Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslae toon dat dit ’n lonende ondervinding is om mense op dié manier te help.
Amharic[am]
ሪፖርቶች እንደሚያሳዩት ሰዎችን በዚህ መንገድ መርዳት መቻል ከፍተኛ ደስታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
وتُظهِر التقارير ان تقديم المساعدة بهذه الطريقة امر يمنح الاكتفاء.
Azerbaijani[az]
Hesabatlar göstərir ki, bu cür kömək əli uzatmaq təbliğçilərə məmnunluq gətirir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling nin mga bareta na sarong nakakakontentong eksperyensia an pagtabang sa paaging ini.
Bemba[bem]
Amalipoti yalanga ukuti ukwafwa abantu muli uyu musango kulaleta ifisuma ifingi.
Bulgarian[bg]
Сведенията показват, че оказването на такава помощ е много удовлетворяващо.
Bislama[bi]
Ol ripot oli soem se oli stap kasem bigfala glad from.
Cebuano[ceb]
Ang mga taho nagpakita nga ang pagtabang niining paagiha maoy makapatagbawng eksperyensiya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann rapor i montre ki ed sa bann dimoun i en leksperyans ki anmenn bokou satisfaksyon.
Czech[cs]
Zprávy ukazují, že poskytovat takovou pomoc přináší velkou radost.
Danish[da]
Rapporterne viser at det giver gode resultater at benytte denne fremgangsmåde.
German[de]
Berichte zeigen, dass es sehr lohnend ist, solche Hilfe zu leisten.
Ewe[ee]
Nyatakakawo fia be kpekpeɖeŋu nana le mɔ sia nu nyea nuteƒekpɔkpɔ ɖe vi aɖe.
Efik[efi]
Mbụk owụt ke ndin̄wam ntem edi se inọde uyụhọ.
Greek[el]
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι το να βοηθάμε με αυτόν τον τρόπο είναι ανταμειφτική εμπειρία.
English[en]
Reports show that helping in this way is a rewarding experience.
Spanish[es]
Según los informes, participar en este ministerio es una experiencia muy gratificante.
Estonian[et]
Kogemused näitavad, et sellise abi osutamine pakub rahuldust.
Persian[fa]
تجربیات بسیاری از برادران نشان میدهد که این فعالیتها برکات زیادی برای آنها به همراه داشتهاند.
Finnish[fi]
Raportit osoittavat, että tällaisen avun antaminen on palkitsevaa.
Fijian[fj]
Na veika e yaco e vakaraitaka ni dau marautaki vakalevu na veivuke vaka oqo.
French[fr]
Des rapports attestent que cette activité est gratifiante.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi tsɔɔ akɛ yelikɛbuamɔ ni tamɔ nɛkɛ ni akɛhaa lɛ haa anáa niiashikpamɔ ni yɔɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ribooti aika reke iroura a kaotia bwa e uaana karaoan te aeka n ibuobuoki aei.
Gujarati[gu]
ઘણા અનુભવો એના આશીર્વાદો વિષે જણાવે છે.
Gun[guw]
Linlin lẹ dohia dọ alọgigọnamẹ to aliho ehe mẹ nọ hẹn ale daho wá.
Hausa[ha]
Rahotanni sun nuna cewa taimakawa a wannan hanyar tana gamsarwa.
Hebrew[he]
הדו”חות מלמדים כי הושטת עזרה זו היא חוויה עתירת גמול.
Hindi[hi]
रिपोर्टें दिखाती हैं कि इस तरीके से लोगों की मदद करने से बढ़िया नतीजे मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang mga report nga ang pagbulig sa sining paagi isa ka makaalayaw nga eksperiensia.
Hiri Motu[ho]
Ripoti haida ese idia hahedinaraia, unai bamona dala amo heduru henia karana ese anina namona ia havaraia.
Croatian[hr]
Izvještaji pokazuju da to pomaganje donosi veliku radost.
Haitian[ht]
Eksperyans montre lè yon moun bay èd li nan sans sa, se pa ti satisfaksyon li jwenn.
Hungarian[hu]
A beszámolók arról tanúskodnak, hogy ez a fajta segítségnyújtás megelégedéssel járó élmény.
Armenian[hy]
Փաստերը վկայում են, որ եթե քրիստոնյան նման օգնություն է ցույց տալիս, ապա նա, ի պատասխան, մեծ ուրախություն է ստանում։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութիւններ ցոյց կու տան թէ այս կերպով օգնելը վարձահատոյց փորձառութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Laporan memperlihatkan bahwa memberikan bantuan semacam itu merupakan pengalaman yang memuaskan.
Igbo[ig]
Akụkọ na-egosi na inye aka n’ụzọ dị otú a bụ ahụmahụ na-enye afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti report a makaparagsak a kapadasan dagiti kasta a panangtulong.
Icelandic[is]
Frásögur sýna að það er gefandi að veita slíka aðstoð.
Isoko[iso]
Iyẹrẹ i dhesẹ no inọ obọ nọ a re fihọ evaọ oghẹrẹ utiona o rẹ wha evawere ze.
Italian[it]
I rapporti indicano che dare tale aiuto è un’esperienza soddisfacente.
Japanese[ja]
そのようにして助けを差し伸べるのは報いの多い経験である,ということを数々の報告が示しています。
Georgian[ka]
როგორც ანგარიშები აჩვენებს, ასეთი სახით დახმარების აღმოჩენა კმაყოფილების მომტანია.
Kongo[kg]
Barapore kemonisa nde kupesa lusadisu ya mutindu yai kepesaka kyese.
Kazakh[kk]
Есептерге қарағанда, бұндай көмек нәтижелі болып жатыр.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarutit takutippaat taamatut periuseqarneq angusaqarfiulluartartoq.
Korean[ko]
보고에서 알려 주듯이 이런 방법으로 도움을 주는 일은 보람 있는 경험입니다.
Kaonde[kqn]
Masawakya amwesha kuba’mba kukwashañana kwa uno mutundu kuleta bingi lusekelo.
Kyrgyz[ky]
Алынган билдирүүлөр мындай жардамдын жакшы жемиштерди алып келерин көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Alipoota ziraga nti okuyamba abantu mu ngeri ng’eyo kuvaamu emiganyulo.
Lingala[ln]
Balapolo ezali komonisa ete kosalisa bato ndenge wana ezali mpenza kopesa mbano.
Lozi[loz]
Lipiho li bonisa kuli ku tusa ka nzila yeo ku tahisa tabo.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo pranešimai, teikti tokią pagalbą labai malonu.
Luba-Katanga[lu]
Malapolo alombola amba kukwasha uno muswelo kuletanga mpalo ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi menzeke adi aleja ne: kuenza nunku nkupatule bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Mijimbu yinakusolola nge kukafwa vatu mujila kaneyi chinanehe nganyo yayinene.
Lushai[lus]
Chutiang kawnga ṭanpuina pêk chu thiltawn manhla tak neihna a ni tih report chuan a târ lang.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tatitra voaray fa tena mahafa-po ny manampy olona toy izany.
Marshallese[mh]
Report ko rej kwalok bwe jibañ rot in ej juõn jerbal ekamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Извештаите покажуваат дека е вистинско задоволство да се помага на таков начин.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ സഹായിക്കുന്നത് പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു അനുഭവമാണെന്നു റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kɩbayã wilgdame tɩ sõngr woto kõta sũ-noogo.
Marathi[mr]
अहवालांवरून दिसून येते की, अशाप्रकारे मदत करणे एक समाधानकारक अनुभव आहे.
Maltese[mt]
Rapporti juru li jekk tgħin b’dan il- mod tgawdi esperjenza premjanti.
Burmese[my]
ဤသို့ကူညီပေးရကျိုးနပ်ကြောင်း မှတ်တမ်းများက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Rapporter viser at det er svært givende å hjelpe andre på denne måten.
Nepali[ne]
यसरी मदत दिंदा इनामदायी अनुभव प्राप्त हुन्छ भनेर रिपोर्टहरूले देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omahokololo otaa ulike kutya okukwafela monghedi oyo oshi li oshimoniwa shihafifa.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he tau hokotaki ko e lagomatai ke he puhala nei kua logona ai e taui mitaki.
Dutch[nl]
Uit verslagen blijkt dat het een voldoening schenkende ervaring is op die manier hulp te bieden.
Northern Sotho[nso]
Dipego di bontšha gore go thuša ka tsela ye ke phihlelo e putsago.
Nyanja[ny]
Malipoti akusonyeza kuti kuthandiza ena kotereku n’kopindulitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Бӕрӕггӕнӕнтӕй куыд зыны, афтӕмӕй ахӕм ӕххуыс арфӕйаг у.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na saray report a makapatumang ya eksperiensya so itulong ed onian paraan.
Papiamento[pap]
Informenan ta mustra ku yuda hende den e manera aki ta un dushi eksperensia.
Pijin[pis]
Olketa report showimaot hao man savve kasem blessing taem hem help long kaen wei olsem.
Pohnpeian[pon]
Ripoht kan kasalehda me sewese aramas ni ahl wet kin wia mehkot me kaperen.
Portuguese[pt]
Os relatórios mostram que prestar tal ajuda é uma experiência gratificante.
Rundi[rn]
Amaraporo arerekana yuko gufasha muri ubwo buryo ari ikintu kivamwo ivyiza ntangere.
Romanian[ro]
Rapoartele arată că cei care dau un astfel de ajutor se bucură de mari satisfacţii.
Russian[ru]
Случаи показывают, что оказание такой помощи приносит возвещателям удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Raporo zigaragaza ko gufasha abantu muri ubwo buryo ari ibintu bishimishije cyane.
Sinhala[si]
මේ ආකාර උපකාර දීම ප්රිය උපදවන අද්දැකීමක් බව දැන් ලැබෙන වාර්තාවලින් පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukazujú, že poskytovanie takej pomoci je veľmi odmeňujúce.
Slovenian[sl]
Poročila kažejo, da je dajanje takšne pomoči nagrajujoče doživetje.
Shona[sn]
Mishumo inoratidza kuti kubatsira munzira iyi kunogutsa.
Albanian[sq]
Raportet tregojnë se është një përvojë e këndshme t’i ndihmosh të tjerët në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
To je sada mnogo lakše zato što su mnogi Svedoci naučili neki drugi jezik kako bi pomogli strancima da postanu Hristovi učenici.
Sranan Tongo[srn]
Ondrofenitori e sori taki a e gi trutru prisiri fu yepi sma na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Litlaleho li bontša hore ho fana ka thuso e joalo ho tlisa khotsofalo.
Swedish[sv]
Rapporter visar att det är mycket givande att ge sådan hjälp.
Swahili[sw]
Ripoti zinaonyesha kwamba inathawabisha kusaidia kwa njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ripoti zinaonyesha kwamba inathawabisha kusaidia kwa njia hiyo.
Thai[th]
รายงาน ต่าง ๆ แสดง ว่า การ ช่วยเหลือ ใน วิธี นี้ เป็น ประสบการณ์ ที่ น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ሓገዝ ምሃብ ዕግበት ዜምጽእ ምዃኑ ጸብጻባት ይሕብር።
Tiv[tiv]
Abaver tese ér mba ve ne mbagenev iwasen nahan ne mba zough a mkom kpishi.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga ulat na ang pagtulong sa ganitong paraan ay isang kasiya-siyang karanasan.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ mɛnyaka dia kimanyiya lo woho ɔsɔ ekɔ dikambo diasha mɛtɛ ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Dipego di bontsha gore go thusa batho ka tsela e e ntseng jalo go na le matswela a a itumedisang.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he ngaahi līpōtí ko e tokoni ‘i he founga ko ‘ení ko ha hokosia fakafiemālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aatambulwa aamba kuti ikugwasya munzila iili boobu kulakatalusya.
Tok Pisin[tpi]
Ol ripot i soim kain wok olsem bilong helpim ol man i kamapim amamas.
Turkish[tr]
Raporlar başkalarına bu şekilde yardım etmenin doyum verici bir deneyim olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swiviko swi kombisa leswaku mpfuno wolowo wa tirha swinene.
Tumbuka[tum]
Malipoti ghakulongora kuti ŵapharazgi ŵakukondwa cifukwa ca kovwira ŵanthu mu nthowa iyi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i lipoti me i te tukuatuga o te vaegā fesoasoani penā, ne fai eiloa mo fai se mea fakafiafia ‵ki.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ kyerɛ sɛ mmoa a wɔde ma wɔ saa kwan yi so no yɛ anigye yiye.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te hoê parau faataa e e ohipa hoona te na reiraraa i te tauturu.
Urdu[ur]
اس کے بہت اچھے نتیجے نکلے ہیں۔
Venda[ve]
Muvhigo u sumbedza uri u thusa nga yeneyi nḓila zwi a vhuyedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những báo cáo cho thấy khi giúp đỡ theo cách ấy mang lại kinh nghiệm thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han mga report nga an pagbulig hini nga paagi makapatagbaw nga eksperyensya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai ʼi te ʼu tānaki gāue ʼe fua lelei ia te taʼi tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingxelo zibonisa ukuba oko kube nemiphumo emihle gqitha.
Yapese[yap]
Ma falfalan’ e piin ni kar rin’ed e re n’ey ya ngar ayuweged e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìròyìn fi hàn pé ṣíṣe ìrànlọ́wọ́ ní ọ̀nà yìí máa ń mérè wá.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ kiaʼalikoʼobeʼ, u yáantaʼal le máaxoʼob yáanal u tʼaanoʼoboʼ upʼéel baʼal jach ku taasik kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
报道表明,我们尽一分力帮助说外语的人认识真理,能享有很大的喜乐。
Zande[zne]
Agu apangbangaa ani agiaha tipa gupai re nayugo gupai nga, agu aboro nafu ngbatunga gu undo re nagbia ngbarago agbia be mangaha wo.
Zulu[zu]
Imibiko ibonisa ukuthi ukunikeza usizo olunjalo kuyanelisa.