris gjorde mit liv endnu mere lykkeligt
German[de]
Mit Oris blühte ich weiter auf
Dehu[dhv]
Lolo la meleng ke, ce eni me Oris
Eastern Maroon Creole[djk]
A libi fu mi anga Oris be e switi gi mi tuutuu
East Damar[dmr]
Oris ǀkha i ge ti ûiba kaise a ǂoaǂamsa
Duala[dua]
Na Oris, longe̱ lam di ke̱ke̱ pe̱te̱ peńa
Ewe[ee]
Oris na agbe yeye ɖo menye
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ obufa uwem ye Oris
English[en]
With Oris, my life flourished anew
Spanish[es]
Oris y yo vivimos experiencias maravillosas.
Estonian[et]
Orisega sai mu elu uued värvid
Persian[fa]
در کنار اُوریس، زندگی بیش از پیش برایم لذّتبخش شد
Finnish[fi]
Orisin kanssa elämäni alkoi kukoistaa aivan uudella tavalla.
Fon[fon]
Un ɖò kpɔ́ xá Oris é ɔ, gbɛzán ce lɛ́ ɖó nukɔnyiyi ɖevo
French[fr]
Avec Oris, ma vie s’est encore embellie.
Ga[gaa]
Be ni Oris batsɔ mihefatalɔ lɛ, mishihilɛ tsake kwraa
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èvè Oris, vi an mwen vin pli bèl ankò.
Guarani[gn]
Che ha Oris rohasa heta mbaʼe porã
Wayuu[guc]
Anasü maʼin tü alatakat tamüin sümaa Oris.
Gun[guw]
Whenue n’dà Oris, n’jẹ vivi gbẹzan yọyọ de tọn dù ji
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin namani bare Oris aune ti kräke.
Hausa[ha]
Ni da matata Oris mun ji daɗin zama tare
Hebrew[he]
יחד עם אוריס חיי שבו לשגשג
Hindi[hi]
औरिस से शादी करके मेरी ज़िंदगी में एक नया मोड़ आया
Hmong[hmn]
Thaum kuv yuav tau Aulis kuv lub neej nce kiag ib qeb
Croatian[hr]
Uz Oris moj je život dobio novi sjaj
Haitian[ht]
Lavi m te vin pi bèl avèk Oris.
Hungarian[hu]
Oris új színt vitt az életembe
Western Armenian[hyw]
Օրիսին հետ կեանքս աւելի ծաղկեցաւ
Iban[iba]
Pengidup aku berubah pengudah jadi enggau Oris
Ibanag[ibg]
Kavulu si Oris, napprogreso mangana i pattolè
Indonesian[id]
Bersama Oris, hidup saya jadi lebih berwarna
Igbo[ig]
Mgbe m lụchara Oris, ndụ bịara na-atọkwu m ụtọ
Iloko[ilo]
Nagbalin a naragragsak ti biagko gapu ken Oris
Icelandic[is]
Ég naut lífsins á nýjan hátt með Oris mér við hlið.
Italian[it]
Con Oris la mia vita cambiò e si arricchì
Javanese[jv]
Seneng banget isa ngabdi bareng karo Oris
Georgian[ka]
ორისთან ერთად ჩემი ცხოვრება უფრო მშვენიერი გახდა
Kabiyè[kbp]
Oris yeba nɛ wezuu caɣʋ kɛdɩnɩ-m nɛ pɩkpaɖɩ
Kabuverdianu[kea]
Djuntu ku Oris, nha vida muda pa midjór
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rochbʼen li xʼOris kʼajoʼ xchʼinaʼusal chixjunil li xqanumsi saʼ wiibʼal.
Kongo[kg]
Ti nkento na mono Oris
Kikuyu[ki]
Oris nĩ aatũmire ũtũũro wakwa ũgaacĩre o rĩngĩ
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu shambukilwa onghalamwenyo naOris
Kazakh[kk]
Ориспен бірге құлпыра түстім
Kannada[kn]
ಒರಿಸ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
Korean[ko]
아내와 함께하면서 내 삶은 더욱더 풍요로워졌습니다.
Konzo[koo]
Ithune na Oris, munatsuka eritsemera engebe omwa nzira y’embaghane
Krio[kri]
A bigin fɔ ɛnjɔy layf difrɛn we we a mared Ɔris
Southern Kisi[kss]
A Olisi niŋ latulu, mi kandu vɛlɛ yoomoo tueiyɔɔ yeela o nɛi teŋgeŋndo choo
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အီရ့းအဃိ ယဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သးခု
Kurdish Kurmanji[ku]
Oris bû roniya çavê min
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kiame kiasoba vava yakazala ye Oris
Kyrgyz[ky]
Ориске үйлөнгөндөн тартып жашоодон жаңыча кубаныч ала баштагам
Ganda[lg]
Bwe nnawasa Oris, nneeyongera okufuna essanyu mu bulamu
Lingala[ln]
Elongo na Oris, bomoi na ngai ebongaki lisusu
Lao[lo]
ກັບ ໂອຣິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ
Lithuanian[lt]
Su Orise mano gyvenimas dar labiau suklestėjo
Luba-Katanga[lu]
Na Oris, būmi bwami bwalumbulukile’ko
Lunda[lun]
Chinekalili naOris, chihandilu chami chawahili
Latvian[lv]
Ar Orisu mana dzīve uzplauka no jauna
Mam[mam]
O tzalaje kyiʼj tbʼanel tiʼchaq ikʼ toj qanqʼibʼile junx tukʼil nxuʼjile Oris.
Motu[meu]
Oris ida, egu mauri na moalelaia
Morisyen[mfe]
Avek Oris, mo finn konn lezot lazwa dan mo lavi
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny fiainako niaraka tamin’i Oris
Marshallese[mh]
Ippãn Oris, ãlikin am̦ro m̦are
Mongolian[mn]
Ористой учирсны дараа ч миний амьдрал «цэцэглэсэн»
Marathi[mr]
ऑरिसमुळे माझं जीवन नव्या अर्थाने समृद्ध झालं
Malay[ms]
Menikmati kehidupan baharu bersama Oris
Maltese[mt]
Maʼ Oris bdejt ingawdi l-ħajja b’mod differenti
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Oris xíʼin yi̱ʼi̱ ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa ni̱ya̱ʼandi̱ nu̱ú.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝဟာ အိုရစ်နဲ့ ပိုစိုပြည်လာ
Nyemba[nba]
Muono uange ua tuikilile lueka mu nja ambatele vaOris
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oris uan ne otechpanok miak tlamantli kualtsin.
Ndau[ndc]
Pamwepo na Oris, upenyu hwangu hwakavhikitira mu njira yakasiyana
Nepali[ne]
ओरिसको साथ पाएपछि मेरो जीवन झनै फस्टाउन थाल्यो
Lomwe[ngl]
Ni Oris, okumi aka woovatha mmukhalelo woohiyana
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kualtsin topan onochiuj Oris niman nejua.
Nias[nia]
Sagötö wefaogu khö Oris, oya nirasoigu ba waʼauri
Niuean[niu]
Mo Oris, ne foou e puhala kua tupuolamoui au
Dutch[nl]
Dankzij Oris kreeg mijn leven een nieuwe impuls
South Ndebele[nr]
Nangino-Oris ipilwami yaba ngcono khulu
Nyanja[ny]
Ndinkasangalala kwambiri nditakwatira Oris
Nyankole[nyn]
Ku naatungire Oris, naagumizamu nimbengyeya
Nyungwe[nyu]
Ndidayamba moyo upsa na Oris
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Une na Oris, ubumi bwitu bwachenjile
Nzima[nzi]
Oris maanle me nye liele wɔ ndenle ngakyile zo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma userhumu Oris, enyerakpọ mẹ nọ rharhumu kpokpọ
Oromo[om]
Haadha manaa koo Oriis wajjin jireenyi koo haaromeera
Ossetic[os]
Орисимӕ мӕ цард ноджы тынгдӕр рафидыдта
Panjabi[pa]
ਓਰਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Pangasinan[pag]
Nen kaibak lay Oris, duman liket so aliknak
Papiamento[pap]
Huntu ku Oris, mi bida a bolbe floresé
Pijin[pis]
Taem mi maritim Oris, laef bilong mitufala barava gud tumas
Polish[pl]
Z Oris moje życie rozkwitło na nowo
Pohnpeian[pon]
Rehn Oris, ei mour uhdahn pweida mwahu
Portuguese[pt]
Com Oris, minha vida floresceu de um jeito diferente
Quechua[qu]
Señoraywanqa sumajta Jehová Diosta sirverqayku.
Cusco Quechua[quz]
Oriswan kuska Diosta servisqayku
Rarotongan[rar]
Tupu ruperupe toku oraanga i te pae ia Oris
Balkan Romani[rmn]
Me manglja romnja e Orisa
Rundi[rn]
Kuva aho tubaniye na Oris, nararushirije kuroranirwa
Ronga[rng]
Na Oris, a wutomi byanga byi zrumbuke hi ndlela yin’wana
Romanian[ro]
Alături de Oris, viața mea a înflorit
Russian[ru]
После женитьбы на Орис в моей жизни наступил новый этап
Kinyarwanda[rw]
Nge n’umugore wange Oris
Sena[seh]
Pidamala ine kumanga banja na Oris kutsandzaya kwanga kwathimizirika
Sango[sg]
So mbi mû Oris, aye akiri amaï na yâ ti fini ti mbi
Sinhala[si]
ඔරිස් නිසා මගේ ජීවිතේ අලුත් පිටුවක් පෙරළුණා
Sidamo[sid]
Oriisi adhummo gedensaanni heeshshoˈya haaro ikkite lattino
Slovak[sk]
S Oris bol môj život ešte krajší
Slovenian[sl]
Z Oris je moje življenje ponovno zacvetelo.
Samoan[sm]
O i maʻua ma Oris
Shona[sn]
Pandakaroora Oris, upenyu hwangu hwakatanga patsva kunakidza
Albanian[sq]
Me Orisën, jeta ime lulëzoi në një mënyrë të re
Serbian[sr]
Sa mojom voljenom Oris
Saramaccan[srm]
Di mi tööu ku Oris, nöö a bi dë wan woto gaan bunu di mi bi feni
Sranan Tongo[srn]
A libi nanga Oris gi mi furu prisiri
Sundanese[su]
Jeung Oris, abdi ngalaman rupa-rupa hal nu nyugemakeun
Swedish[sv]
Med Oris vid min sida fortsatte livet att blomstra.
Swahili[sw]
Nilipompata Oris nilihisi ni kana kwamba nimezaliwa upya
Tamil[ta]
ஓரிஸ் வந்த பிறகு என் வாழ்க்கை புதுப்பொலிவடைந்தது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Oris ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nanújnguxu mbaʼa rí mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Oris halo haʼu-nia moris sai diʼak liután
Tajik[tg]
Бо Орис ҳаётам боз ҳам рангинтар шуд
Thai[th]
กับ โอ ริส ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต ผม มี ความ สุข
Tigrinya[ti]
ምስ ኦሪስ፡ ህይወተይ ከም ብሓድሽ ለምለመ
Turkmen[tk]
Aýalym Oris bilen
Tagalog[tl]
Naging mas makulay ang buhay ko nang makasama ko si Oris
Tswana[tn]
Oris o ne a dira gore ke itumelele botshelo le go feta
Tongan[to]
Fakataha mo Oris, toe fiefia ange ‘i he mo‘uí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndato Oris, vinthu vayendanga umampha ukongwa kuphara po ndenga ndija
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili aba Oris, buumi bwangu bwakabota kapati
Tojolabal[toj]
Ja keʼn soka Oris jelni jastik tsamal ekujtikon.
Tok Pisin[tpi]
Wantaim Oris, laip bilong mi i kamap gutpela
Turkish[tr]
Oris’le hayatım daha da güzelleşti
Tsonga[ts]
Loko se ndzi tekane na Oris ndzi sungule ku tiphina swinene
Tswa[tsc]
Na Oris, ndzi no sangula ku pswala mihandzu hi ndlela yin’wani wutomini ga mina
Purepecha[tsz]
Oris ka ji, ambakiti ambechi nitamakuarhiska.
Tatar[tt]
Хатыным Орис тормышыма яңа төсмерләр кертте
Tooro[ttj]
Obunatungire Oris, obwomeezi bwange bukagaruka buhyaka
Tumbuka[tum]
Na Oris, nkhamba kukondwa chomene na umoyo uphya
Twi[tw]
Mewaree Oris no, ɛmaa m’asetena yɛɛ frɔmfrɔm pa ara
Tahitian[ty]
I pihai iho ia Oris, ruperupe faahou atura to ’u oraraa
Tzotzil[tzo]
Stuk xa noʼox jech li kʼusitik la jkʼupinkutik spasel xchiʼuk li Orise.
Ukrainian[uk]
З Оріс моє життя стало процвітати з новою силою
Urdu[ur]
اورِس کے ساتھ خدمت کرنے سے میری خوشی بڑھ گئی۔
Venda[ve]
Musi ndi na Oris, vhutshilo hanga ho ṋaṋa u takadza
Vietnamese[vi]
Khi có Oris, cuộc đời tôi chuyển sang trang mới
Wolaytta[wal]
Ta de’oy Oorisiira kaseegaappe aaruwan ufayssiyaagaa gidiis
Wallisian[wls]
Neʼe toe kamata toku maʼuli mo Oris
Xhosa[xh]
Kwathi kwakufika uOris ebomini bam, zatshintsha izinto
Mingrelian[xmf]
ორისწკუმა ართო ვაგრძელენქ სულიერ წიმიულას
Yao[yao]
Panaliji ni Oris umi wangu watandite kusangalala
Yapese[yap]
Tomuren ni kug mabgolgow Oris, me fel’ boch e yafos rog
Yoruba[yo]
Èmi àti Oris ń láyọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wa
Yombe[yom]
Na Oris, luzingu lwami lubwela ba lumboti
Yucateco[yua]
Teen yéetel Oriseʼ yaʼab baʼaloʼob jatsʼutstak t-ilaj.
Chinese[zh]
有了奥莉斯,我的生活展开了全新的一页
Zande[zne]
Gimi raka aima zugo ni vovoho mbiko du mi na Oris
Zulu[zu]
Ukuphila kwami no-Oris kwakuqhakaza